Mẹ kiếp cái đồ khốn nạn! Nhà mày không có gà hay sao mà đi trộm gà nhà tao? Để tao mà bắt được, tao chặt cụt hết móng giò mày ra, cái đồ phá gia chi tử!

Tao đang nói đứa nào đứa nấy tự biết đấy nhé! Đừng có nằm ỳ ra đấy mà giả vờ lơ ngơ! Trộm gà nhà tao, sao mày không nghẹn chết luôn đi!

Người lớn đầu hai thứ tóc, có tay có chân lành lặn mà chỉ biết đi ăn trộm đúng không? Chả trách có mẹ sinh mà không có cha dạy!

Trong căn nhà tranh cũ nát, Trần Phong nghe tiếng người phụ nữ mắng nhiếc bóng gió bên ngoài, mặt mày ngơ ngác.

Hắn đang ngủ yên lành ở nhà, hoàn toàn không biết chuyện gì xảy ra, mở mắt ra đã thấy mình ở đây.

Không bao lâu, một luồng ký ức ùa vào trong đầu, hắn mới vỡ lẽ mọi chuyện.

Nơi đây là một thế giới song song tương tự với kiếp trước, mọi thứ đều không khác là bao, chỉ có những người quen thuộc thì không còn ở đó.

Thế giới này đang chìm trong cuộc khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tỷ lệ thất nghiệp cao tới 78%, lương bổng cũng giảm sút gấp nhiều lần so với trước.

Sinh viên mới tốt nghiệp bây giờ, trăm người giành nhau chỉ mười mấy công việc với mức lương vỏn vẹn một nghìn hai trăm đồng. Những người còn lại, nếu không tự tìm kế sinh nhai thì cũng chỉ có thể ở nhà ăn bám.

Thật không may, Trần Phong chính là một trong số những sinh viên vừa tốt nghiệp năm ngoái.

Hắn vốn tưởng rằng sau khi tốt nghiệp, mình có thể phát huy hết khả năng, đưa mẹ mình sống cuộc đời sung sướng.

Nào ngờ, thực tế đã giáng cho hắn một đòn nặng nề, khiến Trần Phong suy sụp không gượng dậy được. Anh chìm vào rượu chè, thuốc lá, trở thành một kẻ ăn hại trong thôn, ngày ngày sống vất vưởng qua ngày.

Cuối cùng, vào hôm qua, sau khi tu hết nửa cân rượu đế, hắn đã uống đến chết ngất, còn con gà kia thì không biết từ đâu xuất hiện.

Khi hắn còn đang ngây người, một giọng nói vang lên trong đầu:

"Phát hiện ký chủ xuyên không thành công, Hệ thống Kiếm Tiền đã kích hoạt!"

"Dò tìm kim loại: Vàng, bạc (có thể nâng cấp)."

"Bán kính dò tìm: Ba mét (có thể nâng cấp)."

"Độ sâu dò tìm: Hai mươi centimet (có thể nâng cấp)."

"Các chức năng khác: Tạm thời chưa mở khóa."

"Hệ thống cần điểm tiền tài để nâng cấp. Điểm tiền tài được tính dựa trên số tiền mà ký chủ kiếm được từ kim loại."

Trần Phong nghiên cứu hồi lâu mới vỡ lẽ ra cơ chế hoạt động của hệ thống này.

Nói một cách đơn giản, hệ thống này có thể giúp hắn kiếm tiền. Mỗi khi bán được kim loại, hắn sẽ nhận được điểm tích lũy, dùng để nâng cấp hệ thống.

"Cái quái gì thế này, hóa ra là muốn mình làm phu đãi vàng ư?..." Trần Phong lẩm bẩm, tay sờ lên cằm.

Ở kiếp trước, hắn chỉ thấy người ta kiếm tiền trên TV, không ngờ có ngày mình lại trở thành phu đãi vàng.

Khi hắn còn đang mải suy nghĩ linh tinh, tiếng bước chân vang lên ngoài cửa, ngay sau đó có người mở cửa bước vào.

Một người phụ nữ bước vào. Y phục bà tuy cũ kỹ nhưng rất sạch sẽ. Dù thời gian đã để lại dấu vết trên gương mặt, người ta vẫn lờ mờ nhận ra được, khi còn trẻ, bà ấy chắc hẳn là một mỹ nhân chính hiệu.

Bà chính là mẹ của Trần Phong, Lưu Bình.

Hai người nhìn nhau, bầu không khí có chút gượng gạo. Lưu Bình cuối cùng thở dài, ánh mắt bà đầy đau lòng, bắt đầu dọn dẹp hộp thuốc lá và chai rượu trên giường.

"Con gà nhà ông lão Vương, là con trộm phải không?" Lưu Bình vừa gom đồ vào giỏ rác, vừa hỏi.

Trần Phong nhìn mâm gà luộc trên giường, im lặng một lúc rồi nói: "Con nói không phải con, mẹ có tin không?"

"Mẹ có tin hay không cũng chẳng giải quyết được gì, quan trọng là nhà ông lão Vương có tin đâu."

"Hơn nữa, nếu không phải con trộm, gà nhà mình thì chẳng thiếu con nào. Vậy con gà trên giường con từ đâu ra hả?" Lưu Bình hỏi một cách bất lực.

"Nó... có lẽ nghĩ quẩn, tự tử đó mà." Trần Phong cười khan nói.

Hắn mới xuyên qua chưa đầy mười phút, đã phải gánh một cái nồi oan to đùng, biết tìm ai mà giải thích đây.

