(Đã dịch) Đệ Lục Thần Tọa - Chương 17: Dương gia kho hàng
Kết quả khảo hạch hôm qua của Dương Diệp tại học viện Thanh Mộc đã nhanh chóng lan truyền khắp nơi, gây chấn động toàn bộ học viện.
"Ồ, tin tức lớn động trời đây! Các ngươi còn nhớ cái tên cùng nhập học với chúng ta, nhưng liên tục ba năm lưu ban không?"
Trong một phòng ký túc xá của học sinh năm thứ tư, một thiếu niên có vẻ ngoài hơi xấu xí lao vào như cơn gió, thở hổn hển nói với ba người đang ở trong phòng.
"Từ Phong, mày đi mua cơm mà cơm đâu! Còn cái tin tức lớn của mày ấy, ngày nào mày chả có mấy cái tin giật gân, à, đúng rồi, toàn là tin vặt thôi!" Rõ ràng là, đối với cái gọi là "tin tức lớn" của Từ Phong, mấy người bạn cùng phòng đã quá quen thuộc, tỏ thái độ hết sức thờ ơ.
"Ôi trời, tin tức hôm nay không thể nào sánh bằng mấy cái tin vặt kia được! Các ngươi có biết lúc tôi đi mua cơm nghe được chuyện gì không? Chính là về Dương Diệp, thế tử Mộc Thiên Hầu – người từng cùng nhập học với chúng ta, cùng lớp với chúng ta, và từng được ca ngợi là thiên tài kinh thế!"
"Hắn làm sao? À, đúng rồi, năm nhất hôm qua có khảo hạch, chẳng lẽ hắn lại lưu ban? Chuyện này có gì đáng ngạc nhiên đâu. Mà thôi, cái đó không quan trọng bằng việc tôi chưa có cơm ăn, mau mang cơm đến đây, tôi đói chết rồi!"
"Lưu Đào, mày chỉ biết có ăn thôi! Ngay cả mày cũng đoán được thì làm sao có thể gọi là tin tức lớn được chứ? Tin tức lớn thật sự là: Dương Diệp hôm qua trong lúc khảo hạch, trước hết đã giết chết một con nham trư, sau đó lại dùng một chiêu tiêu diệt hai con Linh Thú cấp năm Xích Viêm Sài! Hắn đã thành công thông qua khảo hạch!"
"Mày nói thật không đấy! Chuyện này làm sao có thể xảy ra được? Giết chết nham trư thì còn có thể tin, nhưng hai con Xích Viêm Sài cơ à?" Lần này, ba người còn lại trong phòng đều ngẩng đầu nhìn về phía Từ Phong, không còn vẻ lạnh nhạt như lúc trước nữa.
"Tin này tuyệt đối là thật! Ngay cả vị đạo sư phụ trách khảo hạch hôm qua cũng đã xác nhận rồi, không thể nào sai được đâu!" Từ Phong như thể chính mắt chứng kiến, kể lại câu chuyện mình nghe được bằng giọng văn thêm thắt gia vị.
"Xích Viêm Sài cấp năm, đó là tiêu chuẩn khảo hạch của năm thứ hai! Mà nếu là hai con, vậy chẳng phải hắn đã có thực lực của học sinh năm thứ ba rồi sao!" Trương Tô hiểu rất rõ sự lợi hại của Xích Viêm Sài. Năm thứ hai, hắn từng bốc phải loại hung thú ăn thịt này trong kỳ khảo hạch, suýt chút nữa đã không qua được, trên người đến giờ vẫn còn vết sẹo do móng vuốt của Xích Viêm Sài để lại.
"Đúng vậy đó, Từ Phong, rốt cuộc mày nói thật không đấy!"
"Các ngươi còn không tin nữa à? Các ngươi có dám cùng tôi đi tìm Dương Diệp hỏi xem không? Năm đó, quan hệ giữa chúng ta với hắn cũng coi như không tệ!" Rõ ràng lời của Từ Phong là có ý tại ngôn ngoại.
Ba người còn lại trong phòng cũng lần lượt liếc nhìn nhau. Mộc Thiên Hầu phủ Dương gia trong quân đội của đế quốc Thanh Long là một ngọn cờ đầu. Mặc dù các đời gia chủ Dương gia đều đoản mệnh, nhưng mỗi vị Mộc Thiên Hầu đều được hoàng thất ủy thác trọng trách, thống lĩnh một phương. Và trong quân, các tướng quân do Dương gia đề cử lên không hề ít!
