Hoàng hôn buông xuống, khe núi chìm trong ánh chiều tà.

Triệu Vy bước xuống xe, cảm thấy tâm trạng kiềm nén đã vơi đi không ít. Trong căn tiểu viện tuy có nuôi gà vịt ngan ngỗng, chuồng heo cùng chuồng bò, nhưng lại không hề có chút dơ bẩn hay mùi hôi thối nào. Điều đó khiến người ta có cảm giác như đang lạc vào một nông trại trong mơ. Sân viện đủ rộng để đậu ba chiếc xe mà không hề có vẻ chật chội. Quạ Đen chuyển xuống rất nhiều loại thịt, đều là đồ dự trữ mùa đông của nhà nông. Cặp vợ chồng già cũng không quá khách sáo, chỉ nói vài câu rằng là bạn của cô bé Vũ thì không cần ngại, thấy Quạ Đen kiên trì nên họ đành nhận lấy và cất vào hầm.

Vào đến nhà, Triệu Vy thấy Dương Dĩ Thần đang không ngừng ăn trứng gà luộc. Nhìn lớp vỏ trứng gà chất đống trên bàn, có lẽ anh đã ăn đến mười quả rồi. Vừa ăn anh vừa uống sữa tươi để dễ nuốt. Sư Khinh Vũ liếc nhìn Triệu Vy, gật đầu xem như chào hỏi, sau đó đặt một nồi nướng điện lên bàn, cho thịt bò đã ướp vào nồi, chỉ cho một chút xíu dầu ô liu để đảm bảo không bị dính.

"Anh đang làm gì vậy?"

Dương Dĩ Thần ngẩng đầu, ánh mắt mang theo vẻ khổ sở: "Vì một vai diễn, tôi phải trong vòng mười lăm ngày, khiến mình trông ít nhất phải vạm vỡ hơn một chút, còn phải có chút mập giả tạo nữa, chỉ có thể dựa vào ăn thôi."

"Mười lăm ngày, anh điên rồi sao? Chỉ là một bộ phim thôi, sau đó anh lại phải giảm cân trở lại..." Những lời tiếp theo Triệu Vy không nói ra, bởi vì là một diễn viên, cô biết đây là tố chất mà một diễn viên giỏi nhất định phải có. "Phim của ai mà khiến anh phải liều mạng như vậy?"

Theo cô hiểu, những kịch bản hay của các đạo diễn lớn thì hoàn toàn xứng đáng để anh liều mạng như vậy.

Dương Dĩ Thần lắc đầu, dùng đũa gắp những miếng thịt bò còn tái, chưa chín hoàn toàn nhưng vẫn đảm bảo không gây tiêu chảy mà ăn hết. Chẳng có hương vị gì đặc biệt, ngoài mùi vị nguyên bản của nguyên liệu thì chỉ có một chút vị mặn nhẹ. Nếu không phải để đảm bảo anh sẽ ăn hết, có lẽ anh đã nôn ra rồi, dù vậy, vẫn khiến anh thấy khó nuốt.

Sư Khinh Vũ bên cạnh hoàn toàn tỏ ra như thể cô chính là người trời phái xuống để "khích tướng": "Anh chỉ là tạm thời thôi, tôi còn cho thêm chút muối vào đây. Bình thường thì chẳng cho gì cả, cũng không cần nướng chín, ăn sống luôn."

Dương Dĩ Thần ngẩng đầu nhìn một cái. Mặc dù là phép khích tướng không hề cao siêu, nhưng lại là hiệu quả nhất. Chẳng lẽ mấy lão gia to lớn này lại không bằng một nữ nhân sao?

"Sư Khinh Vũ, Tri��u Vy." Anh giới thiệu hai người với nhau, cũng không làm trò "Hoàn Châu Cách Cách không cần giới thiệu" như kiểu gượng ép. Anh thực sự sợ Sư Khinh Vũ không biết Hoàn Châu Cách Cách. Thấy hai bên chào hỏi, anh lại cúi đầu xuống tiếp tục nhai nuốt. Chờ khi Triệu Vy cởi áo khoác ngoài và ngồi xuống, anh mới trả lời câu hỏi lúc trước của cô: "Đây là kịch bản đầu tiên do chính tôi chấp bút, tôi muốn đóng vai nam chính. Đạo diễn cảm thấy hình tượng của tôi không phù hợp lắm, tuổi tác cũng chênh lệch khá nhiều..."

