(Đã dịch) Để Ngươi Công Lược Nữ Thần, Ngươi Làm Sao Thành Mị Ma! - Chương 23: Trong mây buồm
Quý Vân Miểu đứng ở ngoài cửa nghe hết mọi chuyện này. Nghe xong, nàng không kìm được nước mắt, trong lòng vẫn luôn day dứt.
Ban đầu, cha mẹ muốn sinh thêm một đứa con trai, nhưng đáng tiếc lại sinh con gái. Họ rất thất vọng, và mẹ cũng vì thế mà ngầm có chút không thích em gái.
Khi còn bé, điều kiện gia đình không tốt. Nàng lớn hơn em gái, và để lo cho nàng được học trư��ng tốt nhất, cha mẹ đã gửi em gái về nhà bà ngoại nuôi.
Em gái từ nhỏ đã thân thiết với bà ngoại, giữa em và họ vẫn luôn có một sự lạnh nhạt, vì thế tình cảm không được gắn bó sâu đậm.
Sau khi bà ngoại qua đời, cha mẹ muốn đón em gái về thành. Nàng đến giờ vẫn còn nhớ rõ, lúc bà ngoại qua đời, em gái ôm chặt lấy quan tài bà không chịu buông tay, khóc đến xé lòng.
Khi em gái về thành, cha mẹ nàng bận rộn kiếm tiền, còn nàng bận rộn việc học, không ai để ý đến tâm trạng của em gái.
Sau đó, cha mẹ ly hôn, em gái sang nước ngoài. Mẹ từ trước đến nay không quan tâm đến em gái, nên nghĩ cũng biết em ấy đã trải qua những ngày tháng thế nào.
Khi đó nàng chẳng làm được gì, bất lực trước những quyết định của cha mẹ.
Giờ đây trưởng thành, nàng muốn bù đắp, nhưng lại nhận ra đã quá muộn.
Lâm Tinh Miên chưa từng trách cứ ai, nàng chỉ luôn tự mình gánh chịu mọi nguyên nhân.
Nàng cảm thấy mình là dư thừa, vì sự ra đời của mình đã khiến bà ngoại vất vả, vì mình không phải con trai nên tình cảm cha mẹ không hòa hợp rồi ly hôn.
Ngay cả khi cùng mẹ sang nước ngoài, nàng vẫn cảm thấy mình là người thừa thãi, vì sự tồn tại của mình đã khiến mẹ phải chịu thiệt thòi trong gia đình mới.
Về sau, ở gia đình mới, nàng bị các em (kế) bắt nạt, bị cha dượng ngược đãi, và mẹ lại nói tất cả đều là lỗi của nàng.
Nàng hết lần này đến lần khác tự hỏi bản thân vì sao mình lại tệ đến vậy.
Nàng cảm thấy mình không đủ ngoan, không đủ thông minh, không đủ hoàn mỹ.
Nàng chưa bao giờ oán trách Quý Vân Miểu.
Quý Vân Miểu chỉ là chị gái, nàng không thể gánh vác vai trò của cha mẹ, không thể bù đắp sự thiếu thốn tình thương của cha mẹ cho em.
Khoảnh khắc hạnh phúc nhất của Lâm Tinh Miên đã dừng lại vào ngày bà ngoại qua đời.
Cuộc sống sau đó chỉ để lại cho nàng nỗi đau vô tận.
Quý Vân Miểu sau khi xuống lầu, lẳng lặng ngồi vào bàn ăn.
Gần mười hai giờ, Thẩm Thanh Linh đưa Lâm Tinh Miên xuống.
Thiếu nữ cố tỏ ra như không có chuyện gì xảy ra, ngoan ngoãn ăn cơm.
Nàng không muốn Quý Vân Miểu thương tâm, cũng không muốn chị vì mình mà đau kh���.
Lâm Tinh Miên càng như thế, Quý Vân Miểu càng thêm áy náy.
Thẩm Thanh Linh nhìn hai chị em, cũng thấy lòng mình rối bời.
Rõ ràng cả hai đều yêu thương và quan tâm đến nhau, nhưng lại đều có những khúc mắc không thể nói rõ.
Thẩm Thanh Linh thở dài, có những lời nếu không nói ra sẽ trở thành nỗi tiếc nuối vĩnh viễn.
Buổi chiều, Thẩm Thanh Linh đề nghị đưa Lâm Tinh Miên ra ngoài, Quý Vân Miểu không nói gì mà đồng ý.
