(Đã dịch) Đế Cấp Đại Minh Tinh - Chương 105: Vô giải nước mắt
Do sự cố bọn cướp xuất hiện khiến cảnh quay bãi biển chưa hoàn tất, đoàn làm phim phải quay bổ sung. Không cần huy động cả đoàn làm phim quy mô lớn, chỉ cần hai diễn viên chính cùng đội ngũ nhân viên liên quan trở lại đó quay bổ sung là đủ. Lần này, công ty đã chủ động liên hệ trước với các ban ngành liên quan tại địa phương. Sự cố lần trước ít nhiều cũng khiến công ty cảnh giác, nhân viên và nghệ sĩ đều bị dọa một phen khiếp vía. Ai mà biết lần tới đến một nơi khác liệu có gặp phải chuyện tương tự không, có cần thiết trong quá trình đoàn làm phim quay chụp phải liên hệ với một số ban ngành liên quan tại địa phương không. Không nói đến việc được bảo hộ, chí ít cũng nên có vài biện pháp ứng phó.
Khi đoàn làm phim quay trở lại thành phố này, cảnh sát địa phương đã gửi đến một giấy khen thành tích. Tại sao không phải hai bản, mọi người đều hiểu rõ. Chẳng lẽ Quạ Đen lại cần sao?
Không chỉ có đại diện cảnh sát chính thức đến bày tỏ lòng cảm ơn, mà còn có không ít giới truyền thông cũng kéo đến chen chúc. Tin tức nóng là một chuyện, nhưng mục đích chính của họ là muốn đến thăm đoàn, tranh thủ để đoàn làm phim mở một buổi phỏng vấn. Từ khi « Đến Từ Vì Sao Em » khởi quay đến nay, bên ngoài có rất nhiều suy đoán. Nghe cái tên này mọi người cũng không quá mơ màng hay kỳ vọng nhiều, tưởng rằng đây là loại phim thần tượng ngôn tình rất đỗi bình thường. Thông qua những hình ảnh tuyên truyền của đoàn làm phim càng chứng thực điểm này. Trong phim thực sự có quá nhiều trai xinh gái đẹp, người mới thì tạm không nói đến. Lý Băng Băng, dưới bàn tay thiết kế của chuyên gia trang điểm hàng đầu, vậy mà lại đẹp đến thế, hoàn toàn lật đổ hình tượng có phần tinh quái, cổ quái trước đây của cô. Trưởng thành, gợi cảm, toàn thân trên dưới toát ra khí chất nữ vương cao cao tại thượng. Rất nhiều người suy đoán đây sẽ là một bộ phim truyền hình thuộc thể loại nữ tổng giám đốc bá đạo.
Suy đoán thì cứ suy đoán, từ đầu đến cuối đều không được chứng thực. Mỗi diễn viên đều nói năng thận trọng, nhân viên công tác cũng đều là anh em trong giới truyền thông, biết lúc nào nên ngậm miệng. Huống hồ, đoàn làm phim cũng không thể phỏng vấn được họ.
Từ khi khởi quay, chưa từng có một ngày mở cửa cho truyền thông, không cho diễn viên tiếp nhận bất kỳ cuộc phỏng vấn nào, cũng không cho phép truyền thông đến đoàn làm phim để quay chụp phỏng vấn. Hiện tại đã hơn một tháng trôi qua, hôm nay còn bay lất phất vài bông tuyết, thời tiết hơi lạnh. Chúng tôi đều đã đến đây rồi, thần tượng, ngươi thật nỡ lòng nào nhìn nhiều phóng viên bạn bè như vậy chịu lạnh sao?