Nói những điều này với một diễn viên thì chẳng bằng đưa trực tiếp kịch bản cho cô ấy xem. Thế là, bước đầu tiên trong hành trình giải sầu của Triệu Vy lại không phải là hít thở không khí trong lành vùng ngoại ô hay tận hưởng cuộc sống nông thôn, mà là cầm kịch bản « Chinh phục » lên đọc.

Thấy Dương Dĩ Thần kiên trì nhẫn nại từ đầu đến cuối, Sư Khinh Vũ quăng hai tờ giấy xuống trước mặt anh: "Đây là kế hoạch huấn luyện tôi giúp anh đặt ra. Cái cách anh tập luyện hàng ngày không đủ quy chuẩn, quá mạnh bạo sẽ làm tổn thương gốc rễ. Còn nữa, anh không phải muốn gặp người "hút-phấn" kia sao? Hãy đến địa điểm này, chỉ có thể đi cùng tài xế của anh, đối phương sẽ sắp xếp, nhưng cơ hội chỉ có một lần, tự anh mà nắm bắt."

"Đa tạ."

"Không cần, cần tôi ở đây giám sát anh sao?"

"Cô ở đây là được rồi, nhưng không cần giám sát. Nếu muốn dựa vào người khác cưỡng ép tôi, vậy thì thà tôi từ bỏ vai diễn này còn hơn."

Sư Khinh Vũ gật đầu, cất bước rời phòng. Cô không có gì khác biệt so với Sư Khinh Vũ trong trí nhớ của Dương Dĩ Thần, nhưng sự thay đổi duy nhất anh cảm nhận được chính là thái độ của cô đối với mình. Cũng không hẳn là thái độ thay đổi, mà là anh có thể cảm nhận được cô quan tâm anh, rất để tâm đến chuyện của anh, chỉ là không giỏi biểu đạt mà thôi.

"Bạn gái anh à?" Sư Khinh Vũ vừa rời đi, Triệu Vy đã ngẩng đầu hỏi.

Dương Dĩ Thần không chút do dự nào. Ngay cả những ý nghĩ đen tối hay hèn mọn trong lòng đàn ông cũng không thể ảnh hưởng đến phản ứng tiềm thức của anh. Anh gật đầu: "Ừm."

Ngoài cửa, khóe miệng Sư Khinh Vũ khẽ nhếch lên, ánh mắt dịu dàng hơn không ít, rồi cô bước về phía nhà bếp để giúp đỡ.

Trong phòng, Triệu Vy cũng có chút kinh ngạc, cảm thấy người đàn ông này vẫn rất thật thà. Trước khi đến, cô thực sự có chút không muốn để cái "tiểu đệ đệ" này hiểu lầm ý nghĩ của mình. Câu hỏi vừa rồi của cô cũng ít nhiều mang ý nhắc nhở, là bởi vì thấy Dương Dĩ Thần khá tốt, rất thuận mắt mới có nhắc nhở. Vốn tưởng anh sẽ như những người đàn ông bình thường khác mà đánh lạc hướng, lấp liếm hoặc ấp úng, không ngờ anh lại trực tiếp gật đầu. Điều này đúng là có chút "gia môn".

"Một bộ phim truyền hình, lại là đề tài cảnh – phỉ, nhân vật chính là phỉ. Anh nghĩ, điều này có phù hợp với anh không? Chưa kể bao nhiêu nan đề bày ra trước mắt, chỉ riêng việc ảnh hưởng đến hình tượng của anh thôi đã là rất lớn rồi. Tôi nghĩ anh không phải không biết điều này chứ?"

Dương Dĩ Thần sờ sờ cái bụng hơi nhô lên, ăn hết miếng thịt bò cuối cùng, uống cạn chút sữa còn lại. Anh tựa vào đầu giường cạnh lò sưởi, cố gắng thả lỏng cơ thể: "Có thử thách tôi mới thích. Đây là lần đầu tiên tôi s��ng tác, nên tôi luôn cảm thấy chỉ có tự mình mới có thể kiểm soát nó một cách hoàn hảo nhất. Huống hồ, làm diễn viên cũng nên có những thử thách tương tự. Tôi nghĩ nếu lần này có thể thành công, lợi ích sẽ vô cùng lớn."

Triệu Vy giơ ngón tay cái lên: "Nếu anh thật sự thành công khiến tôi nhìn thấy bóng dáng Lưu Hoa Cường trên người anh, vai Tiểu Mai này tôi sẽ nhận diễn cho anh."

Dương Dĩ Thần giật mình: "Đừng đùa chứ, có thể mời được cô sao?"

