Trong một căn phòng làm việc đã nhiều năm, trên đường phố Hương Giang, một kiểu người phổ biến nhất mang vẻ ngoài quen thuộc: tóc rẽ ngôi, đeo kính, thân hình cao gầy, diện âu phục giá rẻ. Hằng ngày, họ ăn mặc vô cùng chỉnh tề nhưng lại chen chúc trên xe buýt, tàu điện ngầm như những người lao động bình thường. Diện mạo tuy khác biệt nhưng cái vẻ thư sinh bị xã hội nghiền ép ấy, dường như mỗi ngày đều gào thét lên trời cao, rằng tại sao ta vẫn phải sống một cách cẩn trọng đến thế.

Diệp Siêu Đạt không lâu trước đây cũng ở trong trạng thái đó. Nhưng từ khi y một lần cãi vã với chủ biên và định từ chức, rồi một cách liều lĩnh chẳng hề bận tâm, đăng tải một bài bình luận điện ảnh sắc bén, đầy tính phê phán trên tờ báo của mình, thì mọi thứ đã thay đổi. Khi ấy, nhân viên in ấn liên quan, lúc biết đây không phải ý của chủ biên, đều kinh hãi choáng váng, chẳng biết phải ứng phó ra sao, bởi vì tờ báo đã được phát hành.

Diệp Siêu Đạt đang chuẩn bị thu dọn đồ đạc để rời đi, thì chủ biên lại với một nhiệt tình chưa từng có vỗ vai y chúc mừng, khiến y không hiểu đầu đuôi. Sau này y mới biết bài bình luận điện ảnh đó đã gây sốt, kéo theo lượng tiêu thụ của toàn bộ tờ báo. Từ đó về sau, địa vị của Diệp Siêu Đạt trong công việc được nâng cao, có văn phòng riêng, còn được tòa soạn cho phép nhận một vài việc riêng tư với thân phận cá nhân, với điều kiện là công việc của tòa soạn phải hoàn thành tốt.

Danh tiếng “Diệp Siêu Đạt bình luận điện ảnh ác miệng” lan truyền rộng rãi, thời vận của y cũng tốt hơn nhiều, vừa đổi nhà, vừa mua xe, lại vừa có bạn gái mà gia đình cũng rất hài lòng. Diệp Siêu Đạt cảm thấy mình đã bước lên một đỉnh cao mới của cuộc đời, càng chuyên tâm vào việc dùng lối “ác miệng” để đối lập với phim ảnh và người hâm mộ. Y nhận ra cũng không thể tùy tiện chê bai bừa bãi, mà phải nắm bắt được chỗ sai của đối phương, hơn nữa đối phương còn phải có đủ tính thời sự, chủ đề, nếu không dù ngươi có “ác miệng” một kẻ vô danh tiểu tốt thì cũng chẳng ai để ý.

Từ khi Dương Dĩ Thần ra mắt, hay nói đúng hơn là từ khi F4 ra mắt, Diệp Siêu Đạt đã chú ý đến bọn họ, y phát hiện mình sẽ không phải lo lắng cho mấy năm tới. Ban đầu y chỉ là một nhà phê bình điện ảnh đơn thuần, giờ đây bất cứ việc gì có thể làm đều nhận, chỉ cần có điểm bán là y dám phát ngôn bừa bãi. Sau vài lần F4 bị y công kích, bên phía Sài Chi Bình đã có bộ phận quan hệ xã hội liên lạc đến, điều này càng khiến Diệp Siêu Đạt cảm thấy mưu kế của mình quá lợi hại, y càng ngày càng tự cao. Y dù sao cũng không vừa mắt Dương Dĩ Thần, cộng thêm việc anh ta càng ngày càng nổi, Diệp Siêu Đạt cảm thấy mình có mục tiêu mới. Lòng đố kỵ với thành tựu của người khác, cùng với nhu cầu công việc, khiến y bắt đầu sưu tập tất cả tư li���u liên quan đến Dương Dĩ Thần, sau đó kết hợp với những quan sát và phân tích của mình, tìm ra vài điểm đáng để truy cứu đến cùng, rồi trực tiếp mở màn công kích.

Đối với loại chuyện này, Dương Dĩ Thần, người đã trải qua các loại thủ đoạn “bôi đen cao cấp” ở thời đại mười mấy năm sau, ngoại trừ buông một tiếng cười khinh bỉ, anh ta chẳng thèm phản bác. Kiểu “bôi đen” này hoàn toàn không có trình độ, không nói gì khác, chẳng khác nào đặt cược năm ăn năm thua: một khi biểu hiện không tốt là ngươi trúng chiêu ngay, còn một khi biểu hiện tốt, thì ngươi ngay cả cơ hội tự vả mặt cũng chẳng có.