Đây coi như là kinh nghiệm mà mọi người đã đúc kết được. Dương Dĩ Thần có quá nhiều thông tin và tài liệu cá nhân, nhưng anh ấy lại không mấy thích tiếp nhận phỏng vấn. Mỗi lần đều vội vàng đến rồi vội vàng đi, bao gồm cả các giải Kim Khúc, Kim Mã, Kim Tượng và một số hoạt động công ích, anh ấy về cơ bản đều không tiếp nhận phỏng vấn. Nhưng khi bạn nhìn anh ấy với vẻ đáng thương, kiểu như "nếu tôi không phỏng vấn được anh thì về sẽ bị tổng biên mắng", anh ấy về cơ bản đều sẽ dừng bước, trả lời bạn một hai câu hỏi. Đã ra mắt được khoảng hai năm, trở thành tâm điểm truyền thông cũng đã hơn một năm, rất nhiều truyền thông cũng đã biết "điểm yếu" này của anh ấy. Mấy chục người, cùng nhau đáng thương nhìn Dương Dĩ Thần. Mọi người cũng đều cố ý không cài chặt cúc áo, mũi đỏ ửng, không đội mũ, tai cũng đỏ bừng, thỉnh thoảng còn muốn thút thít một chút, lạnh đến trong mắt ít nhiều cũng có chút nước mắt. Bộ dáng này khiến Dương Dĩ Thần nhìn thấy thật sự có chút không đành lòng, chỉ có thể thương lượng một chút với Lại Thành. Hôm nay cảnh quay sẽ được mở, nhưng xin mọi người giữ yên lặng, vì hôm nay là cảnh tình cảm của nam nữ chính, hiện trường cần một loại bầu không khí đặc biệt.
Gió biển hơi lạnh buốt. Lại Thành chọn sau một khối đá ngầm, rồi đốt một đống lửa ở bên cạnh, bởi thời tiết quá lạnh diễn viên cũng không thể phát huy tốt. Các truyền thông thấy vậy, rất tự giác đứng ở phía đầu gió, cùng với nhân viên công tác cùng nhau chắn gió lạnh, để nhiệt độ môi trường quay của hai người tăng lên một chút, không quá thấp. Lại Thành trực tiếp nói với Dương Dĩ Thần và Lý Băng Băng: "Có nhiều người như vậy, các yếu tố môi trường cũng không quá tốt. Nếu như diễn xuất không tốt, chúng ta sẽ phải đổi cảnh. Ở đây nhiều nhất chỉ cho phép chúng ta quay năm lần, nếu không các bạn cũng không chịu nổi."
Trong xe chuyên dụng, hai người thay trang phục trong phim, khí chất lập tức có chút khác biệt so với ngày thường. Toàn thân trên dưới đều là hàng hiệu cao cấp, đặc biệt là Lý Băng Băng, càng thể hiện rõ trạng thái như trên ảnh tuyên truyền. Không phải cố tình gồng mình tạo ra phong thái nữ vương, mà là tự nhiên bộc lộ trong sự dịu dàng và tình tứ. Không thể không nói, một nữ nghệ sĩ có thiên phú một khi có thể nỗ lực đầu tư, tiến bộ sẽ rất nhanh. Tất cả đều được Dương Dĩ Thần nhìn trong mắt, anh ấy tin bộ phim này sẽ là bệ phóng cho Lý Băng Băng, sẽ khiến cô ấy hoàn toàn nổi tiếng, mà không còn là Tiểu Diệp nữ tặc trong « Thiên Hạ Vô Tặc ».
Đẹp trai quá! Xinh đẹp quá! Các truyền thông tranh thủ thời gian, lợi dụng lúc hai người còn chưa vào trạng thái chuẩn bị quay của đoàn phim, điên cuồng bấm màn trập ghi lại hình ảnh. Máy móc bắt đầu vận hành, quay chụp hai người khi họ nhập vai.
Hai người nhắm mắt lại. Dương Dĩ Thần biết người phụ nữ trước mặt không có bất kỳ vấn đề gì, cô ấy bây giờ đã hoàn toàn nhập vai, tình cảm chân thật của bản thân cũng hòa quyện vào đó. Một Thiên Tụng Y hoàn hảo, một ánh mắt có thể mê hoặc lòng người.
Cảnh này không giống như bản gốc chỉ đơn thuần là một đống lửa ở nơi hẻo lánh, mà là ở bãi biển. Lại Thành và Dương Dĩ Thần đều cảm thấy lấy trạng thái sóng biển vỗ vào đá ngầm để xen kẽ, phụ trợ cho cảm xúc của hai người, vừa có tính thẩm mỹ lại vừa có thể hỗ trợ cảm xúc của họ. Phần còn lại đều trông cậy vào diễn xuất của hai người.