Triệu Vy cười nói: "Nếu anh vượt qua được cửa ải này, tôi rất mong đợi được cùng anh đóng một cảnh đối diễn. Cùng lắm thì giảm cát-sê thôi. Nói không chừng đến lúc đó, dù tôi có muốn diễn, cũng chẳng ai dám dùng tôi nữa." Nói rồi, ánh mắt cô hơi ảm đạm. Nếu sự kiện lần này xử lý không tốt, sự nghiệp diễn xuất của cô sẽ bị tổn thương nặng nề, quả thực có thể rơi vào tình trạng như cô nói: muốn diễn nhưng không ai dám dùng.

Dương Dĩ Thần ợ một tiếng no nê, cố chịu đựng cảm giác vô cùng khó chịu: "Yên tâm đi, vấn đề chỉ là tạm thời thôi, chẳng mấy chốc sẽ qua đi. Chuyện này vốn không trách cô..."

"Ha ha, không nghĩ, nơi này không tệ, tôi định ở lại thêm vài ngày." Triệu Vy cười khổ một tiếng, vặn vặn lưng, khoác áo ngoài và bước ra ngoài. Dù là ai gặp phải trắc trở như cô, cũng sẽ gần như sụp đổ.

Những ngày tiếp theo, Triệu Vy vốn đã yếu ớt đến mức thần kinh có thể suy sụp bất cứ lúc nào, dần dần hồi phục. Trong mắt cô, nhìn Dương Dĩ Thần dám liều mạng vì một vai diễn, cô bỗng cảm thấy mình cũng có được sự dũng cảm. Từ con người anh, từ thái độ không ngừng thử thách, tự hành hạ mình vì vai diễn của anh. Chỉ cần mình dũng cảm đối mặt, bão tố rồi sẽ qua đi, ánh nắng rồi sẽ đến. Ít nhất, trốn tránh không phải là cách giải quyết vấn đề. Nghĩ đến những vai diễn mà trước đây mình lo lắng không thể diễn thành công mà đành trốn tránh, giờ nhìn lại anh, cô mới hiểu ra rằng, kiên cường không phải bẩm sinh, kiên cường là được sinh ra trong quá trình không ngừng chiến thắng sự trốn tránh, chiến thắng chính bản thân mình.

Mỗi câu chữ đều là tâm huyết, bản dịch này chỉ thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép.

***

Dương Dĩ Thần mỗi ngày đều phải ăn rất nhiều thịt bò, trứng gà và sữa tươi, sau đó dựa vào tập luyện để không cho quá nhiều mỡ tích tụ trong cơ thể, tránh việc sau này muốn giảm cân lại không giảm được. Khó khăn trong việc ăn uống này chỉ là chuyện nhỏ. Quan trọng là anh phải chịu đựng được trạng thái của mình. Người trẻ tuổi đóng vai người già, trang điểm hóa trang chỉ là một phần rất nhỏ, việc anh có tái hiện được sự từng trải và trạng thái của nhân vật ở độ tuổi đó hay không mới là điều quan trọng nhất.

Dương Dĩ Thần không thiếu kinh nghiệm sống. Trạng thái hoang phế của một người hơn ba mươi tuổi trước khi trùng sinh, những hành vi, cử chỉ, thần thái của một người đàn ông tuổi ba mươi mấy trong cuộc sống, anh không cần phải bắt chước, chỉ cần khơi gợi những gì đã lắng đọng sâu trong nội tâm mình là được. Mỗi ngày anh ít ngủ, vận động cường độ cao, ăn uống điều độ, anh muốn loại bỏ trạng thái sức sống của tuổi trẻ trên người mình, muốn khắc họa sự từng trải của một người đàn ông ba mươi mấy tuổi. Để nhanh chóng khiến cảm giác Lưu Hoa Cường trên người mình thêm đậm nét, anh đã chọn một con đường "tốc thành" mà mọi diễn viên đều biết nhưng không mấy ai muốn thử: hoàn toàn nhập vai, để bản thân trở thành nhân vật đó, duy trì mọi trạng thái từ ăn uống, ngủ nghỉ, đi đứng trong cuộc sống hàng ngày.

Việc nhập vai đã vô cùng khó khăn, việc thoát vai lại càng khó hơn. Thậm chí có những diễn viên vì không thể thoát vai mà còn để lại di chứng tinh thần. Đây cũng là lý do nhiều diễn viên không muốn thử. Quá trình thoát vai đau khổ vô cùng. Nếu thực sự vì một nhân vật cực kỳ quan trọng, có thể đoạt giải thưởng thì liều mạng một chút cũng đáng. Nhưng với một bộ phim truyền hình, dù Triệu Vy có khâm phục sự kiên trì và không trốn tránh của anh, cô vẫn sẽ hỏi: có đáng không?

