(Đã dịch) DC Tân Khắc Tinh - Chương 609 : Giai tầng nghiền ép
2023-04-01 tác giả: Trạch Gia Đích Thông
Thế nhưng, liên lạc với H'El thì hoàn toàn bất khả thi! Cứ vin vào những lý do thông thường mà đến tập đoàn Super Technology, đòi gặp H'El, thì đúng là chuyện hão huyền. Chỉ cần nụ cười từ chối đầy xinh đẹp của cô thư ký tiền sảnh thôi cũng đủ khiến việc đặt lịch hẹn gặp trở nên vô vọng.
Bạn không có bất cứ lý do chính thức nào để một nhân vật đứng trên đỉnh cao của Địa Cầu chịu gặp mặt bạn.
Tuyệt nhiên không có. Hoàng đế giới xã hội đen ở New York là ai mà đòi hỏi? Sở dĩ giới xã hội đen đen tối, giới ngầm được gọi là "dưới lòng đất", không phải vì nó thực sự mạnh mẽ, mà vì nó bị chèn ép đến mức chỉ có thể sống trong bóng tối, bị đè nén đến mức chỉ có thể tồn tại dưới lòng đất, không thể lộ mặt giữa ban ngày.
Giả sử Kingpin, với tư cách là Hoàng đế giới xã hội đen New York, xông thẳng đến tòa nhà Super Technology mà lớn tiếng la hét: "Ta muốn gặp H'El! Thứ của ngươi đang trong tay ta!", liệu Tổng thống Mỹ sẽ có phản ứng ra sao?
Chẳng cần H'El phải ra tay, Tổng thống sẽ lập tức nổi cơn thịnh nộ: "Dám đụng đến bảo bối của ta ư? Sở cảnh sát đang làm gì? CIA đang làm gì? Lập tức quét sạch giới xã hội đen New York, đừng để cản trở con đường phát triển của báu vật quốc gia này!"
H'El, người được cả quốc gia coi là thành tựu vĩ đại của Tổng thống, là bạn thân của các chính trị gia, là người ủng hộ mạnh mẽ quân đội Mỹ, là chủ nhân của một tập đoàn nuôi sống hàng triệu người, là người đàn ông đã thay đổi thâm hụt tài chính của nước Mỹ, là niềm khao khát trường sinh, trẻ mãi không già của vô số phú hào, là đại ân nhân của vô vàn tổ chức từ thiện trên thế giới, là hy vọng của bệnh nhân ung thư, bệnh nan y và người khuyết tật toàn cầu. Đơn giản là một báu vật trong lòng nhân loại trên Địa Cầu.
Không biết có bao nhiêu người đang ra sức nịnh bợ, làm sao có thể đến lượt một tên Hoàng đế xã hội đen New York vớ vẩn chứ?
Không có lý do chính thức, làm sao gặp được? Mà nếu có lý do chính thức, thì chỉ cần gặp một thư ký được cử ra từ hơn 140 người trong tổ thư ký của H'El là đủ. Những hợp tác về tài chính hay công việc như vậy, căn bản không cần đích thân H'El phải xử lý.
Người bình thường làm sao có thể gặp được H'El cơ chứ?
Ngay cả khi có kẻ thần thần bí bí đến nói với cô thư ký tiền sảnh: "Sếp của cô muốn thứ đang nằm trong tay tôi, tôi muốn gặp sếp của cô một lần!"
Ngay lập tức, mười gã vệ sĩ to lớn, vạm vỡ sẽ cầm súng tiến ra, bao vây lấy bạn và "thân thiện" hộ tống bạn đến Sở cảnh sát New York.
Và sau đó, giới xã hội đen New York cũng sẽ gặp tai ương tương tự.
Vấn đề là Kingpin không thể nào trực tiếp nói với H'El rằng: "Vibranium của ngài đang ở trong tay tôi." Thông tin về Vibranium hoàn toàn không thể tiết lộ. Thậm chí khi đi ngủ, Kingpin còn phải đặt nó sát bên giường, cùng mình nằm cạnh.
Thật không thể tưởng tượng nổi, nếu những kẻ khác biết Hoàng đế xã hội đen ở Manhattan đã cướp đoạt Vibranium mà H'El bỏ ra 7 tỷ đô la Mỹ để mua, không biết sẽ có bao nhiêu kẻ lao vào nịnh bợ, hợp sức lôi mình ra để xâu xé.
Kingpin muốn đạt được một sự hợp tác với H'El, bất kể là hợp tác kiểu gì, miễn là có được. Hắn muốn mượn tấm da hổ của H'El để nhanh chóng thăng tiến địa vị trong giới thương nhân New York.
Hắn không muốn H'El hiểu lầm rằng mình phái người đến cướp Vibranium chỉ vì số tiền 7 tỷ đô la Mỹ kia.
Thực tế, Kingpin không trực tiếp cướp. Tuy hắn điên rồ, nhưng cũng đủ thông minh để không tìm đến cái chết. Sự khác biệt về giai cấp khiến hắn không tài nào đối phó được với một người có thể vui vẻ trò chuyện cùng Tổng thống.
Nhưng nếu thuộc hạ của hắn cướp, thì theo mắt người khác, đó chẳng khác nào chính hắn ra tay giành giật.
Nói thật, 7 tỷ đô la Mỹ quả là một con số khổng lồ, có người cả đời cũng không thể kiếm được quá một triệu đô la Mỹ, vậy mà bây giờ 7 tỷ đô la Mỹ lại đang nằm ngay trước bàn ăn của hắn, quả thực vô cùng cám dỗ.
