"Chào mừng quý khách Giang Thành, Hạ Manh một lần nữa ghé thăm Phạm Khắc Nhã Bảo ạ. Món trang sức quý khách đang đeo thực sự rất sang trọng," chị bán hàng nở nụ cười niềm nở chuyên nghiệp, giọng nói trong trẻo ngọt ngào.

Thấy cả hai người cùng quay lại lần thứ hai, chị bán hàng không còn chỉ gọi tên Giang Thành nữa, mà còn niềm nở chào hỏi, nhớ rõ cả tên Hạ Manh.

Tiểu Hạ chợt thấy lòng mình rung động, một cảm giác hư vinh bất giác trỗi dậy. Cô khẽ hất cằm, cố gắng tỏ ra vẻ trấn tĩnh tự nhiên. Thế nhưng, những ngón tay khẽ run lại tố cáo nội tâm đang gợn sóng của cô. Theo những lời cô vẫn nói trước đây, vốn dĩ cô không phải là người ham hư vinh. Nhưng giờ đây cô mới nhận ra suy nghĩ trước kia của mình đã sai. Với Tiểu Hạ của ngày xưa, những cửa hàng xa xỉ như Phạm Khắc Nhã Bảo là nơi mà cả đời cô cũng không thể với tới. Trước đây sở dĩ cô không theo đuổi hư vinh, là bởi vì cô chưa từng có cơ hội trải qua cảm giác hư vinh đó. Khi thấy bản thân được nhân viên cửa hàng xa xỉ này đối xử như khách quen, cô mới nhận ra con người vốn dĩ ai cũng ái mộ hư vinh. Dù loại ái mộ hư vinh này trong mắt thế tục là một thứ không mấy tốt đẹp. Nhưng trong lòng cô thì không phải vậy. Cô thích cái tâm lý này của mình. Cũng thích trạng thái này của bản thân. Đồng thời cũng nguyện ý chấp nhận loại tâm lý này. Nó khiến cô cảm thấy mình có chút khác biệt so với bản thân nghèo khó trước kia. Tiểu Hạ suy nghĩ rất thấu đáo về điểm này. Trong cuộc sống thực tế, thật ra rất nhiều đứa trẻ xuất thân nghèo khó, khi ngưỡng mộ người giàu, cũng sẽ có chút tâm lý thù ghét. Loại người này, cho dù có cơ hội tiếp xúc với cảnh tượng xa hoa như thế này, họ cũng sẽ cố gắng kìm nén sự đắc ý trong lòng. Họ làm vậy để chứng tỏ rằng mình khác biệt so với những người giàu có đó, rằng tinh thần của mình cao thượng hơn.