Tuy nhiên, đối với hành vi của Sài Chi Bình, Dương Dĩ Thần cảm thấy thủ đoạn phản công lý tưởng nhất của mình chính là càng trở nên nổi tiếng hơn trong mắt công chúng, vượt qua cả F4. Nhưng trong mắt Dương Bỉnh Hùng, điều này thực sự không thể chấp nhận được nữa.

Sau khi tiếp quản công ty, Dương Bỉnh Hùng cũng nhận ra rằng, trong tương lai, tiền bạc mới là đạo lý quyết định tất cả. Ngươi chỉ có thân phận trong câu lạc b��� thì đến già cũng chỉ có thể uống trà tâm sự, người ta cho phép ngươi nói chuyện thì ngươi mới có thể nói, có tiền thì lại khác. Chẳng cần lo lắng bị tiêu diệt khi đấu tranh địa vị trong các đoàn thể. Bất kể ai trở thành đại lão của câu lạc bộ, đều cần tiền bạc duy trì. Người có thể kiếm tiền cho câu lạc bộ, địa vị sẽ chỉ ngày càng cao. Dù cho cảm thấy bên mình vẫn phải có một ít lực lượng vũ trang, cũng chẳng cần một đám tiểu đệ, chỉ cần một hai người như Quạ Đen là đủ rồi. Chỉ cần ngươi có tiền, đến Đông Nam Á có thể thuê rất nhiều sát thủ, bảo tiêu cấp cao để làm việc cho ngươi.

Có tiền liền có thế lực. Vì công ty làm việc đang thời kỳ đỉnh cao, Dương Bỉnh Hùng liền trực tiếp thông qua người của câu lạc bộ, mời Sài Chi Bình, thậm chí cả những người đứng sau cô ta, đến thẳng phòng ăn. Lấy danh nghĩa đẹp đẽ rằng: Ta mời các ngươi dùng bữa.

Bữa cơm này, ngươi ăn xong, sau khi ra ngoài nên làm gì thì tự ngươi sẽ rõ. Bởi vì ngươi rõ ràng nên mới có thể ăn uống xong xuôi và bình yên rời đi. Dương Bỉnh Hùng chẳng cần nói một câu nào, chỉ bốn chữ “Mời ngồi, ăn cơm” là xong chuyện. Ngươi hiểu chuyện hay không, có muốn nể mặt ta hay không, thì nhìn hành động tiếp theo của ngươi sẽ biết.

Nhưng lần này, Dương Bỉnh Hùng lại phá lệ nói thêm một câu: “Ta chỉ có một đứa cháu trai.”

Cả bàn mười món ăn, Sài Chi Bình và ông chủ của cô ta đã ăn sạch rồi mới rời đi. Vừa ra khỏi phòng ăn, cô ta đã nôn liên tục, phải đến bệnh viện rửa ruột xử lý xong rồi mới về nhà. Vừa vào cửa, cô ta thấy ngay một khẩu súng treo bên cạnh cánh cửa, sợ đến mức đêm đó Sài Chi Bình không dám ngủ ở nhà mình. Cô ta và ông chủ của mình cũng không phải là nhân vật nhỏ, ở Đài Loan cũng là những người có bạn bè khắp thiên hạ. Ngay ngày hôm sau, đã có người chuyên trách vì chuyện này mà tìm đến Dương Bỉnh Hùng, để nói chuyện và hòa giải.

Dương Bỉnh Hùng ha hả cười một tiếng, lập tức đổi chủ đề, đối phương liền hiểu ra: Hùng ca đây chỉ là cảnh cáo, ngươi cứ làm tốt việc của mình thì mọi người đều bình an vô sự. Khi tìm hiểu rõ căn nguyên c��a chuyện là do Dương Dĩ Thần, người trung gian này dù sao cũng là người giang hồ, lập trường tuy ở phe Sài Chi Bình nhưng thực chất bên trong lại cho rằng Dương Bỉnh Hùng không làm sai, nếu đổi là y thì sẽ còn nghiêm trọng hơn thế này. Sau khi trở về, thái độ của y đối với Sài Chi Bình cũng trở nên khá lạnh nhạt.