Nhưng cô làm sao biết được, đây là bộ phim Dương Dĩ Thần yêu thích nhất, hay nói đúng hơn, một câu thoại của nhân vật trong phim chính là lời răn đã giúp anh kiên trì theo đuổi ước mơ trước khi trùng sinh.

"Người khác đụng phải bức tường phía nam thì chọn quay đầu, tôi thì chọn húc đổ nó."

Một người đàn ông với vết thương cũ ở thắt lưng, khuôn mặt biến dạng, từ việc mưu sinh kiếm miếng ăn cho đến mong muốn đi xa hơn trong nghề này, lần lượt đụng phải "bức tường phía nam". Điều gì đã khiến anh ta kiên trì suốt mấy chục năm? Chỉ đơn giản là để có cơm ăn và một cái nghề sao?

Anh muốn đóng vai nhân vật này, cũng giống như việc trong đầu anh có rất nhiều kịch truyền hình, điện ảnh, nhưng lại chọn bộ phim này để thử nghiệm. Trước khi trùng sinh, vì cơ thể bị bệnh tật tổn thương mà anh chưa kịp bắt đầu thử sức đã phải đối mặt với "bức tường phía nam". Giờ đây, mọi điều kiện bên ngoài đã có, chẳng lẽ "bức tường phía nam" vẫn không thể phá vỡ sao? Tại sao anh muốn thử sức với hết nhân vật này đến nhân vật khác? Anh thích thử thách, thích húc đổ những bức tường, thích cái cảm giác thành tựu khi mọi người đều nghĩ anh không phù hợp mà anh vẫn có thể hoàn hảo thể hiện.

Mình còn trẻ, bây giờ không đi thử thách thì chẳng phải lãng phí sức sống vốn có của tuổi trẻ sao!

Mệt mỏi một chút, mỏi mệt một chút, trên khuôn mặt trẻ tuổi đó mới có thể hiện ra thêm chút tang thương, khiến người ta cảm thấy lớn hơn tuổi thật một chút. Kết hợp với ánh mắt từng trải và hành vi, cử chỉ, dáng đi của một người ba mươi mấy tuổi, cùng với khuôn mặt hơi mũm mĩm một chút, Dương Dĩ Thần đã thành công khiến mình "già" đi năm sáu tuổi. Mà chỉ cần thêm một chút trang điểm không quá rõ ràng và thay đổi cách ăn mặc, thì việc trông già dặn gấp đôi cũng không thành vấn đề.

Dù sao anh cũng là nam diễn viên lại có rất nhiều cảnh quay đặc tả, không thể nào trông cậy vào trang điểm để tăng thêm tuổi tác. Cùng lắm thì chỉ có thể xử lý nhẹ nhàng ở vùng mắt một chút, như vậy mới không bị lộ. Cảm giác tổng thể vẫn phải dựa vào chính Dương Dĩ Thần. Hơn nữa, cảm giác tuổi tác của đàn ông thể hiện ra bên ngoài không rõ ràng như phụ nữ. Anh chỉ cần nắm bắt được trạng thái của một người hơn ba mươi tuổi, khiến sức sống trẻ trung trên người mình biến mất, coi như đã thành công.

Mỗi ngày anh đều lẩm bẩm, có chút cảm giác như muốn nhập ma. Triệu Vy, một diễn viên chuyên nghiệp tốt nghiệp trường lớp, vừa nhìn đã biết Dương Dĩ Thần sắp thành công. Chỉ trong vài ngày, cơ thể anh rõ ràng đã thay đổi. Một lần vào buổi sáng nhìn thấy anh, Triệu Vy th��m chí đã sững sờ một chút, cảm thấy người đối diện mình không còn là chàng mỹ nam rạng rỡ, thư sinh nữa, mà là một người đàn ông đã có nhất định từng trải.

Thấy cảnh này, cuối cùng cô cũng lấy hết dũng khí, không còn trốn tránh nữa. Triệu Vy từ biệt Dương Dĩ Thần, mang theo trợ lý, trở lại vòng xoáy của Bắc Kinh, đi nghênh đón tất cả những gì thuộc về mình.

Cảm ơn, cảm ơn anh đã trao cho tôi dũng khí.

Xin mời quý bạn đọc đón xem các chương tiếp theo của bản dịch, chỉ có tại truyen.free, để không bỏ lỡ hành trình thú vị này.