Giang Thành lơ đãng đáp lời: "Xem lại đồ của cửa hàng cô đi." Lời anh vừa dứt, nụ cười vốn đã thường trực trên môi chị bán hàng lập tức nở rộ rạng rỡ hơn nữa. Rõ ràng, câu nói này của Giang Thành truyền tải ý nghĩa không phải là vấn đề liên quan đến dịch vụ hậu mãi. Mà ngược lại, là ý định sẽ mua sắm thêm lần nữa. Vừa nghĩ tới doanh số cá nhân sắp tăng lên, lòng chị bán hàng dâng lên niềm vui khôn xiết, mấy phần tâm tư hóng chuyện, tò mò trước đó lập tức tan biến. Chị ta nhanh chóng điều chỉnh lại trạng thái, tươi cười rạng rỡ và cực kỳ nhiệt tình dẫn Giang Thành cùng hai cô gái đến quầy hàng họ vừa xem qua. Nhìn những sợi dây chuyền trong tủ kính, Hạ Manh há hốc miệng. "Oa, sợi dây chuyền cỏ bốn lá này lại tận bốn mươi triệu đồng sao? Trước đó em cứ nghĩ nó chỉ vài trăm ngàn thôi." Trước đó, khi làm việc ở câu lạc bộ, cô chỉ thấy vài nữ đồng nghiệp làm việc lâu năm ở đó đeo. Dù sao, nhóm người làm ở câu lạc bộ, nếu có thể khiến khách hàng vui vẻ, việc được tặng hàng xa xỉ cũng là chuyện bình thường. Nghe lời này, chị bán hàng không hề tỏ ra vẻ gì khó chịu, thậm chí còn mỉm cười giới thiệu lại một lần về định giá sản phẩm cho Hạ Manh, như đã giải thích với Tiểu Hạ trước đó. Chưa đợi chị bán hàng giới thiệu xong, điện thoại trong túi Giang Thành đột nhiên báo hiệu tin nhắn Wechat. Anh lấy điện thoại ra, mở khóa màn hình, ấn vào Wechat thì bất ngờ nhận ra tin nhắn đến từ Giang Sơ Nhiên. Giang Sơ Nhiên gửi cho anh mấy đoạn video một lúc. Khi Giang Thành lần lượt mở ra xem, những hình ảnh hiện ra trước mắt khiến lòng anh không khỏi thắt lại. Những video này đều cho thấy cảnh tượng ở Bệnh viện Nhi Đồng Kinh Đô, nơi có những đứa trẻ mắc bệnh hiểm nghèo. Chỉ thấy từng đứa trẻ trong video, vì phải hóa trị nên đã rụng hết tóc. Từng khuôn mặt non nớt nhưng tiều tụy đó khiến người ta không khỏi xót xa. Nhìn những đứa trẻ đáng thương này, Giang Thành bất giác nhíu mày. Lúc đó, sở dĩ anh chọn giúp đỡ những bệnh nhi này, một mặt cố nhiên là xuất phát từ tấm lòng thiện lương; mặt khác, là vì hệ thống đã ban bố "Chuyện có ý nghĩa". Theo bảng thống kê tài chính Chu Nhan cung cấp mỗi tháng, số tiền từ thiện 200 triệu tệ trước đó đã quyên tặng, nay đã tiêu tốn hơn 20 triệu tệ. Nói cách khác, nhờ số tiền từ thiện này, đã có hàng chục bệnh nhi được chữa trị kịp thời và hiệu quả.

Mà điều khiến Giang Thành bất ngờ chính là, Giang Sơ Nhiên lại dành sự quan tâm đặc biệt cho chuyện này. Ban đầu, Giang Thành cho rằng cô bé chỉ là cảm động và tò mò nhất thời. Nhưng không ngờ, hóa ra không phải vậy. Theo những gì cô bé thỉnh thoảng gửi cho anh, Giang Sơ Nhiên thường xuyên đến bệnh viện nhi làm tình nguyện viên, kể chuyện và chơi đùa với các em nhỏ.

Giang Thành lướt mắt nhìn chiếc ghế sofa bày ở gần đó, rồi quay sang nói với Tiểu Hạ: "Tiểu Hạ, em vừa mua đồ xong, giúp Hạ Manh chọn một chút nhé, anh cần giải quyết vài việc." Tiểu Hạ, người vẫn im lặng nãy giờ, cứ như một người ngoài cuộc. Sau khi nghe Giang Thành nói, cô đứng ngẩn người mất đúng một giây. Tuy nhiên, cô nhanh chóng lấy lại tinh thần và liên tục gật đầu đồng ý. Thấy Giang Thành vừa bấm điện thoại vừa đi về phía ghế sofa, hai cô gái bất giác liếc nhìn nhau. Vào khoảnh khắc này, hai cô gái vốn cẩn trọng và cực kỳ nhạy cảm ấy không khỏi bắt đầu suy nghĩ lung tung. Anh ấy để hai người họ, vốn vừa mới gặp mặt, ở đây tự chọn trang sức sao? Lẽ nào, Giang Thành đã nhận ra sự ghen tuông ngầm của họ, nên mới cố ý sắp xếp như vậy? Anh ấy dùng cách này để thử thách hai người họ ư? Phải biết, họ đều cam tâm tình nguyện đi theo bên cạnh Giang Thành. Hơn nữa còn từng tuyên bố rõ ràng thái độ: đối với những người phụ nữ khác có thể xuất hiện bên cạnh Giang Thành, họ sẽ không ghen tuông hay so đo, càng không tranh giành tình cảm, cướp đi sự sủng ái. Thế nhưng, hồi tưởng lại tình huống vừa rồi khi cùng nhau đi đến đây, bầu không khí giữa hai người họ quả thực có vẻ hơi ngượng ngùng và khó chịu. Thậm chí còn chẳng thèm trò chuyện với nhau. Nghĩ đến đây, lòng hai cô gái chợt hoảng loạn. Chẳng lẽ Giang Thành cố ý tạo cơ h���i cho họ ở riêng, chính là muốn xem thử hai người họ có thể hòa nhã, bình yên sống chung với đối phương không?