"Hãy để chúng ta trong vòng một tháng, hoàn thành tất cả những việc cần làm đi." "Hả? Tại sao lại là một tháng? Vì sao? Hả?" "Ta nhất định phải rời đi..." "Ý gì chứ, rời đi là sao? Đi đâu?" "Nơi mà ta vốn thuộc về." "Muốn đi sao? Phải quay về sao?" "Ừm." "Được thôi. Đi đi, rồi sao nữa, khi nào quay lại? Nói xem nào, ta rất giỏi chờ đợi, một năm, hai năm, mười năm, không quay lại sao? Một đi không trở lại sao?" "Ừm." "Cho nên ngươi mới như thế, à, ngươi, ngươi, đồ khốn ích kỷ này, ngươi thật sự là cực phẩm khốn nạn mà ta từng gặp! Một tháng... một tháng... chỉ có một tháng thôi sao?"
Đoạn đối thoại không có gì quá đặc biệt, tất cả đều nằm trong diễn xuất của hai người. Lời thoại đơn giản xen kẽ với sự giải phóng cảm xúc phức tạp. Một người là "ta chỉ có một tháng thời gian, nhất định phải nói cho em sự thật tàn khốc này, không nên giấu em", còn người kia là "em và anh cũng chỉ có một tháng thôi sao, vậy anh coi em là gì?".
Đoạn diễn xuất này trong bản gốc gần như trở thành cảnh diễn độc diễn của Thiên Tụng Y. Trong quá trình diễn, giọt nước mắt đầu tiên của Giáo sư vẫn đơ cứng, lần thứ hai đặc tả thì ngũ quan nhăn nhúm lại. Cuối cùng khi Thiên Tụng Y rời đi thì là một cảnh đặc tả cố gắng nặn ra nước mắt rất đỗi bình thường. Trong ánh mắt chỉ là sự có hay không nặn ra được nước mắt, chứ không có quá nhiều cảm xúc được giải phóng. Diễn xuất đạt mức trung bình, coi như đạt yêu cầu, nhưng so với Thiên Tụng Y do Jun Ji-hyun thủ vai, hai bên đã phân định rõ cao thấp. Thực sự không phải là không tốt, chỉ là sợ so sánh.
Đây chính là sự khác biệt giữa diễn viên điện ảnh và diễn viên truyền hình, không phải vấn đề của bản thân diễn viên, mà là do đặc thù của ngành nghề tạo thành. Đạo diễn điện ảnh và kịch bản sẽ không cho một diễn viên điện ảnh quá nhiều cách thể hiện cảm xúc kéo dài, việc có thể hay không mang lại cảm xúc cho người xem qua ánh mắt là rất quan trọng. Phim truyền hình do thời lượng dài nên cho phép bạn thể hiện, một số lúc bạn nhanh thì đạo diễn còn bảo bạn kéo dài ra. Mặt khác, trong sản xuất phim truyền hình cũng còn lâu mới được tinh xảo như điện ảnh, yêu cầu của đạo diễn cũng sẽ theo đó mà thấp xuống. Mấy chục tập phim truyền hình đầu tư còn không bằng một nửa phim điện ảnh, cũng không cho phép bạn quá chăm chút chi tiết. Dần dần, diễn viên truyền hình và diễn viên điện ảnh bắt đầu có sự phân biệt. Diễn viên điện ảnh có thể diễn phim truyền hình nhưng lại không muốn ảnh hưởng trạng thái của mình. Nói thật, dù là từ thành tựu cá nhân hay thu nhập, thậm chí thành tựu nghệ thuật mà nói, không gian của điện ảnh lớn hơn nhiều, đa số diễn viên điện ảnh sẽ không quay lại đóng phim truyền hình. Còn việc diễn viên truyền hình có thể hay không kiểm soát được diễn xuất phù hợp với điện ảnh, thì đó là chìa khóa để họ có thể chuyển hình sang màn ảnh lớn hay không.
Diễn viên vừa tốt vừa ưu tú ở cả hai lĩnh vực thì không nhiều. Về mặt phim truyền hình, trừ khi có kịch bản siêu tốt hoặc mối quan hệ siêu thân thiết, nếu không về cơ bản là không thể lôi k��o được các ngôi sao điện ảnh lớn. Không nói đến những cái khác, lúc « Chinh Phục » khởi quay, Cao Quần Thư dám cũng không dám nghĩ đến việc Triệu Vy sẽ đến đóng vai nữ chính trong một bộ phim thuần về đàn ông. Khi đó Triệu Vy mặc dù không phải là một ngôi sao điện ảnh lớn, nhưng cũng không dễ dàng nhận đóng phim truyền hình, đang trong quá trình tìm kiếm đột phá. Hoàn toàn là nhờ mối quan hệ cá nhân của Dương Dĩ Thần mà cô ấy mới đến.