Vốn dĩ, gia chủ đời trước của Dương gia đã qua đời sớm, còn vị thế tử Dương phủ được kỳ vọng lớn lại đột ngột từ một thiên tài sáng chói trở thành một kẻ phế vật lưu ban ba năm. Điều này gián tiếp khiến Dương gia những năm gần đây càng ngày càng xuống dốc, không còn sự hưng thịnh như trước. Nhưng tin tức Dương Diệp thông qua khảo hạch là thật; chỉ cần có chút đầu óc chính trị, ai cũng hiểu rằng ngọn cờ lớn của Dương gia đã có người kế thừa. Và chẳng mấy chốc, sau khi Dương Diệp tốt nghiệp học viện Thanh Mộc, chắc chắn sẽ tiếp tục được hoàng thất trọng dụng. Chỉ trong khoảng mười đến hai mươi năm, Dương gia sẽ lại tái hiện thời kỳ huy hoàng.
"Từ Phong nói không sai, chuyện này thà tin là có còn hơn tin là không. Đi thôi!"
Học viện Thanh Mộc tiếp giáp hoàng thành. Hoàng đế Đông Phương Sóc của đế quốc Thanh Long, vừa rời giường trong hoàng thành, liền lập tức nghe được chuyện xảy ra tối hôm qua trong sân đấu.
Đông Phương Sóc lên ngôi đã được ba năm, nhưng trên triều đình cũng chỉ mới đứng vững gót chân. Nghe được tin tức đó, Đông Phương Sóc lập tức trầm giọng hỏi vị thị vệ báo tin: "Tin tức này có thể xác định không?"
Vị nội thị này có lẽ đã theo Đông Phương Sóc nhiều năm, thấy vẻ mặt của Đông Phương Sóc như vậy, cũng biết nên nói gì, vội vàng đáp: "Bẩm bệ hạ, tin tức đã được Viện trưởng Thanh Mộc là Nạp Lan Đức xác nhận rồi. Hơn nữa, lúc đó Trầm Hương công chúa cũng có mặt tại hiện trường, tận mắt chứng kiến ạ!"
Đông Phương Sóc nghe vậy lập tức đứng dậy, đi đi lại lại trong điện một lúc, rồi ngồi trở lại ghế rồng, ngón tay gõ nhịp vào lưng ghế mà nói: "Trẫm lên ngôi cũng đã hai năm, trên triều đình đã đứng vững gót chân, nhưng trong quân bộ, các thế lực lại đang rối ren, các tướng môn thế gia kết bè kéo cánh, bằng mặt không bằng lòng với Trẫm!"
"Bệ hạ, ngài muốn. . . !"
"Không sai! Khi Tiên Hoàng vinh quang lên ngôi, tuổi còn nhỏ hơn Trẫm, nhưng đã biết cách sắp xếp Dương gia để thâu tóm binh quyền. Mà nay, thế lực Dương gia tuy có suy giảm trong quân, nhưng sức ảnh hưởng của Chiến Thần Dương gia vẫn còn đó. Dương Diệp tuổi tuy còn nhỏ, nhưng sớm muộn cũng sẽ tiếp nhận ngọn cờ lớn này. Vừa lúc nhân cơ hội này, Trẫm sẽ mượn sức mạnh của các tướng môn thuộc phe Dương gia!"
"Bệ hạ anh minh!"
"Cách đây không lâu, Mộc Thiên Hầu phủ chẳng phải đã dâng lên một tấu chương sao? Ngươi hãy đi lấy ra, Trẫm muốn cân nhắc kỹ lưỡng một chút. À, đúng rồi, từ trong bảo khố lấy một khối Hồn Thạch hổ phách vạn năm đưa đi, xem như phần thưởng khích lệ cho hắn!"
"Bệ hạ, còn có chuyện lão nô không biết nên nói không nên nói!"
"Có gì mà ấp a ấp úng, nói mau!" Đông Phương Sóc lên ngôi hai năm, uy danh ngày càng thịnh, chỉ một tiếng hừ nhẹ cũng tràn đầy uy nghiêm.
Lão thái giám không dám quanh co, nói thẳng: "Có vẻ như Trầm Hương công chúa điện hạ cùng Dương thế tử có chút hiểu lầm ạ!"
Đông Phương Sóc nghe vậy, cau mày nhìn về phía lão nội thị. Lão nội thị này đã chứng kiến hắn lớn lên, tính cách hắn ra sao làm sao có thể không rõ chứ. Ngay cả hắn cũng nói như vậy, thì chắc chắn đó không phải là hiểu lầm nhỏ: "Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra, nói kỹ cho Trẫm nghe!"
