(Đã dịch) Đấu Ngư Chi Đỉnh Cấp Chủ Bá - Chương 52: Theo ta uống ly cà phê đi
Trong khi đó, A Di nhận thấy các đường khác của đội mình không những không tạo được ưu thế, mà ngược lại, đường trên của cô còn bị Miss áp đảo. Đường dưới thì vì Tán Hoàng và tướng hỗ trợ rời đi, khiến trụ đường dưới bị Miss Fortune và Thạch Đầu (có thể là tên tướng hoặc tên người chơi) nhanh chóng phá hủy. Điều chí mạng hơn cả là toàn bộ đội của cô đều bị Yasuo hạ gục, trực tiếp biến hắn thành một siêu cấp Boss.
Nhìn màn hình đã chuyển sang màu xám tro, A Di và Tán Hoàng hướng mắt về phía Yasuo đang cùng đồng đội đẩy trụ giữa đầu tiên. Cảm nhận sức mạnh như ma vương của Yasuo vừa rồi, cả hai đều đã hiểu rằng ván đấu này không còn ý nghĩa để tiếp tục.
A Di gõ vào kênh chat: "Đội đối phương cứ đẩy thẳng vào đi, GG."
Vừa lúc đó, Lưu Nghị, người vừa phá hủy trụ giữa đầu tiên và đang chuẩn bị về nhà mua trang bị, chợt nhìn thấy lời A Di gửi trong kênh trò chuyện.
"Ồ, vậy là họ đã đầu hàng sao?"
Lưu Nghị khẽ nhếch môi nở một nụ cười. Nếu đã vậy, thì cũng đến lúc kết thúc ván đấu rồi. Anh lập tức hủy bỏ lệnh về nhà, lúc này Miss Fortune và Thạch Đầu cũng đã tiến lên đường giữa. Năm người phối hợp cùng lính, chỉ trong vòng chưa đầy hai phút đã phá hủy tất cả, chỉ còn lại nhà chính.
Trong khoảng thời gian đó, Lưu Nghị không còn che giấu thân phận của mình nữa. Anh gõ vào kênh chat chung, cho A Di và Tán Hoàng biết mình là ai. Ngay sau đó, nhát chém cuối cùng từ thanh kiếm của Yasuo đã kết liễu nhà chính. Ván đấu chính thức kết thúc.
Vào lúc này, A Di và Tán Hoàng, sau khi thấy tin nhắn của Yasuo, không khỏi nhìn nhau kinh ngạc. Họ gần như đồng thời chuyển sang màn hình desktop từ kênh stream của mình, nhanh chóng mở nền tảng Đấu Ngư. Vừa hiện ra trang chủ, họ đã bất ngờ phát hiện một kênh livestream trong mục Liên Minh Huyền Thoại, ngay cạnh kênh của A Di đang xếp hạng đầu, với lượng khán giả cao ngất ngưởng, đạt hơn 1.6 triệu người xem!
Kênh livestream của A Di có hơn 1.1 triệu khán giả, còn Tán Hoàng thì chỉ có hơn 200 nghìn người xem. Tổng số người xem của một siêu streamer và một đại streamer như vậy cộng lại vẫn không bằng số khán giả của kênh livestream kia!
Thế nhưng A Di không hề cảm thấy kỳ lạ, bởi vì cô đã hiểu rõ ngay khi nhìn thấy người streamer của kênh đó là ai.
"Mặt trời mọc Đông Phương, duy ngã bất bại!" Chính là Giáo Chủ, siêu streamer mới nổi gần đây của Đấu Ngư, người đang "đỏ đến phát tím" (cực kỳ nổi tiếng). Anh ta không chỉ độc chiếm ngôi vương server Hàn Quốc trong gần hai tháng liền, mà còn ký với Đấu Ngư hợp đồng bạc triệu. Hiện giờ, anh ta còn tuyên bố sẽ chinh phục ngôi vương ở cả server quốc nội. Làm sao A Di có thể không biết cơ chứ!
