2023-04-01 tác giả: Trạch Gia Đích Thông

Manhattan.

Manhattan, một trong năm quận hành chính của New York, là quận có mật độ dân số cao nhất và cũng là quận nhỏ nhất. Nơi đây chủ yếu bao gồm đảo Manhattan và đảo Roosevelt, được bao bọc bởi sông Đông, sông Hudson và sông Harlem. Manhattan tập trung nhiều xí nghiệp lừng danh, được mệnh danh là trung tâm kinh tế của thế giới, và cũng là khu vực giàu có nhất New York.

Manhattan được ví như trung tâm kinh tế và văn hóa của toàn nước Mỹ, là nơi tọa lạc khu thương mại trung tâm của New York, cũng là khu vực tập trung nhiều nhà chọc trời nhất thế giới. Nơi đây quy tụ đại đa số các công ty nằm trong danh sách Fortune Global 500 và là trụ sở của Liên Hợp Quốc. Phố Wall ở Manhattan là trung tâm tài chính quan trọng nhất thế giới, nơi có Sở giao dịch chứng khoán New York và NASDAQ. Thị trường bất động sản Manhattan cũng là một trong những khu vực đắt đỏ nhất toàn cầu.

Manhattan, đường Houston, bên trong quán rượu Fisk.

Đại sảnh vàng son lộng lẫy, những chùm đèn pha lê tỏa sáng rực rỡ. Thảm thêu thủ công với hoa văn tinh xảo trải khắp sàn, những bức họa nghệ thuật treo tường xa hoa càng làm tăng thêm vẻ tráng lệ của căn đại sảnh.

Dưới ánh đèn màu cam dịu nhẹ mà rực rỡ.

Wilson Grant Fisk, kẻ được giới hắc đạo gọi là: Kingpin.

Kingpin, trong bộ âu phục trắng may thủ công tinh xảo, ngồi ở vị trí chủ tọa chiếc bàn ăn dài bằng gỗ lim. Gương mặt hắn thô kệch, hung tợn, đôi mắt luôn ánh lên vẻ hung ác như muốn ăn tươi nuốt sống. Với cái đầu hói lớn và thân hình đồ sộ gấp đôi người bình thường, trông hắn vô cùng béo mập.

Giờ phút này, hắn đang dùng những ngón tay thô kệch cầm bộ dao nĩa đặc chế có kích thước lớn, cổ áo vest trắng treo một tấm khăn ăn, chậm rãi cắt miếng bít tết thơm lừng rồi cho vào miệng nhấm nháp. Nước từ miếng bít tết vương vãi trong miệng, vài giọt bắn cả lên tấm khăn ăn. Đôi mắt hắn, vẫn ánh lên vẻ hung ác, đang dõi theo bảy chiếc rương đen được xếp ngay ngắn trên chiếc bàn dài.

Dù bảy chiếc rương đen này không đủ chỗ đặt trên chiếc bàn dài, nhưng chúng chứa đựng khối tài sản trị giá 7 tỷ đô la Mỹ, đủ sức khiến bất kỳ ai cũng phải phát điên.

Một tên thủ hạ của Kingpin, vốn là đầu lĩnh của một băng đảng đã bị hắn đánh bại và sáp nhập, vì nhận được tin tức mà không kiềm được lòng tham. Hắn định ra tay với lô rương đen trị giá 7 tỷ đô la Mỹ này, sau phi vụ sẽ cao chạy xa bay ra nước ngoài hưởng thụ.

Thật không may, những kẻ trong thế giới ngầm thường có dã tâm riêng, nhưng Kingpin luôn kịp thời phát hiện và tống chúng vào thùng xi măng, sau đó dìm xuống đáy sông Hudson.

Không phải vì chúng không nghe lời, không phải vì chúng tham lam, cũng không phải vì chúng dám chọc giận uy quyền của Kingpin – hoặc có thể là vì tất cả những lý do đó – nhưng điều quan trọng nhất là chúng đã gây ra một rắc rối khiến Kingpin phải đau đầu.

"Lão đại, người đó không đến đúng hẹn, không có lý do hợp lý, chúng ta liền bị thư ký của ông ta đuổi ra." Một người đàn ông trung niên nhã nhặn, gương mặt mang vẻ cay đắng, bước vào từ cửa và cúi mình cạnh Kingpin nói.

Kingpin nhíu mày, không giận mà toát ra vẻ hung tợn, ánh mắt đầy lo lắng. "Không gặp được mới là chuyện thường. Một nhân vật như hắn, làm sao có thể qua lại với hạng tép riu như chúng ta được."

Giọng nói hắn nặng nề, trầm đục như tiếng trống rền từ sâu thẳm, ẩn chứa một sự uy hiếp đáng sợ.

Kingpin bình tĩnh nhìn bảy chiếc rương đen.

Bảy chiếc rương đen này giờ đây đã trở thành một mồi nhử chết người.

Mỗi chiếc rương đen có giá trị bằng ba lần con người hắn cộng lại.

Khi vừa lấy được bảy chiếc rương đen này từ tay thủ hạ, biết bên trong là Vibranium, và biết đó là thứ H'El đã sai người đi mua, Kingpin đã vô cùng động lòng và cũng rất đắc ý.

Kingpin trở thành Hoàng đế thế giới ngầm New York cũng chưa được bao lâu.

Dù đã trở thành Hoàng đế thế giới ngầm New York, nhưng thực tế hắn không hề có quyền lực một tay che trời, muốn làm gì thì làm như người ngoài vẫn tưởng.