Tiểu Hạ vô thức cúi đầu nhìn chiếc túi mua sắm đang cầm trên tay. Cô nghĩ thầm Giang Thành đã chi cho mình cả mấy trăm ngàn, giờ lại đưa Hạ Manh đến đây, có lẽ cũng là muốn đối xử công bằng. Mình sao có thể tỏ ra nhỏ mọn như vậy được. Nghĩ như vậy, Tiểu Hạ lập tức chủ động nói với chị bán hàng. "Cái này... Chị Hạ Manh trắng hơn em, chắc sẽ rất hợp với những mẫu trang sức ngọc trai mà chị vừa giới thiệu cho em lúc nãy. Em thấy, chị Hạ Manh đeo lên nhất định sẽ rất đẹp!" Thấy Tiểu Hạ sốt ruột, thậm chí còn nói bằng giọng mang chút âm hưởng địa phương, trên mặt cô còn hiện lên nụ cười chất phác nhìn mình, sự chân thành này dường như sắp tràn ra ngoài. Hạ Manh không khỏi đáp lại cô bằng một nụ cười thật lòng. Nghe Tiểu Hạ gọi Hạ Manh là "chị", chị bán hàng lập tức hiểu ra. Thật lòng mà nói, với cái kiểu Giang Thành chi tiền hào sảng, không chớp mắt một cái, nếu là mình, cô cũng nguyện ý thôi. Dù sao, ai có thể từ chối một người đàn ông hào phóng và anh tuấn đến thế chứ? Tiếc là, cô biết rõ với nhan sắc của mình, muốn lọt vào mắt xanh của Giang Thành thì còn khó hơn lên trời. Chỉ thấy chị bán hàng với nụ cười rạng rỡ trên môi, nhanh nhẹn lấy ra sợi dây chuyền mười bông hoa mà Tiểu Hạ lúc nãy đã không chọn. Với vẻ mặt lấy lòng, cô nói với Hạ Manh: "Tiểu Hạ nói đúng đấy ạ, làn da chị rất trắng, sợi dây chuyền xương quai xanh mười bông hoa này đeo lên chắc chắn sẽ tôn da lắm." Sau khi được chị bán hàng giới thiệu kỹ lưỡng lúc nãy, Hạ Manh đã có cái nhìn tổng quan về định giá của thương hiệu Phạm Khắc Nhã Bảo này. Thấy sợi dây chuyền Tiểu Hạ đề cử có giá gấp mười lần sợi cỏ bốn lá đơn hạt mà cô đang đeo trên cổ, Hạ Manh không khỏi lộ ra vẻ ngạc nhiên, vô thức quay đầu nhìn Tiểu Hạ. Trong lòng âm thầm suy nghĩ, Tiểu Hạ đang có ý tốt với mình đến vậy sao? Nghĩ đến đây, Hạ Manh cũng nói hết sức chân thành: "Tiểu Hạ muội muội, tuy em không phải kiểu người trắng nõn đặc biệt, nhưng làn da em rất đều màu, em thực sự rất hợp đeo sợi dây chuyền cỏ bốn lá màu đỏ đó, em đeo lên trông rất có duyên." Khi hai người bắt đầu trò chuyện, không khí ngượng nghịu giữa họ cũng vơi đi đáng kể. Tiểu Hạ thậm chí còn nhận lấy sợi dây chuyền từ chị bán hàng và tự tay đeo cho Hạ Manh. Thấy sợi dây chuyền mình đang đeo có vẻ lộng lẫy hơn hẳn sợi của Tiểu Hạ, Hạ Manh lập tức có chút do dự. Dù thích, nhưng nếu Giang Thành hiểu lầm mình muốn lấn lướt Tiểu Hạ thì phải làm sao? Nào ngờ, Tiểu Hạ lại hết lòng khen ngợi chân thành. "Chị Hạ Manh, cái này thật sự rất hợp với chị! Chị đeo lên đẹp lắm, đẹp hơn em đeo nhiều!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh hoa câu chuyện.