“Sẽ không có lần sau. Các người hãy đi hỏi thăm kỹ xem Dương Bỉnh Hùng là người thế nào. Những năm qua y đã vì công ty mà vất vả tranh đấu không ngừng, nếu y thực sự quyết định không nể nang gì mà mở miệng với công ty một lần, thì ân tình này từ trên xuống dưới đều sẽ phải nể. Đến lúc đó, các ngươi ngay cả cơ hội nói chuyện cũng không có.”

Chuyện này không mấy người biết. Sài Chi Bình vốn còn căm phẫn, lo lắng bên kia cố ý tiết lộ phong phanh khiến mình mất hết thể diện. Kết quả vài ngày sau, cô ta thấy gió yên biển lặng, mới biết đối phương thực sự chỉ là cảnh cáo: Ngươi chỉ cần thành thật đừng luôn đi trêu chọc Dương Dĩ Thần, giữa chúng ta nước sông không phạm nước giếng. Bên này nể tình ngươi đã có ơn d��n dắt, dìu dắt Tiểu Thần, chuyện bắt đầu ở đâu thì kết thúc ở đó, hai bên đều không cần có bất kỳ phần tiếp theo nào nữa.

Sài Chi Bình đành nén đau nuốt xuống khẩu khí này. Ưu điểm của người phụ nữ lòng dạ cao ngạo là không chịu thua, nhưng khuyết điểm lớn nhất cũng chính là sự không chịu thua ấy. Ta muốn leo lên cao. Ngươi, Dương Bỉnh Hùng, lợi hại nhất thời, lẽ nào có thể mãi mãi lợi hại sao? Mối thù này sớm muộn gì ta cũng phải báo. Còn về ngươi, Dương Dĩ Thần, ta không mở miệng, chẳng lẽ người khác cũng không lên tiếng sao?

Người phụ nữ lòng dạ cao ngạo còn có một ưu điểm khác —— đó là chịu đựng được.

... ... ...

Dương Dĩ Thần đi theo đoàn làm phim «Đội bóng Thiếu Lâm» vất vả tuyên truyền, cũng không biết chuyện này, mãi rất lâu sau này mới hiểu rõ. Đối với điều này, anh ta cũng không thực sự để bụng, không phải vì tính cách yếu mềm mặc cho người khác không ngừng chỉ trích mà không muốn phản công, mà là anh ta hiểu rõ rằng, trong giới này, cách phản công tốt nhất chính là ngày càng nổi tiếng. Không phải trừ phi ngươi có bối cảnh cực lớn, có thể bỏ qua nhiều chuyện trong giới này, giống như ca sĩ Trần Tuệ Lâm của Hương Giang, không hẳn là cô ấy sạch sẽ không có điểm nào đáng bị bôi nhọ, mà là vì người ta sinh ra trong một gia đình hào môn Hương Giang, chút chướng khí mù mịt trong vòng giải trí này sẽ tự động tránh xa cô ấy.

Cứ cho là có thêm một vài lời chỉ trích, lên án đi chăng nữa thì đã sao? Cứ coi đó là tin tức tiêu cực, nhưng ít ra tin tức này sẽ khiến nhiều người hơn chú ý đến ngươi. Mấy năm sau, có biết bao nhiêu người vì muốn nổi tiếng mà vắt óc bôi nhọ chính mình, tạo ra đủ loại chủ đề không thể tưởng tượng nổi, làm xôn xao cả thành phố, ai cũng biết. Ngươi có thể có hình tượng không tốt, nhưng là một người trong giới, ngươi lại vì đề tài này mà được khán giả biết đến. Trong tương lai, muốn người ta mắng chửi ngươi thì ngươi phải trả giá đắt. Cũng không phải ai cũng dễ dàng đi mắng chửi người khác, đặc biệt là những truyền thông và cá nhân có thể khiến lời mắng chửi được công chúng chú ý, họ càng không dễ dàng mở miệng nói.

Huống hồ, những lời lên án và “bôi đen” này thực sự quá sơ cấp, hoàn toàn chỉ nhằm vào bộ phim của anh ta, nói anh ta có dã tâm lớn, nói anh ta còn chưa học bò đã vội chạy. Đơn giản chỉ có vậy thôi. Chờ đến khi phim chiếu, tất cả những điều này đều sẽ tự sụp đổ.

Thị trường phim Hương Giang đang ảm đạm, hiện tại chỉ còn dựa vào một vài “biển hiệu vàng” để duy trì, đó là vài đạo diễn lớn và vài minh tinh lớn. Có phim của họ thì sẽ có mức độ chú ý nhất định. Còn lại hàng năm sản xuất tràn lan những bộ phim khác, đa số đều sẽ trở thành khách qua đường không ai hỏi han, chiếu xong rồi thì thôi, không ai nhớ, không ai chú ý. Cùng lắm thì một vài người hâm mộ trung thành của các nghệ sĩ trong phim sẽ nhớ rằng thần tượng của mình từng đóng qua bộ phim tương tự.