Lão nội thị chỉ có thể kể lại toàn bộ sự việc một lần, cuối cùng nói: "Trầm Hương công chúa điện hạ có ý định ban đầu cũng tốt, nhưng tính tình vẫn chưa đủ chững chạc ạ!"
Đông Phương Sóc gần như sa sầm mặt lại, hung hăng vỗ bàn nói: "Ai cho phép nàng tự tiện chủ trương! Trẫm thấy nàng đã bị làm hư rồi! Lập tức gọi nàng về, cấm túc nửa năm trong cung! Còn nữa, chuyện này ngươi đi tìm Nạp Lan Đức, tìm cách xoa dịu ảnh hưởng! Lại nữa, đem khối Phù Quang Hổ Phách trong bảo khố kia làm ban thưởng đưa qua!"
"Bệ hạ! Khối Phù Quang Hổ Phách kia chính là Hồn Thạch hổ phách mười vạn năm, lại còn là truyền quốc chi bảo!" Lão nội thị nghe vậy cũng ngẩn ngơ, sau đó vội vàng nói.
"Trẫm biết, ngươi cứ theo lời Trẫm mà làm là được!" Đông Phương Sóc phất phất tay nói.
Tại Thanh Long thành, vô số thế gia, phú hào, tướng môn đều vì tin tức này mà chấn động. Những kẻ từng có xích mích với Dương phủ, lập tức phái người đi hàn gắn quan hệ; những người có quan hệ nhạt nhẽo cũng bỗng chốc trở nên nhiệt tình. Có thể nói, một mình Dương Diệp đã tác động đến toàn bộ hệ thống thần kinh của đế quốc.
Mà Dương Diệp, người trong cuộc, thì lại cùng Dương Trung rời khỏi học viện để tránh né những kẻ nịnh bợ đang tìm đến.
"Thế tử, đây chính là cửa hàng giao dịch của Hầu phủ chúng ta ở chợ Tây thành!"
Dương Diệp đến Đế đô cũng đã sáu năm, nhưng việc làm ăn của gia tộc này thì hầu như chưa từng đặt chân đến, và đây là lần đầu tiên hắn đến đây. Dương Diệp tuy chưa từng trực tiếp nhúng tay vào, nhưng vốn dĩ đã là một thương giới trùm. Mấy năm nay, vì tật bệnh quấn thân, thân thể ngày càng suy yếu, hắn nào có tâm trạng mà hỏi han đến sản nghiệp trong nhà. Nhưng hiện tại, vấn đề thân thể đã được giải quyết, lại thêm việc tránh phiền phức trong học viện, nên hắn đã bảo Dương Trung dẫn mình đến đây xem xét một chút.
Thanh Long thành có hai chợ một phố. Hai chợ đó lần lượt là chợ Đông thành và chợ Tây thành, còn con phố kia chính là đường cái Chu Tước xuyên suốt trục trung tâm nam bắc. Hai chợ một phố này có thể nói là cửa hàng san sát như mây, người qua lại tấp nập, bao gồm đủ loại hàng hóa mua bán, là nơi phồn hoa nhất.
Cửa hàng của Dương gia chiếm diện tích cũng không nhỏ, rộng đến mấy chục mẫu, mặt tiền sát đường dài gần trăm thước. Nơi đây không chỉ tự mình sử dụng, mà còn cho thuê không ít. Tuy mặt tiền cửa hàng lớn, nhưng lượng khách ra vào lại không nhiều lắm, tạo thành một sự tương phản rõ rệt với sự phồn hoa của chợ Tây thành.
"Lão chưởng quỹ Dương có ở đây không? Báo với ông ấy là Thế tử đã đến, bảo ông ấy lập tức ra nghênh đón!" Dương Trung cũng là người thường xuyên đến cửa hàng này, nên rất quen thuộc đường đi. Y gọi một tiểu nhị đến, dặn dò một câu, l��c này mới quay người lại nói: "Thiếu gia, chúng ta ra hậu viện nhé? Ở đây đông người ồn ào quá!"
Dương Diệp gật đầu, đi theo Dương Trung vào thẳng phía sau kho hàng. Hậu viện này hiển nhiên là một thế giới khác, giữa chốn chợ búa huyên náo này, vẫn có một nơi yên tĩnh, cách biệt hoàn toàn với sự ồn ào bên ngoài. Nơi đây có một tiểu hoa viên, một ao nước nhỏ, và một tòa lầu nhỏ ba tầng, trông mộc mạc nhưng không kém phần thanh nhã.
