(Đã dịch) Đấu La: Pháp Thiên Tượng Địa - Chương 669: Địa Cầu? Địa Cầu!
Sau khi Timitit hiểu rằng toàn bộ dân làng Na Mễ đã tiến vào không gian đặc biệt bên trong cơ thể Aitalja và nhận ra họ vẫn chưa chết, hắn thở dài: "Được đi cùng mọi người phiêu lưu... quả là một kết cục đẹp đẽ!"
Sau đó, Timitit dẫn đoàn người đi tới nơi có thiên thê của làng Na Mễ. Họ đến gần khu vực vách núi phía sau làng Na Mễ. Tại đây có một ngọn sơn động tự nhiên. Đi sâu vào gần hai trăm mét, phía trước liền xuất hiện một đài vuông vức, trông giống hệt một thiết bị thang máy. Về chất liệu, nó có màu đỏ sẫm. Phía sau thiết bị này là một cột trụ đỏ rực, thẳng tắp. Nó nâng đỡ một rãnh hình tròn đường kính chừng năm mét, dường như dùng để chứa xích sắt. Timitit gõ nhẹ lên vách tường bên trái, lắng nghe tiếng vọng để định vị, rồi tìm thấy một cánh cửa ngầm. Hắn nhờ Độc Cô Bác giúp đẩy ra. Bên trong là vô số xích sắt đã được tinh luyện, những tinh thể đỏ sẫm lấp lánh.
La Mạn Đế Na hỏi: "Đây là do các nhà thám hiểm đi xuống từ làng Na Mễ trước đây tích góp sao?" Timitit lắc đầu: "Không phải. Làng Na Mễ nằm quá xa, hiếm khi có nhà thám hiểm nào đến gần khu vực biên giới này. Tất cả số xích sắt này là do những dân làng Na Mễ ban đầu trao đổi từ các dân làng dị hóa khác. Dù sao thì thôn trưởng Hopper cũng đã nghĩ đến việc sẽ có nhà thám hiểm bên ngoài đến, nên đã sớm chuẩn bị một đống xích sắt để phòng hờ... Nhưng bao nhiêu năm trôi qua, ngoài bảy tám nhà thám hiểm từng đến đây, số xích sắt ở đây chưa bao giờ tăng thêm hay vơi đi." Tuy nhiên, giờ đây làng Na Mễ đã không còn, số xích sắt này cũng trở nên vô dụng, nên chúng trở thành của họ. Nhưng Chu Thanh không lấy đi hết, hắn chỉ thu lấy một phần ba để mang về cho Đường Tam nghiên cứu sau này. Số còn lại thì để nguyên tại chỗ, chờ đợi tương lai khi tầng này được thành lập căn cứ phù hợp. Sau đó, Chu Thanh hỏi: "Timitit, cần bao nhiêu xích sắt để cho vào rãnh phía trên thiên thê kia?" Timitit đáp: "Một ngàn cân là đủ."
La Mạn Đế Na mở to mắt: "Sao lại bắt nhà thám hiểm đào quặng ba năm chứ? Ngay cả giá ưu đãi Hopper đưa ra cũng đã là ba trăm tấn... Đúng là gian thương!" Timitit cũng hơi lúng túng, nhưng vẫn giải thích: "Có lẽ vì các dân làng không thể ra ngoài khai thác quặng, nên giá trị xích sắt trong lòng Hopper tương đối cao chăng." Chu Thanh châm biếm một câu: "Vật hiếm thì quý, nhưng đó vẫn là một mức giá mang tính tâm lý." Sau đó, hắn ngăn La Mạn Đế Na châm biếm thêm, và bảo cô cùng đi vận chuyển xích sắt. Khi xích sắt được đặt vào rãnh phía trên thiên thê, bề mặt cột trụ đỏ rực liền sáng lên những đường vân màu vàng kim, và hấp thụ, làm tan chảy xích sắt trong rãnh.
"Thật đúng là thần kỳ!" Lần đầu tiên nhìn thấy một cột trụ có thể "ăn sắt", Độc Cô Bác trầm trồ kinh ngạc. Nhưng Chu Thanh hiểu rằng, nguyên lý của nó có lẽ chẳng khác là bao so với cách các dị hóa thể dạng hồn đạo thông qua việc nuốt kim loại để bổ sung những phần cơ thể bị thiếu hụt. Chỉ là vì sao thiết bị ghi chép lại không có chức năng này? Nếu không, nó đã chẳng phải rỉ sét loang lổ đến vậy. Thiết bị ghi chép thấy Chu Thanh hoài nghi, liền mở miệng giải thích: "Thực chất, ta cũng có chức năng tương tự, chỉ là hạch tâm pháp trận hồn đạo tương ứng với chức năng đó đã bị hư hại, nên không thể tự mình tu bổ. Ta chỉ có thể như những vật thông thường khác, bị oxy hóa theo thời gian." "Oxy hóa?" Nghe được từ này, Chu Thanh ngây người —— Trước đó, hắn vẫn luôn nghi ngờ về lai lịch của di tích vực sâu, về lai lịch loài người ở Đấu La Đại Lục... Giờ đây lại nghe thiết bị ghi chép nhắc đến một từ khoa học hiện đại một cách rõ ràng, chứ không phải truyền thuyết của trấn Abyss, hay một kiểu diễn giải "khoa học" bản địa của họ. Tâm trí hắn chấn động nhẹ.