Đêm công chiếu đầu tiên, có tổ chức màn ca múa bóng đá do Châu Tinh Trì dàn dựng cho bộ phim, đã đến đúng hẹn. Từ khi biết Dương Dĩ Thần là ca sĩ, Châu Tinh Trì đã không ít lần ghé vào tai anh ta lầm bầm: “Ta còn chưa từng cất tiếng hát vì bộ phim nào, Thần tiểu tử ngươi là ca sĩ chuyên nghiệp, nếu không góp sức một chút, bọn ta sẽ không bỏ qua cho ngươi đâu.”

Thấy Châu Tinh Trì không tiếc sức lực để tuyên truyền, Dương Dĩ Thần cũng không tiện từ chối. Ngay cả Lưu Đức Hoa cũng được mời đến biểu diễn và ra sức giúp đỡ tuyên truyền. Phải biết, chỉ nửa tháng trước, bộ phim mới «Nam Nữ Thân Gầy» của anh ấy vừa mới công chiếu, vì lão hữu mà anh ấy cũng xem như dốc hết sức lực, tựa như đang đối đầu với chính phim của mình trên võ đài.

Dương Dĩ Thần cũng đã suy nghĩ rất lâu, cuối cùng nghĩ ra một ca khúc phù hợp. Anh ta chỉ có thể gửi lời xin lỗi đến năm 2010. Bài hát này có độ lan truyền rộng rãi không thành vấn đề, nhưng tiếc là có thể sẽ không có môi trường lớn để phối hợp, nên sức ảnh hưởng có lẽ sẽ không đạt được như mong muốn.

Về mặt âm nhạc, dã tâm của Dương Dĩ Thần nhỏ hơn nhiều so với diễn xuất. Anh ta không phủ nhận có rất nhiều con đường để trở thành đại minh tinh, cũng không nhất định phải diễn kịch, nhưng mấy ch���c năm cuộc sống nghèo túng trong đoàn làm phim gần như là toàn bộ cuộc đời anh ta. Anh ta thực sự không thể quên mình đã bao nhiêu lần trong bóng tối siết chặt nắm đấm, nhìn người khác biểu diễn phóng khoáng tự nhiên, còn mình thì chỉ có thể đóng một xác chết, một vai quần chúng, thỉnh thoảng còn bị phó đạo diễn tại hiện trường mắng mỏ thậm tệ. Trong lòng anh ta có một luồng khí, muốn nhờ vào nỗ lực nhất định để đi xa hơn trên con đường diễn xuất này. Cho nên, nhiều khi sự chuyên chú của anh ta không đặt vào âm nhạc. Nếu nói trong giới nghệ thuật, vài chục năm ký ức còn cần một chút điều kiện và môi trường phối hợp của thời điểm đó, thì âm nhạc thì sao? Những ca khúc tương lai sẽ đại hồng đại tử, vang danh khắp Trung Quốc, khắp thế giới, chỉ cần mình lấy ra, thì đó chính là của mình. Mặc kệ vì lý do phát hành hay vấn đề gì mà nó tạm thời bị mai một, nhưng chỉ cần được một người yêu thích và có can đảm tuyên truyền nó nghe được, thì âm nhạc hay sẽ không bị mai một.

Có lẽ, bài hát này có thể thăm dò xem độ sâu cạn của thị trường, xem liệu mình có thể một bước lên trời hay phải tiếp tục tích lũy dần dần.

Sau khi bài hát được sáng tác, phiên bản tiếng Hoa cũng được đưa ra, nhưng chủ yếu vẫn là phiên bản tiếng Anh, dù sao thì giai điệu này hợp với cách phát âm tiếng Anh hơn. Phiên bản tiếng Hoa sau này chuyển thể ít nhiều có chút gượng ép. Ca khúc đơn giản, dễ hiểu, giọng điệu phổ thông, có độ lan truyền mạnh mẽ. Dương Dĩ Thần hầu như chỉ cần để Châu Tinh Trì chuẩn bị dàn nhạc tại hiện trường xem qua vài lần và bàn bạc, là đã có thể phối hợp để biểu diễn trên sân khấu của anh ta.

“Nga...”

“Give me freedom, give me fire...”

PS: Xin cảm tạ Trương Thanh Tân đã ban thưởng! Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn bản quyền dịch thuật.