Lâm Tinh Miên đã rất lâu rồi chưa ra khỏi nhà.
Thẩm Thanh Linh nắm chặt tay nàng, nói: "Đừng sợ, đi theo Thẩm lão sư là được."
Lâm Tinh Miên nở một nụ cười nhẹ, lúm đồng tiền xinh xắn lấp lóe nơi khóe môi.
Thẩm Thanh Linh mang đến cho nàng một cảm giác an toàn mà trước nay nàng chưa từng có.
"Còn nhớ đường không? Tôi chở em đi nhé."
"Đi xe máy sao?"
"Xe máy, em có dám ngồi không?"
"Dạ, có Thẩm lão sư ở đây, em không sợ."
Thẩm Thanh Linh xoa đầu nàng, rồi anh ấy tìm một cửa hàng thuê xe, thuê một chiếc xe máy.
Thẩm Thanh Linh đội mũ bảo hiểm lên, ngồi lên xe máy, nghiêng mặt sang nói với thiếu nữ: "Đ��n, lên xe đi."
Lâm Tinh Miên bỗng dưng cảm thấy...
— Thẩm lão sư thế này thật ngầu.
Lâm Tinh Miên không chút do dự ngồi lên phía sau xe máy của Thẩm Thanh Linh.
Hai người cứ như vậy bắt đầu chuyến hành trình về nông thôn.
Thẩm Thanh Linh thuê một chiếc xe máy, tốc độ nhanh chóng ấy là điều nàng chưa từng trải nghiệm trong đời.
"Sợ thì ôm chặt tôi vào."
"Thẩm lão sư không nói em cũng biết."
Lâm Tinh Miên ngồi ở ghế sau, ôm chặt lấy Thẩm Thanh Linh. Tốc độ quá nhanh khiến nàng sợ đến nỗi ngay cả mắt cũng không dám mở.
Mái tóc thiếu nữ tung bay trong gió, tiếng gió vút qua tai như tên bắn, mang lại cho nàng cảm giác vừa phấn khích vừa tự do.
Thẩm Thanh Linh bỗng nhiên chậm tốc độ lại.
"Nhìn đằng trước kìa."
Nghe được giọng nói của Thẩm Thanh Linh, Lâm Tinh Miên chậm rãi mở mắt nhìn về phía trước.
Đập vào mắt nàng là một biển hoa rực rỡ.
Thẩm Thanh Linh dừng xe máy bên đường, rồi ôm Lâm Tinh Miên từ ghế sau xuống.
Vừa xuống xe, chân nàng đều nhũn ra, ngã vào lòng Thẩm Thanh Linh không dám cử động dù chỉ một chút, cảm giác chân vẫn còn run rẩy.
"Thật xin lỗi, vừa rồi tôi đi nhanh quá, chỉ là muốn em cảm nhận chút cảm giác tự do, bay bổng, có thể quên đi nhiều muộn phiền."
Kiếp trước, Thẩm Thanh Linh khi áp lực lớn thường lái xe máy.
Lông mi nàng vẫn còn run rẩy, nhưng vẫn khẽ nói: "Không, không sao đâu, là tự em quá nhát gan."
Nàng vịn cánh tay Thẩm Thanh Linh đứng thẳng dậy, nhìn về phía biển hoa kia, hít thở không khí trong lành, tâm trạng cũng tốt hơn bao giờ hết.
"Biển hoa thật đẹp."
"Đúng vậy, rất đẹp."
"Cho nên Ngủ Ngủ à... Thế giới này còn có rất nhiều điều đáng để chúng ta yêu thương. Nếu cứ tự phong bế mình trong góc nhỏ, em sẽ bỏ lỡ rất nhiều cảnh đẹp."
Lời nói của Thẩm Thanh Linh có thâm ý.
Lâm Tinh Miên nhìn anh ấy, nói: "Nhưng em không muốn một mình đi xem."
"Em không đơn độc đâu, có tôi, có chị gái em, về sau em sẽ còn kết giao thêm nhiều bạn bè, rồi sẽ có người yêu của em nữa..."
Lời nói của Thẩm Thanh Linh khiến nàng cảm thấy ấm áp. Anh ấy vẽ ra một tương lai hoàn mỹ, ấm áp cho nàng, anh ấy hi vọng nàng hãy thử tin tưởng, những điều này Lâm Tinh Miên đều hiểu rõ.