Thiết bị ghi chép nói xong, còn đưa ra một ví dụ mà tất cả mọi người ở đó đều có thể hiểu: "Chính là quá trình vật chất mục nát. Ví dụ như, sắt bị rỉ sét, đó chính là quá trình oxy hóa." Chu Thanh trầm mặc hồi lâu, khẽ hỏi: "Vậy thời gian tồn tại của di tích vực sâu này, có phải đã vượt quá hai vạn năm không?" "Ta đã từng hư hại nên mất đi không ít thông tin, nhưng có thể khẳng định, thời gian tồn tại của di tích vực sâu này tuyệt đối đã vượt quá mười vạn năm." Thiết bị ghi chép tiết lộ một tin tức gây sốc: "Người Abyss đã di chuyển trở lại nơi này từ hai vạn năm trước. Lời giải thích của các nhà thám hiểm từng khám phá đến Tầng Thứ Năm lúc đó dù không hoàn toàn giống nhau, nhưng qua phân tích của ta, nội dung được tiết lộ đều nhất trí: Mục đích của người Abyss là để giữ lại ngọn lửa văn minh." Câu nói này chủ yếu tiết lộ hai thông tin hữu ích. Thứ nhất, người Abyss có lẽ là những người đã không muốn tuân theo mệnh lệnh của Thiên Sứ Thần đời thứ nhất vào hai vạn năm trước, về việc hủy bỏ chữ viết và ngôn ngữ của họ. Vì thế, trấn Abyss đã bảo lưu không ít truyền thuyết thần thoại cổ xưa để lại. Thứ hai, lời nói "Di chuyển trở lại" của thiết bị ghi chép —— Chu Thanh không nhịn được hỏi: "Chẳng lẽ, di tích vực sâu này là quê hương khởi nguồn của nhân loại?" "Thông tin đã mất, không thể trả lời." Thiết bị ghi chép không thể đưa ra đáp án cho Chu Thanh.
"Vậy, ngươi có còn lưu giữ cách gọi Đấu La Đại Lục của nhân loại mười vạn năm trước không? Tên gọi là gì?" Chu Thanh đổi cách hỏi, và tim hắn cũng không khỏi đập nhanh hơn gấp bội. "Mười vạn năm trước, nhân loại có đủ loại ngôn ngữ. Cách gọi thế giới cũng không phải Đấu La Đại Lục, mà là ——" Thiết bị ghi chép nói ra hai chữ như đánh thẳng vào tâm trí Chu Thanh: "Địa Cầu." [WTF!!!] Đầu Chu Thanh ong ong, không thể tin nổi: cái gọi là Đấu La Đại Lục, chính là Địa Cầu ư!? [Chỉ có một điều có thể khẳng định, chắc chắn không phải Trái Đất kiếp trước của mình.]
"“Địa Cầu ư?” Độc Cô Bác càng cảm thấy cái đồ vật xanh xanh này đang nói bậy bạ. "Chúng ta đang đứng trên mặt đất bằng phẳng, làm sao có thể là hình cầu? Chẳng phải người ta sẽ rơi xuống sao?"" Ngược lại, La Mạn Đế Na lại có thể chấp nhận được, nhưng lý do lại là: "Mặt trời tròn, mặt trăng cũng tròn, các vì sao cũng tròn, vậy việc Đấu La Đại Lục nơi chúng ta đang ở có hình cầu thì dường như chẳng có gì khó chấp nhận. Mà tất cả đều là hình cầu, chẳng phải là một điều rất lãng mạn sao?" Độc Cô Bác khẽ nói: "Mặt trăng có lúc cũng cong mà." Like nói: "Kỳ thực mặt trăng vẫn luôn tròn. Sở dĩ Abo thấy nó hiện ra hình cong là bởi vì mặt đất dưới chân chúng ta vận động trong hư không, che khuất ánh sáng mặt trời. Bởi vậy, hình ảnh mặt trăng trong đêm có sự thay đổi theo chu kỳ, bản chất là một phần ánh sáng bị che khuất." [Abo, đây thật đúng là một nhân tài! Lại có nghiên cứu về thiên văn học, nhất định phải tìm cách kéo về phe mình.] Chu Thanh quyết định, liền ngắt lời mấy người đang tranh cãi về việc thế giới là tròn hay vuông, hay tròn như quả trứng gà. Hắn "tách" một tiếng vỗ tay, nói: "Được rồi, để chứng minh thế giới chúng ta đang ở là tròn hay vuông, sau này hãy tìm lúc nào đó, cứ đi mãi theo một hướng, xem có về được điểm xuất phát không thì sẽ rõ. Hiện tại, chúng ta vẫn nên đi xuống tầng tiếp theo đi." Thế là, Chu Thanh, Độc Cô Bác, La Mạn Đế Na, Like, Thố Nữ Lang, Aitalja và Timitit, bảy người cùng nhau tiến vào thiên thê. Còn thiết bị ghi chép lại ở lại bên ngoài. Do chức trách phải ghi chép những biến đổi về môi trường, sinh vật và văn minh ở Tầng Thứ Năm, nó không thể đi cùng mọi người.
Bản biên tập này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được trau chuốt từng con chữ.