Chỉ là cô không biết ID của Lưu Nghị ở server quốc nội là gì, càng không ngờ mình lại có thể gặp phải đại ma vương đáng s��� này trong một trận đấu xếp hạng. Cô bất lực vỗ vỗ trán rồi ngả người ra ghế, nói:
"Ôi trời ơi, nếu tôi biết đối phương là anh ta, làm sao tôi lại chọn LeBlanc chứ, trời ơi! Thảm quá, bé bỏng đau khổ quá đi mất."
A Di vừa nói vừa giả vờ khụt khịt, đưa tay dụi dụi cái mũi chẳng có nước mũi nào, giọng đầy ấm ức. Lúc này, A Di đã sớm thoát khỏi cú sốc vừa rồi. Nói đùa thôi chứ, thua một ván trước người đàn ông có thể trừng phạt Faker thì có gì đáng bận tâm đâu? Có gì đâu mà lo? Tự đi mà đánh!
Vừa nói, cô vừa sao chép ID của Lưu Nghị để tra cứu. Vừa truy cập vào, A Di liền không khỏi hít một hơi khí lạnh.
"Ôi trời đất ơi, chiến tích này kinh khủng quá!"
Nhìn một loạt các trận thắng và danh hiệu MVP, A Di không kiềm chế được, cứ thế kéo xuống tận trang cuối. Sau khi xem hết toàn bộ hành trình với đôi mắt mở to, A Di lại nhìn sang bên trái, tỷ lệ thắng cao đến 96% khiến cô kinh hãi tột độ. Cô lẩm bẩm nói:
"Anh ta lại có tỷ lệ thắng 96% ở bậc Đại Sư ư? Các bạn nhỏ ơi, các bạn có sốc không?! Đây còn là người sao??"
Không để ý đến A Di và Tán Hoàng đang kinh ngạc, Lưu Nghị lúc này đang theo dõi số người xem trên kênh livestream của mình. Anh bất ngờ vui mừng khi thấy con số đã tăng lên hơn 1.7 triệu, và sắp chạm mốc 1.8 triệu. Lưu Nghị lập tức nhận ra, đây chắc chắn là những khán giả đã xem ván đấu vừa rồi rồi kéo từ kênh của A Di, Tán Hoàng và Miss sang.
Cùng lúc đó, nhìn thấy A Di và Tán Hoàng gửi tin nhắn và lời mời kết bạn cho mình, Lưu Nghị lập tức đồng ý.
Xem tin nhắn khen ngợi từ A Di và Tán Hoàng, Lưu Nghị khách sáo vài câu, hẹn lần sau sẽ cùng nhau chơi. Sau đó, anh lại cùng Miss bắt đầu một trận đấu mới.
Lúc này, A Di và Tán Hoàng nhìn Lưu Nghị và Miss đã bắt đầu trận đấu thứ hai, nhưng họ không vội vàng tham gia ngay, mà thay vào đó lại bắt đầu trò chuyện phiếm. Cả hai thực sự sợ phải đối đầu thêm lần nữa với người đàn ông có sức mạnh khủng khiếp đến mức khiến người ta nghẹt thở này. Họ đành lựa chọn chờ Lưu Nghị vào game rồi mới bắt đầu xếp hạng.
"666666666666, Giáo Chủ thần uy thật sự! Chỉ một ván ��ấu đã khiến hai đại streamer sợ không dám tiếp tục xếp hạng!!!"
"M* nó, tôi muốn đi bái sư! Ai cấm tôi là không được!!!"
"Giáo Chủ mạnh thế này, giá như anh ấy có thể gia nhập đội tuyển chuyên nghiệp đại diện quốc gia chinh chiến thế giới thì tốt biết mấy!"
"Nói thì dễ, với tình hình thể thao điện tử hiện tại, Giáo Chủ dù mạnh thật, nhưng dựa vào đâu mà anh ấy lại từ bỏ cuộc sống an nhàn, giàu có hiện tại để gia nhập các đội tuyển chuyên nghiệp đó chứ!"