Nàng không muốn làm Thẩm Thanh Linh thất vọng.
"Em sẽ cố gắng thay đổi."
"Ngủ Ngủ nghĩ thông suốt được là tốt rồi, không cần vội vàng, từng bước một, mọi thứ sẽ dần ổn thôi."
"Vậy Thẩm lão sư sẽ luôn đồng hành cùng em chứ?"
"Sẽ."
Lâm Tinh Miên khẽ cong mắt, lần đầu tiên nở nụ cười vui vẻ đến vậy.
Nàng hơi nghiêng đầu, ngượng ngùng cúi mắt hỏi: "Thẩm lão sư, em có phải là học sinh đầu tiên của thầy không ạ?"
"Đúng vậy."
"Thẩm lão sư cũng là người thầy đầu tiên của em."
"Những giáo viên em từng học không tính sao?"
"Trong cuộc đời em, Thẩm lão sư mới có thể được coi là người thầy đúng nghĩa đầu tiên của em."
Nàng cẩn thận hé một nụ cười ngây ngô, mang theo vài phần tình yêu thiếu nữ ngây thơ.
Thẩm Thanh Linh cười cười: "Đi thôi, chúng ta đi tiếp."
Thẩm Thanh Linh đi thêm một đoạn nữa thì đến quê nhà của Lâm Tinh Miên.
Khi đến nơi, cả hai đều im lặng.
"Ngủ Ngủ, em chắc chắn đây là nơi đó chứ?"
"Chính là ở ��ây, em sẽ không nhớ lầm đâu."
Trước mắt, nơi này không còn một ngôi nhà, những thứ ngày xưa không còn chút dấu vết nào, chỉ có bạt ngàn những cánh đồng hoa cải dầu.
Lâm Tinh Miên hít nhẹ một hơi, một cảm giác chua xót dâng lên trong lòng.
"Em đã đến quá muộn..."
Ngày trước nàng không dám nhìn, không dám đối mặt, giờ đây muốn nhìn cũng chẳng còn gì để nhìn.
Hai người nhìn ra cánh đồng hoa bạt ngàn, im lặng một lúc.
Lâm Tinh Miên đang cố gắng kiềm chế cảm xúc, nàng không muốn khóc, sợ làm ảnh hưởng đến tâm trạng của Thẩm Thanh Linh.
Thẩm Thanh Linh kéo nàng ngồi xuống triền dốc nhỏ.
"Tôi hát cho Ngủ Ngủ nghe một bài hát nhé, Ngủ Ngủ học xong có thể hát cho bà ngoại nghe."
"Bài hát gì vậy ạ?"
"Bài hát này tên là «Trong Mây Buồm»."
...
Em như một chùm nến, thắp sáng cả tâm hồn anh Em như biển rộng bao la, nâng cánh buồm chèo con thuyền anh Cho đến ngày đó, em chẳng nói thêm lời nào Nàng nằm yên trong giấc ngủ say
Em hóa thành làn khói, bay về chốn xa xăm Em từng nói anh đừng sợ hãi, dẫu đường phía trước mịt m�� Sẽ luôn có ánh sáng dẫn lối chỉ đường Mỗi lần vấp ngã đều có bờ vai em ấm áp
Giờ đây anh đã lớn khôn, học được cách kiên cường Học được như cỏ dại bất khuất Mang theo nỗi niềm về em, bước về phía xa
Anh hỏi gió xuyên qua thung lũng, em ở đâu, em đã đi về nơi nào? Anh hỏi nước chảy trên trời, đó có phải giọt lệ của em? Anh hỏi những vì sao rơi, vì sao nào trên trời là em đây? Anh nói chuyện cùng em, chờ đợi một lời hồi đáp.
...
Anh nói chuyện cùng em, sao em cứ lặng thinh không trả lời? Anh tìm theo mùa xuân vạn vật sinh trưởng, liệu có thấy em nơi ấy không? Anh vượt qua thời không hoang vắng, chạy về phía em Đôi bàn tay mềm mại của em, khẽ vuốt gương mặt anh đẫm lệ Nói cho anh đừng lo lắng, em sẽ vẫn che chở anh chứ?
Thuyền trăng cập bến, gió ở lại, sương tan dần Trong mây, cánh buồm tưởng niệm khẽ giương Ngó sen đứt đoạn, tơ sen vấn vương, lòng vẫn nhớ, chút hoài mong Rồi một ngày sẽ gặp lại, ở bỉ ngạn.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.