Trước khi Dương Dĩ Thần trùng sinh, cũng có rất nhiều diễn viên truyền hình hạng nhất giỏi, thậm chí có thể nói là những ngôi sao lớn trong ngành phim truyền hình, nhưng vẫn không thể có thành tựu tốt trên màn ảnh lớn. Hoặc là chỉ đóng vai phụ trong các dự án lớn, hoặc là đóng vai chính trong các dự án nhỏ bị người ta chê dở tệ. Tốn phí nhiều năm vẫn không thể thoát khỏi vòng luẩn quẩn của phim truyền hình.
Đương nhiên, diễn viên có thành tựu trong lĩnh vực phim truyền hình đã rất đáng nể. Ban đầu, Giáo sư (nam chính) có thể nổi tiếng khắp Châu Á không chỉ đơn thuần vì diễn xuất tốt, vai diễn nam chính lạnh lùng của anh ấy cũng coi là thành công. Dương Dĩ Thần tự tin như vậy chính là vì anh ấy trăm phần trăm tin rằng diễn xuất của mình sẽ tốt hơn bản gốc. Vào lúc này, vì Lý Băng Băng đã đạt đến trạng thái hoàn mỹ về mọi mặt, nên mới có thể có một chút áp lực cho bản thân. Cảnh diễn này, toàn bộ là cảnh tình cảm đặc tả, sẽ là cảnh diễn đầu tiên anh ấy dùng kỹ năng diễn xuất và cảm xúc để phản công.
Lý Băng Băng từ tràn đầy ngọt ngào cho đến suy sụp rồi đến phẫn nộ, diễn xuất phát huy vô cùng tinh tế. Cô ấy cũng cảm thấy mình và đối phương dường như không đùa giỡn nữa, cảm xúc phiền muộn trong lòng cũng hòa vào cảnh diễn. Mà khi thấy đối phương đề cập chuyện muốn đi thì khiến cô ấy cảm thấy đối phương đang cự tuyệt con người thật của mình. Cảm xúc đan xen, hoàn toàn là bản năng, mỗi một giọt nước mắt, mỗi một câu lời thoại, mỗi một điểm cảm xúc được giải phóng, đều khiến người xung quanh nhìn mà tan nát cõi lòng. Đặc biệt là những giới truyền thông còn chưa ý thức được Lý Băng Băng diễn t��t đến vậy, theo bản năng muốn hiểu kịch bản: "Cái người đàn ông này thật không phải thứ tốt, đã yêu rồi còn nói muốn đi gì chứ? Ngươi muốn bỏ người ta thì còn giả vờ đau khổ làm gì."
Nhưng khi họ nhìn thấy ánh mắt đặc tả của Dương Dĩ Thần nhìn bóng lưng Lý Băng Băng sau khi cô tức giận bỏ đi, họ đã cảm thấy cũng đau lòng cho người đàn ông này. Anh ấy nhất định có nỗi khổ tâm bất đắc dĩ trong lòng. Dựa theo mô típ phim thần tượng, là vì mắc phải bệnh nan y hay vì gia cảnh sa sút không thể mang lại hạnh phúc cho đối phương, hay là vì bị một yếu tố bên ngoài nào đó uy hiếp mà không thể không từ bỏ?
Lại Thành đặt cho ánh mắt của Dương Dĩ Thần một cái tên, gọi là "Nước mắt bất khả kháng". Bất kỳ người phụ nữ nào nếu nhìn thấy cảnh nước mắt này của anh ấy, đều sẽ hoàn toàn bị anh ấy mê hoặc, bất kể anh ấy làm gì cũng sẽ tha thứ cho anh ấy. Cảnh tượng ấy có thể hoàn toàn đọng lại trong trái tim người ta, biểu cảm chỉ có một chút thay đổi yếu ớt, nhưng bạn lại có thể thấy yết hầu của anh ấy run rẩy. T��t cả diễn xuất đều nằm trong ánh mắt: sự không nỡ, uất ức, bất đắc dĩ, bất an, mờ mịt, sợ hãi... các cảm xúc đan xen vào nhau, như thể anh ấy đang nói: "Tôi rất đau khổ, tôi không biết phải làm sao bây giờ? Tôi muốn ở lại, thật sự muốn ở lại."
Mọi quyền nội dung dịch thuật đều thuộc về truyen.free.