"Tôi chẳng cần biết nhiều chuyện vô bổ đó! Đấu Ngư một ngày chưa sụp đổ, tôi sẽ ủng hộ Giáo Chủ đến già!"
"+1, Đấu Ngư một ngày chưa sụp đổ, tôi sẽ ủng hộ Giáo Chủ đến già!"
Lưu Nghị lúc này cũng nhìn thấy "mưa đạn" của khán giả (chat liên tục). Khi đọc những bình luận này, Lưu Nghị cũng không rõ mình rốt cuộc đang có tâm trạng gì. Từ một người bình thường, đột nhiên được tái sinh và sở hữu hệ thống, ở cái tuổi trẻ này đã kiếm được một gia sản đồ sộ đến thế. Điều đó khiến Lưu Nghị cảm giác mọi thứ như một giấc mơ, làm sao có thể đòi hỏi nhiều hơn được nữa, còn bận tâm đến những chuyện vụn vặt đó làm gì!
Anh thở dài, lắc đầu ép mình không suy nghĩ thêm về những điều đó nữa. Điều anh cần làm bây giờ là hoàn thành nhiệm vụ hệ thống giao phó càng sớm càng tốt, đó mới là việc chính. Ngẩng đầu nhìn huy hiệu Đại Sư siêu phàm của mình trên màn hình, ánh mắt Lưu Nghị trở nên kiên định hơn bao giờ hết.
Sau đó, anh cùng Miss tiếp tục xếp hàng và giành thêm vài trận thắng liên tiếp. Thời gian bất giác đã trôi đến gần hai giờ sáng. Anh xoa mặt, nhìn điểm xếp hạng của mình đã đạt hơn 150 điểm. Kênh livestream của anh vẫn còn gần 1.4 triệu khán giả. Hai giờ sáng rồi, vậy mà vẫn còn hơn 1.4 triệu người xem!
Trong lòng anh không khỏi có chút xúc động. Thật lòng mà nói, fan luôn là những người đáng yêu nhất đối với các streamer, dù ở bất kỳ ngành nghề nào cũng vậy!
Đêm đã khuya, Lưu Nghị lúc này cũng khá mệt mỏi. Sau khi trò chuyện với Miss, Lưu Nghị đã thoát khỏi trò chơi. Anh còn nói lời tạm biệt với người hâm mộ trên kênh livestream trước khi tắt bu��i phát sóng.
Tắt máy tính xong, anh khẽ vặn vẹo cơ thể đã có chút cứng đơ rồi đứng dậy. Anh vươn vai, vặn mình một chút cho giãn gân cốt. Lưu Nghị vào phòng ngủ thay đồ ngủ và dép, sau đó đến phòng vệ sinh rửa mặt, rửa chân. Theo thói quen, anh đi tới cửa sổ, mở ra hít thở chút khí lạnh. Ngắm nhìn cảnh đêm phồn hoa của thành phố lớn này, rồi mới quay người về phòng ngủ nghỉ ngơi.
Lưu Nghị đã đi nghỉ, nhưng vẫn còn có những người đang bận rộn vì những chuyện liên quan đến anh.
Về phần Up Điểm Nhỏ, một đội ngũ nổi tiếng nhờ các video chơi game của mình, đêm đó, sau khi vừa mới làm xong video tăng ca, họ bất ngờ nhận được một đoạn tư liệu (replay) từ A Di và Tán Hoàng. Up Điểm Nhỏ ngồi xuống ghế, mở đoạn video đó lên. Nét mặt vốn đang thư thái, thoải mái của anh dần cứng đờ lại, thay vào đó là vẻ mặt đầy chấn động.
Là người đã từng sản xuất rất nhiều video Liên Minh Huyền Thoại, Up Điểm Nhỏ dù thực lực chơi game không thể sánh bằng bậc vương giả, nhưng về mặt nhận định và đánh giá thì anh không hề thua kém!