Trong thế giới ngầm New York, uy danh của Kingpin hiển hách, đủ để khiến những kẻ vô dụng phải lùi bước, khiến người ta phải chột dạ. Thế nhưng, những kẻ có thể đối đầu với hắn cũng không phải hạng tầm thường.

Từ vô số băng đảng như Irish Gang, mafia, Thanh bang, Yamaguchi-gumi, cho đến những kẻ thù từng bị hắn đánh bại và phải chạy trốn – tất cả chúng chỉ cần có cơ hội là lại tìm cách quấy phá, cướp bóc, phá hủy nhà máy sản xuất ma túy của hắn, gây ra vô vàn rắc rối.

Đặc biệt là một số kẻ tự xưng là chính nghĩa, chúng chuyên tâm theo dõi và phá hoại những hoạt động phi pháp này, với ý đồ đưa hắn ra trước pháp luật. Điều này khiến Kingpin không ngừng phiền muộn, và thu nhập của hắn cũng sụt giảm thẳng đứng.

Dù vậy, những điều này vẫn chưa thể động chạm đến tận gốc rễ của Kingpin. Đối với hắn, đó chỉ là những vụ việc thường ngày của thế giới ngầm mà thôi.

Kingpin bản tính kiêu ngạo, bất kham, luôn hành động theo ý mình, bá đạo, điên rồ nhưng cũng rất thông minh. Hắn hiểu rõ quy luật cá lớn nuốt cá bé của xã hội, quả là một kiêu hùng đích thực.

Khi trở thành Hoàng đế thế giới ngầm New York, hắn đã thấu hiểu rằng một con đường thuần túy đen tối sẽ chỉ đẩy mình đến cái chết nhanh hơn và không còn đường lui.

Vì vậy, bên ngoài hắn khoác lên mình vỏ bọc một thương nhân buôn gia vị từ Viễn Đông.

Thế nhưng, vỏ bọc thương nhân buôn gia vị Viễn Đông không thể thỏa mãn hắn, bởi vì đó chỉ là một tiểu thương nhân, không thể giúp hắn quá nhiều, và việc rửa tiền cũng quá chậm.

Hắn khao khát trở thành một "cá sấu chúa", một đại thương nhân, để che giấu những tham vọng lớn lao, điên rồ và bá đạo hơn: chinh phục toàn bộ thế giới ngầm nước Mỹ, trở thành Hoàng đế thực thụ, chúa tể của nó.

Lợi dụng thân phận đại thương nhân, hắn muốn lấy luật pháp làm vũ khí, bảo vệ bản thân an toàn, và cũng để rửa được nhiều tiền hơn.

Ban đầu, việc trở thành một thương nhân buôn gia vị Viễn Đông, từng bước một, nằm trong kế hoạch của hắn.

Nếu có thể, hắn còn muốn trở thành một "cá sấu chúa" của phố Wall, như tập đoàn công nghệ cao Stark chẳng hạn, để rửa được nhiều tiền hơn, nắm giữ thế giới ngầm toàn nước Mỹ, rồi cả thế giới, khiến tên tuổi mình vang khắp Địa Cầu.

Nhưng địa vị "Hoàng đế thế giới ngầm" này, trong mắt những người đó, chẳng đáng nhắc tới, thậm chí chẳng có cơ hội hợp tác.

Về vận hành tư bản, Kingpin vẫn còn lạ lẫm. Bảo hắn đánh người thành bã, Kingpin có thừa kinh nghiệm, nhưng còn vận hành tư bản thì sao? Vài triệu đô la Mỹ bỗng dưng bốc hơi là thế nào? Tiền bán ma túy rửa đi đâu? Làm sao mà nuốt tiền không để lại dấu vết?

Sau khi ném ra mấy triệu đô la Mỹ để thử nghiệm mà chẳng thu được chút lợi lộc nào, không biết số tiền đó đã chảy vào tay đại gia tư bản nào, Kingpin liền kịp thời dừng tay.

Đơn giản vì họ không cùng đẳng cấp.

Kingpin cũng chẳng hiểu gì về vận hành tư bản hay công nghệ cao, chỉ có thể tạm thời làm một tiểu thương buôn gia vị Viễn Đông, vậy là cũng tạm ổn rồi.

Chỉ là hắn vẫn luôn không cam lòng, trong lòng ấp ủ những khát vọng điên cuồng.

Thẳng đến khi H'El xuất hiện.

Một tên thủ hạ tham lam đã lấy cắp Vibranium của H'El, và bị Kingpin phát hiện.

Khoảnh khắc nhìn thấy H'El bắt tay Tổng thống trên tivi, trò chuyện vui vẻ như gặp gỡ tri kỷ, thậm chí biểu cảm của Tổng thống còn khiến Kingpin có cảm giác như muốn xi nịnh H'El.

Người đàn ông này chính là tâm điểm của thế giới!

Kingpin cảm thấy, cơ hội đã đến.

Ban đầu, một Hoàng đế thế giới ngầm như hắn hoàn toàn không có chút liên hệ nào với H'El, cũng không đủ tầm để với tới đẳng cấp của H'El. Nhưng Vibranium của H'El lại đang nằm trong tay hắn.

Đây chính là một cơ hội, một cơ hội để bắt mối với H'El.

Lượng Vibranium trị giá hơn 7 tỷ đô la Mỹ đang nằm trong tay hắn, vốn là do H'El bí mật sai người mua từ Châu Phi về.

Hắn cần Vibranium!

Nhưng mà ·············

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.