Sắc trời đã tối, ánh hoàng hôn khuất hẳn ở phía tây. Quảng trường S.H.I.E.L.D rực sáng dưới muôn vàn ánh đèn, thắp bừng cả một khoảng không gian. Chiếc phi thuyền của Wakanda nhẹ nhàng đáp xuống. Steve Rogers và Peter Parker, cả hai đều vui mừng khôn xiết, lập tức bước tới đón.

H'El cùng Natasha, T'Challa vừa rời khỏi phi thuyền đã thấy Steve Rogers và Peter Parker. "Thật làm phiền ngài rồi, Tổng thống." Steve Rogers cười, vỗ nhẹ rồi bắt tay H'El. "Đừng gọi tôi là Tổng thống nữa. Sau cuộc chiến này, các cậu có thể nghỉ ngơi, còn tôi lại phải trở về với chức vụ Tổng thống, quản lý quốc gia, một đống chuyện phiền phức đang chờ đợi!" H'El cười khổ lắc đầu. "Nhưng ngài đã làm rất tốt mà, phải không? Tốt hơn nhiều so với bất kỳ vị Tổng thống nào tôi từng thấy." Steve Rogers chân thành tán thưởng, ánh mắt đầy kính nể.

Dù là chính sách nào H'El đã triển khai – việc khởi công xây dựng các siêu thành phố tại năm mươi tiểu bang, giải quyết tình trạng thất nghiệp, những cải cách mạnh mẽ, xóa bỏ thâm hụt tài chính quốc gia, hay những cải cách y tế đang được tiến hành – tất cả đều là những thành tựu chưa từng có. Đặc biệt, điều khiến Steve Rogers nể phục nhất chính là H'El đã rút toàn bộ quân đội đóng tại các nước khác về nước, đồng thời chuyển giao công nghệ phản ứng tổng hợp hạt nhân có thể kiểm soát cho nhiều quốc gia cùng phát triển và chế tạo. Những hành động ấy đã thể hiện khát vọng hòa bình thế giới, khiến Steve Rogers vô cùng kính nể. Bất kỳ vị Tổng thống nào cũng không dám làm như vậy. Duy chỉ có H'El. Ông ấy xứng đáng với tình yêu và sự kính trọng của toàn thế giới.

Trước sự kính nể và tán dương của Steve Rogers, H'El chỉ mỉm cười lắc đầu. Thấy Peter Parker đứng cạnh với vẻ mặt hưng phấn, H'El bèn quay sang hỏi cậu bé: "Peter, dạo này thành tích học tập thế nào?" Vẻ mặt hưng phấn của Peter Parker lập tức cứng đờ, cậu bé ấp úng nói: "Sao ai gặp cháu cũng hỏi chuyện thành tích vậy..." "Bởi vì chúng ta còn muốn tiếp tục chiến đấu cùng cậu. Nick đã nói rồi, một khi thành tích của cậu sa sút, ngay lập tức cậu sẽ bị hủy bỏ tư cách thành viên của Avengers." H'El cười nói. "Yên tâm đi, thưa ngài H'El, thành tích của cháu không hề giảm sút đâu ạ. Cháu sẽ luôn chiến đấu cùng mọi người!" Peter Parker vỗ ngực, ngẩng cao đầu, nhanh nhảu nói: "Cháu có thể chụp ảnh cùng ngài không? Cháu muốn có một tấm ảnh kỷ niệm với ngài."

Peter Parker, với vẻ mặt hưng phấn, ánh mắt sáng rỡ và đầy chờ mong, gãi đầu bối rối. Mọi người nhìn cậu bé, không khỏi mỉm cười.

H'El còn chưa kịp đáp lời thì từ tòa nhà bảy tầng gần quảng trường, Hawkeye đã nhoài người ra ngoài. Thấy mọi người đang đứng bên phi thuyền hàn huyên, có vẻ chưa định vào cao ốc họp, anh liền đưa tay lên miệng, lớn tiếng gọi: "Này! Bộ các cậu định đứng tán gẫu ngoài quảng trường cả đêm sao?"

Tiếng Hawkeye vọng đến quảng trường, mọi người quay đầu nhìn anh. Peter Parker giơ cao tay, vẫy vẫy và gọi: "Thưa ngài Barton, cháu đang xin phép chụp ảnh chung với ngài H'El ạ, hiếm khi lắm cháu mới được gặp ngài ấy!"

Hawkeye nghe Peter Parker nói, suy nghĩ một lát. Anh nghĩ, nếu con trai mình mà thấy ảnh anh chụp cùng H'El, chắc chắn sự ngưỡng mộ sẽ tăng vọt. Anh vội vàng đáp lại: "Đợi tôi với!" Nói đoạn, anh ta vội vàng bước ra khỏi cửa sổ, vài cú nhảy vọt nhẹ nhàng qua các mép cửa sổ của tòa nhà bảy tầng, rồi thoăn thoắt tụt xuống, chạy về phía quảng trường.