Ngay từ khi mở video này lên, dù là cảnh Yasuo solo kill LeBlanc ở cấp hai hay pha xử lý tính toán của Tán Hoàng ở đường dưới đều rất đặc sắc, nhưng điều khiến Up Điểm Nhỏ kinh ngạc tột độ lại là những pha tính toán "kinh thiên động địa" cùng cảnh Yasuo giành Ngũ Sát một cách "nghịch thiên" trong video!
Từ lúc bắt đầu truy đuổi Graves cho đến khi Thresh cuối cùng ngã xuống đất trong bất lực, mỗi giây trong đó đều là những pha xử lý khiến người xem phải rúng động. Up Điểm Nhỏ không khỏi hít một hơi khí lạnh, "Yasuo này... thật sự quá mạnh!"
Ánh sáng lấp lánh trong mắt, Up Điểm Nhỏ biết rằng những tư liệu đã có cho kỳ này có thể bỏ qua được rồi. Không nghi ngờ gì, nếu sử dụng tư liệu trong video này, chắc chắn chuyên mục của anh sẽ thu hút thêm một lượng lớn khán giả. Nghĩ đến đây, Up Điểm Nhỏ vội vàng triệu tập những người liên quan đến để cùng thức đêm sản xuất video.
Ngoài Up Điểm Nhỏ ra, còn có một kênh video chuyên về Liên Minh Huyền Thoại rất được yêu thích khác cũng đang gấp rút làm video kỳ này liên quan đến Yasuo!
Nhật ký xếp hạng của Miss! Một trong những chương trình Liên Minh Huyền Thoại trọng điểm, mỗi kỳ đều đạt hàng triệu lượt xem!
Nhân vật chính của video kỳ này không phải Miss, mà chính là Yasuo với những pha tàn sát điên cuồng trong trận đấu Đại Sư siêu phàm này!
Trong khi tất cả mọi người đang thức đêm vì Lưu Nghị, thì bản thân Lưu Nghị lại đang ngủ say sưa trong chăn ấm.
Gió lạnh thổi qua cửa sổ tạo ra tiếng "vù vù", nhưng âm thanh ấy lại khiến Lưu Nghị ngủ càng thêm thư thái. Suốt đêm bình yên.
Ngày hôm sau, Lưu Nghị ngủ một mạch đến gần tám giờ sáng mới chậm rãi tỉnh giấc.
Anh cầm điện thoại lên, mắt còn lờ đờ vì ngủ, nhìn giờ. Anh ngáp một cái, xoa xoa mái tóc rồi mới ngồi dậy. Cầm cốc nước đặt trên tủ đầu giường uống cạn một hơi, lúc này mới thấy tỉnh táo hơn chút.
Anh xoa xoa khuôn mặt còn căng cứng vì mới ngủ dậy, xỏ dép rồi lê bước vào phòng vệ sinh bắt đầu vệ sinh cá nhân.
Ai ngờ vừa rửa mặt xong, điện thoại của anh lại reo vang.
Anh quay trở lại phòng ngủ cầm điện thoại lên, nhìn thông báo cuộc gọi nhỡ. "Hả? Vương Nghiên, Vương Nghiên gọi cho mình ư?!" Ngay khoảnh khắc nhìn thấy tên Vương Nghiên, Lưu Nghị cảm thấy một loại cảm xúc khó tả dâng trào trong lòng – là vui mừng hay là thỏa mãn đây?
Ngay lập tức, trên mặt anh đã nở một nụ cười rạng rỡ. Anh nhẹ nhàng vuốt màn hình nhận cuộc gọi, vừa định cất lời chào hỏi Vương Nghiên thì đầu dây bên kia lại truyền đến một giọng nói vẫn êm tai, cuốn hút như mọi khi nhưng pha thêm một chút lạnh lùng.
"Anh có rảnh không? Nếu rảnh, đi uống cà phê với tôi đi!"
Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.