"Dương Trung, Thế tử hôm nay sao lại có nhã hứng đến đây?" Chưởng quỹ của cửa hàng Dương gia cũng là lão bộc của Dương gia, tên là Dương Sinh Tài, đã đảm nhiệm chức chưởng quỹ của cửa hàng này hơn mười năm.
"Thiếu gia đã thông qua kỳ khảo hạch lần này, Hồn Lực trong cơ thể cũng đã khôi phục vận hành. Có quá nhiều người đến tìm thiếu gia để hàn huyên, nên thiếu gia mới đến chỗ ông để tránh né, tìm chút yên tĩnh!"
Dương Sinh Tài nghe nói, lập tức mừng rỡ khôn xiết, vội vàng theo Dương Trung đẩy cửa bước vào. Thấy Dương Diệp đang ngồi ở ghế trên, y lập tức nước mắt rưng rưng, vội dùng ống tay áo lau khô, rồi mau chóng tiến lên, nói: "Tiểu nhân là Dương Sinh Tài, chưởng quỹ của cửa hàng này, xin tham kiến Thế tử!"
"Sinh Tài thúc, Dương Trung đã nói với ta về thúc rồi. Đáng lẽ ta đã phải đến đây sớm hơn, nhưng mấy năm nay ta. . . ." Dương Diệp dù sao cũng là người từng mang tư duy của một "lão tổng" mười mấy năm, thủ đoạn thu phục lòng người thì vận dụng rất thuần thục. Cửa hàng này của Dương gia chính là mối làm ăn lớn nhất của Mộc Thiên Hầu phủ tại Thanh Long thành, và người có thể làm chưởng quỹ ở đây thì ắt hẳn là tâm phúc của Dương gia. Dương Diệp đương nhiên muốn tỏ ra thân thiết.
"Thế tử khỏe mạnh là tốt rồi ạ! Tiểu nhân còn muốn chúc mừng Thế tử! Trải qua lần này, Thế tử sau này nhất định sẽ thuận buồm xuôi gió, tiến thêm một tầng cao mới."
"À, được rồi, Sinh Tài thúc, chúng ta cũng là người trong nhà, không cần khách sáo như vậy. Lần này ta đến đây cũng là muốn nhờ thúc giúp ta thu mua một số đồ vật: linh hạch thuộc tính quang minh và bóng tối, bảo thạch, thậm chí là thiên tài địa bảo. Trước kia ta không dùng được, bây giờ mới cần dùng đến, nên còn phải phiền Sinh Tài thúc tốn nhiều tâm sức!"
Dương Sinh Tài dùng sức gật đầu, chắc chắn nói: "Cái này là đương nhiên rồi, cho dù Thế tử không nói, tiểu nhân cũng sẽ thu mua số lượng lớn!"
"Ngoài ra, Sinh Tài thúc giúp ta xem thử có đan dược hay tề thuốc nào có thể cường thân kiện thể không, nếu có thì cũng thu mua một ít nhé. Thúc cũng thấy rồi đó, thân thể ta những năm nay bị hành hạ quá, cần phải điều trị một chút trước đã!"
"Vâng, cái này dễ thôi. Trong cửa hàng của chúng ta còn có vài đan dược sư, mặc dù không phải là đại sư gì, nhưng luyện chế linh dược tề thuốc thì không thành vấn đề. Lát nữa sẽ bảo bọn họ luyện chế thêm một ít rồi đưa qua cho Thế tử!"
"Còn nữa, ta phải ở lại đây làm phiền Sinh Tài thúc một thời gian ngắn. Hiện tại học viện thì không thể về được! Nơi này của thúc cũng yên tĩnh!" Dương Diệp nói.
Dương Sinh Tài làm sao dám từ chối, vội vàng gật đầu nói: "Tiểu nhân lập tức sai người dọn dẹp một gian phòng tốt nhất cho Thế tử!"
"Chưởng quỹ, Tr��ơng chưởng quỹ của Gấm Phường phía trước và Lưu chưởng quỹ của Bách Hoa Tửu Lâu đến thăm, muốn gặp ngài!" Đúng lúc này, bên ngoài phòng, một tiểu nhị vội vã chạy vào, nói với Dương Sinh Tài.
"Bọn họ đến làm gì!" Dương Sinh Tài nhíu mày: "Bảo ta không rảnh!"
"Sinh Tài thúc có việc thì cứ đi đi, ở đây có Dương Trung là được rồi!"
"Vậy tiểu nhân xin đi trước lo công việc, lát nữa sẽ trở lại hầu Thế tử!" Mọi quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.