Nhưng Kingpin dù sao vẫn là Kingpin, một nhân vật bá đạo mang dáng dấp của một kiêu hùng với khát vọng lớn lao. Hắn chưa từng nghĩ mình chỉ đáng giá 7 tỷ đô la Mỹ, và cũng không muốn bị số tiền này trói buộc chặt lấy cuộc đời mình.
Thế nhưng... tình hình hiện tại đã không còn là Kingpin muốn mượn tấm da hổ của H'El để trở thành một đại thương nhân nữa, mà là bảy chiếc hộp đen kia, hắn không tài nào trả lại cho H'El được.
Kingpin liên tục hít sâu, buông dao nĩa xuống, dùng khăn ăn trước ngực lau môi, ánh mắt dán chặt vào bảy chiếc hộp đen.
Trả lại thứ thuộc về H'El cho chính H'El, hóa ra cũng là một chuyện vô cùng khó khăn.
Hắn mơ hồ cảm thấy, bản thân mình, gã Hoàng đế xã hội đen này, tựa như đang bị một tấm lưới giăng kín.
Phó Giám đốc cảnh sát Manhattan trước đó đột ngột bị bãi chức, còn vị phó Giám đốc mới nhậm chức thì tuyệt đối không nhận tiền của hắn. Đồng thời, tại nhiều đồn cảnh sát ở các khu vực phức tạp hơn, gần đây đều tăng cường hỏa lực mạnh mẽ, với tác phong như quân đội, cứ thế mà dùng vũ lực đánh sập mấy nhà xưởng của hắn.
Ngay cả công việc kinh doanh hương liệu vừa mới phất lên cũng dần dần bị các cơ quan chính quyền kiểm tra gắt gao. Hễ có một chút không đạt tiêu chuẩn, họ đều chiếu theo quy định mà xử lý.
Kingpin muốn tìm hiểu thông tin, thế nhưng hầu như tất cả mọi người đều im bặt, như thể mỗi người đều biến thành vệ sĩ chính nghĩa.
Khi ý thức được có điều bất thường, Kingpin đã có linh cảm phải chuyển hết tài chính của mình ra nước ngoài.
Ngay hôm trước, cục thuế đã cử người đến kiểm tra thu��. Dù thân phận là một thương nhân hương liệu không hề có bất kỳ vấn đề nào, nhưng vẻ mặt của nhân viên cục thuế khiến Kingpin có cảm giác như họ sắp phái quân đội thuế vụ đến xử lý mình vậy.
Điều khiến tâm trạng hắn càng chìm xuống tận đáy là những khách sạn, tụ điểm ăn chơi hắn bí mật mở ra, hoàn toàn không liên quan gì đến hắn trên giấy tờ, lại đều bị cục thuế và phòng cháy chữa cháy kiểm tra, bị cưỡng ép đóng cửa với đủ thứ lý do soi mói, không đạt tiêu chuẩn.
Ngay cả món bò bít tết Nhật Bản cao cấp bậc nhất thế giới mà hắn vẫn thường dùng cũng chẳng hiểu vì lý do gì mà không thể vận chuyển đến bàn ăn của hắn nữa. Lúc thì vấn đề vận chuyển, lúc thì vấn đề bảo quản, lúc lại do nhà cung cấp không đủ nguồn hàng.
Cảm nhận cuộc sống của Kingpin hoàn toàn tụt dốc một bậc, đồng thời đang từ từ lụi tàn, chậm chạp chìm xuống như sa vào vũng bùn.
Một tấm lưới lớn không biết từ đâu đến, không nhanh không chậm, đang siết chặt lấy cổ hắn, như thể muốn cho hắn thấy rõ cái chết sẽ đến như thế nào, cảm giác nghẹt thở bao trùm.
So với những cuộc đối đầu, chém giết giữa các băng nhóm xã hội đen, hay những trận đối chọi gay gắt với các tổ chức khác, thì cái khoảnh khắc vô hình, dần dần đẩy mình vào trạng thái nghẹt thở chí tử này lại khiến người ta cảm thấy bất lực và bị kìm kẹp sâu sắc hơn nhiều.
Nó giống như áp lực sâu thẳm của đại dương, muốn đè ép hắn đến tan nát.
Nghiêm trọng nhất là, Kingpin không có bất cứ nguồn tin tức nào, hoàn toàn không biết liệu H'El có đang đối phó hắn hay không, hay chỉ là do vài kẻ muốn nịnh bợ mà làm chuyện này.
Kingpin, hoàn toàn mù tịt.
Khoảng cách giai cấp, đâu dễ vượt qua đến thế.
Người, cũng chẳng dễ lợi dụng như vậy.
Hiện tại, Kingpin đã không còn ý định lợi dụng H'El nữa. Hắn chỉ muốn trả lại bảy chiếc hộp đen kia cho H'El, để mọi thứ trở về bình thường trước đã.
Dù có một hoài bão lớn đến đâu, cũng không thể đối mặt với áp lực tứ bề vây hãm, đến từ biển sâu đang đè nén.
"Đã tìm thấy rồi! Khoảng nửa giờ nữa, hắn sẽ rời khỏi khu công nghiệp Super Technology và quay về tòa nhà Super Technology." Một bóng người đen lanh lẹ nhảy từ cửa sổ vào, cất tiếng.
Kingpin thở phào một tiếng. Hai gã vệ sĩ cao lớn, vạm vỡ đột ngột đứng dậy. "Vậy thì mang những chiếc rương này đi, trả Vibranium lại cho hắn!"
Đây là bản văn đã được truyen.free dày công chỉnh sửa và biên tập.