Khi Hawkeye chạy tới, trên bầu trời đêm cũng xuất hiện một chiếc trực thăng Apache, và bộ giáp mới của Tony Stark – sáng bóng, rực rỡ sắc đỏ vàng hơn hẳn bộ giáp trước đó – cùng bay tới. Tony Stark, trong bộ giáp của mình, bay thẳng đến chỗ mọi người. Bộ giáp mới này đã mang phần nào bóng dáng của công nghệ nano, các khớp nối linh hoạt hơn, vũ khí cũng được thu gọn, gọn gàng và phù hợp với người mặc hơn. "Tôi nghe nói có người muốn chụp ảnh chung, vừa hay, nhân vật chính của các cậu đã đến rồi đây!" Tony Stark hạ bộ giáp xuống đất, bộ giáp mở rộng từ phía trước, anh ta bước ra với nụ cười trên môi, đi thẳng về phía H'El.

Hai hàng ria mép của Tony Stark dường như cũng sống động hẳn lên. Anh ta dang tay bước đến bên H'El, ôm chặt lấy H'El một hồi, vỗ mạnh vào lưng nghe rõ tiếng. "Này anh bạn, mấy ngày qua cậu đã bỏ lỡ biết bao nhiêu niềm vui đấy, rất nhiều người đẹp cũng rất muốn gặp cậu ở các bữa tiệc của tớ." Tony Stark vừa cười vừa nói. Gặp lại H'El, người bạn thân thiết, Tony Stark có chút kích động. Anh ta ước gì có thể lập tức tổ chức một bữa tiệc quy tụ toàn người mẫu Mỹ để mọi người thấy rằng, H'El đây ��ích thị là bạn của mình. "Tony, tớ nghe nói cậu và Pepper đã ở bên nhau rồi mà, cậu còn lén cô ấy tổ chức những bữa tiệc mỹ nữ thế này à?" H'El vỗ vai Tony Stark đang ôm mình, cười trêu chọc. "Không, đương nhiên là không rồi. Tớ làm vậy là vì hạnh phúc của những thành viên khác, vì... hạnh phúc nửa đời sau của Đội trưởng!" Tony Stark buông H'El ra, vừa nói vừa dang tay. "Thôi nào, tôi đâu có từng đến những bữa tiệc kiểu đó của cậu." Steve Rogers bất đắc dĩ nói. "Có cơ hội, tớ sẽ tổ chức lại." Tony Stark nói với vẻ bỡn cợt. "Thưa ngài Stark... cháu..." Peter Parker cảm thấy ngứa ngáy trong lòng khi nghe Tony Stark nói về bữa tiệc người mẫu toàn Mỹ, cậu bé rất muốn được dự. "Im miệng! Thành tích của cậu thế nào rồi?" Tony Stark lập tức lạnh lùng chỉ vào Peter Parker hỏi. Cổ họng Peter Parker nghẹn ứ, gương mặt nghẹn không nói nên lời, khiến mọi người không khỏi bật cười.

Chiếc trực thăng Apache hạ cánh cách đó không xa, cánh quạt khẽ 'vù vù'. Bruce Banner từ trên trực thăng bước xuống, vội vã chạy đến chào hỏi mọi người. "Tiến sĩ Banner, gần đây anh đang nghiên cứu gì vậy?" H'El thuận miệng hỏi thăm. "Tôi đang cùng Tony chế tạo một trí tuệ nhân tạo cảnh báo xâm lược của người ngoài hành tinh. Nếu hoàn thành, công việc của chúng ta sẽ nhàn hạ hơn rất nhiều." Bruce Banner đáp lời. "Đáng lẽ tôi muốn tạo cho các cậu một bất ngờ, nhưng Banner đã nói ra rồi thì cũng chẳng sao. Cứ trông đợi đi!" Tony Stark tự tin nói: "Nó sẽ thay đổi cách chúng ta chiến đấu." "Thôi nào, thôi nào, tôi biết rồi. Hy vọng sau này tôi không cần dùng cung tên tác chiến nữa, sớm ngày được về hưu." Hawkeye cười nói: "Bây giờ chúng ta vẫn nên chụp ảnh đã, rồi vào họp. Có người đang chờ chúng ta đấy."

Mọi người vây quanh H'El đứng lại. H'El đứng chính giữa, bên trái là Steve Rogers, Natasha, T'Challa; bên phải là Tony Stark, Bruce Banner, Hawkeye. Peter Parker hơi khuỵu gối, cười toe toét lộ hàm răng trắng, đứng phía trước H'El, hai tay giơ cao tạo thành chữ V. Chiếc máy ảnh của Peter Parker được Tony Stark điều khiển từ bộ giáp mới, nhấn nút chụp, ghi lại bức ảnh tập thể của The Avengers.

Xin trân trọng thông báo, bản dịch thuật này là tài sản độc quyền của truyen.free, góp phần làm phong phú thêm kho tàng văn học dịch tại Việt Nam.