"Thôi, về sau đừng trộm nữa. Mẹ biết con bức xúc vì con dâu nhà ông lão Vương hay nói xấu con sau lưng, nên con mới trả thù nó."

"Nó muốn nói gì cứ để nó nói đi, mình cứ coi như không nghe thấy, dù sao cũng chẳng mất miếng thịt nào." Lưu Bình cầm một cái khăn lau, đuổi Trần Phong xuống đất rồi bắt đầu lau dọn giường.

"À mà này, hôm qua cậu con có gọi điện cho mẹ."

Lưu Bình quay đầu nhìn Trần Phong.

Nhắc đến ông cậu này, Trần Phong liền nhớ lại về ông ta.

Ông ta là cậu ruột của hắn, em trai của mẹ hắn.

Ông ta có chút tự phụ, đặc biệt là sau khi con trai ông ta tìm được công việc lương hai nghìn, ông ta càng lúc càng vênh váo ghê gớm.

Mỗi lần nhắc đến là y như rằng ông ta sẽ khen con mình một trận, rồi lại lấy giọng trưởng bối mà xạc cho Trần Phong một trận.

Nhất là mẹ hắn, bà càng thường xuyên bị ông ta mắng. Ông ta nói bà nuông chiều hắn, thương con như thể hại con, rồi Trần Phong về sau sẽ thành đồ bỏ đi, rồi bà sẽ có ngày phải hối hận... đủ thứ chuyện tương tự.

Mẹ hắn ở trước mặt ông ta, lần nào cũng bị mắng mà không dám ngẩng đầu lên, chỉ biết thở dài thườn thượt.

Trần Phong nghĩ đến cái vẻ mặt dương dương tự đắc, cao cao tại thượng của ông cậu liền không khỏi liếc mắt khinh bỉ.

Mẹ kiếp! Chuyện nhà mình, ông ấy lải nhải không ngừng làm gì, có liên quan gì đến ông ấy chứ.

"Cái tên khó ưa đó nói gì thế?" Trần Phong tức giận hỏi.

Lưu Bình nghe vậy quay đầu, trên mặt lộ rõ vẻ trách móc, nhìn Trần Phong mà nói:

"Cái thằng nhóc này, dù sao ông ta cũng là cậu ruột con, cũng là vì muốn tốt cho con thôi. Sao con lại có thể không biết trên dưới, gọi ông ta là 'điêu lông' như thế? Không biết con học những thói đó ở đâu ra nữa."

Nói xong, Lưu Bình dừng một chút, thở dài: "Ông ta nói, tìm việc cho con, làm bảo an dưới trướng con trai ông ta. Một tháng tám trăm khối, dù sao cũng hơn con cứ ăn chơi lêu lổng ở nhà mãi thế này."

Trần Phong nghe vậy không khỏi khẽ hừ một tiếng, cười mỉa mai: "Ông ta vì con tốt à? Hừ! Chẳng phải con trai ông ta làm đội trưởng bảo an, lương tám trăm một tháng mà chẳng ai thèm làm, nên mới nhớ tới con sao?"

"Thà con đi làm cho người khác kiếm sáu trăm, còn hơn là đến dưới trướng con trai ông ta mà kiếm tám trăm."

"Nếu mà con đi làm thật, sau này chẳng phải để ông ta nói đến chết à."

Lưu Bình cũng hiểu cái lý lẽ đó, chỉ là Trần Phong cứ ở nhà thế này mãi cũng không phải là cách.

Bà cũng không mong Trần Phong kiếm được bao nhiêu tiền, chỉ cần hắn có việc gì đó để làm, cũng hơn là cứ suốt ngày ở nhà rượu chè be bét.

"Thật ra cậu con nói cũng có lý, hay là con cứ đi làm hai tháng xem sao?" Lưu Bình không khỏi khuyên.

"Thôi bỏ đi mẹ ạ, con tự tìm việc làm." Trần Phong lắc đầu từ chối. Giờ hắn có hệ thống rồi, còn làm bảo an làm gì nữa.

Đến lúc đó, đừng nói một tháng tám trăm, ngay cả một ngày tám trăm cũng là chuyện dễ như trở bàn tay.

"Được rồi, con không muốn đi thì thôi." Lưu Bình trước giờ vẫn luôn không ép buộc Trần Phong làm gì, nếu hắn không muốn đi thì thôi, để rồi tìm việc khác làm cũng được.

"À phải rồi mẹ, mẹ cho con ít tiền được không?" Trần Phong nhớ ra liền hỏi.

Dù chưa từng làm bao giờ, nhưng hắn cũng từng tìm hiểu qua.

Kiếm tiền cần máy dò kim loại, và cả một loạt trang bị nữa.

Bây giờ mình chẳng có gì, lẽ nào tay không bắt giặc được sao? Dù sao cũng phải mua sắm một bộ công cụ trước đã.

"Lần trước mẹ đưa tiền cho con đã xài hết rồi sao?" Lưu Bình nhìn Trần Phong nói với vẻ bất lực.

Trần Phong nghe vậy có chút ngượng nghịu gãi đầu. Lớn từng này rồi mà vẫn còn ngửa tay xin tiền nhà, quả thật có chút ngượng.

"Tiết kiệm một chút đi, rượu uống ít thôi con, chẳng có gì tốt đẹp đâu." Lưu Bình móc từ trong túi ra mấy tờ tiền, chọn lựa rồi đưa cho Trần Phong.

--- Bản dịch này thuộc về kho tàng truyện của truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được trau chuốt tỉ mỉ nhất.