(Đã dịch) Để Ngươi Làm Thần Hào, Không Có Để Ngươi Làm Cặn Bã Nam - Chương 1308: Dễ quên là chuyện tốt
Mấy ngày kế tiếp, Giang Thành cứ đi đi lại lại giữa Tứ Hợp Viện Tứ Hải và Tứ Hợp Viện của đại gia gia.
Trong thời gian đó, Vương Thông Thông hay là đám Thẩm Lãng có mời Giang Thành nhưng cậu đều không ra ngoài. Dù sao trưởng bối đều ở bên kia, chẳng lẽ mình ra ngoài chơi bời một chút lại không được sao? Dù vậy, thỉnh thoảng ba bữa cơm vẫn phải về nhà đ�� gặp mặt mọi người. Huống hồ, Tô Vãn cũng khó khăn lắm mới được nghỉ vài ngày. Những ngày này, Giang Thành dành trọn để ở bên cô ấy. Mãi đến sáng sớm ngày 29, cô ấy mới bay từ sân bay Kinh Đô về quê.
Bước vào Tứ Hợp Viện của đại gia gia. Vừa vào đến nơi, cậu thấy mẹ mình đi phía sau một cô giúp việc, tay còn cầm không ít đồ đạc. Giang Thành lên tiếng gọi: “Mẹ!”
Lý Diễm nghe thấy, liếc nhìn Giang Thành: “Hôm nay trông con bảnh bao thế?”
“Con trai mẹ lúc nào mà chẳng đẹp trai? Mẹ định đi đâu à?”
Nghe vậy, Lý Diễm khẽ gật đầu: “Ừ, mẹ ra ngoài một lát. À đúng rồi, chú Khâu của con đến rồi, Tiểu Hòa cũng ở trong đó, mấy cô em họ của con bé cũng ở đây, con vào trong đi.”
Nghe thế, Giang Thành cũng chẳng tỏ ra mấy hứng thú. Mấy ngày nay không hề gặp mẹ, Giang Thành bèn hỏi: “Mẹ đi đâu thế? Mấy hôm nay con chẳng thấy mẹ đâu cả.”
“Mẹ đi Hương Sơn một chuyến.”
“Hương Sơn? Đó không phải là công viên sao? Mặt trời sắp lặn rồi, mẹ còn định đi công viên à?”
Lý Diễm lắc đầu: “Không phải đi công vi��n, mẹ đến trại an dưỡng thăm ông ngoại con.”
Nghe câu này, vẻ mặt Giang Thành lập tức cứng lại, rồi hoàn toàn đờ đẫn ra.
“Mẹ nói gì cơ? Con lại có ông ngoại sao?” Giang Thành mắt mở to, khó tin lẩm bẩm.
Lý Diễm thấy con trai phản ứng kinh ngạc như vậy, không khỏi bật cười, trêu: “Đương nhiên rồi, chẳng lẽ con nghĩ mẹ con chui từ khe đá ra à?”
“Ôi trời, sao mẹ không nói sớm? Vậy mà con đến Kinh Đô đến giờ vẫn chưa đi thăm ông? Cái này... cái này...” Giang Thành ngạc nhiên nhìn mẹ mình.
Lý Diễm khẽ khoát tay, an ủi: “Đừng vội, mẹ biết con là người hiểu chuyện, ông ngoại con cũng sẽ hiểu. Đợi thời điểm thích hợp rồi con hãy đi.”
Suy nghĩ của cậu vô thức bay về thời thơ ấu. Khi đó cậu còn không hiểu thế nào là thực sự bị “Bức”. Giang Thành nhớ mình từng tò mò hỏi mẹ Lý Diễm: “Vì sao con của người khác đều có ông bà ngoại, còn con thì không?”
Mỗi lần nghe câu hỏi này, sắc mặt Lý Diễm lại trở nên phức tạp. Cô ấy muốn nói rồi lại thôi, sau cùng chỉ đành bất đắc dĩ nói với Giang Thành: “Ông bà ngoại con sống ở một nơi rất xa, họ thích cuộc sống yên tĩnh, không muốn bị người khác quấy rầy.”
Trong một thời gian rất dài, cụm từ “chỗ rất xa” trong tâm trí non nớt của Giang Thành tự động chuyển hóa thành một ý nghĩa khác. Đó chính là, ông bà ngoại đã qua đời...
Thế mà giờ mẹ lại bảo ông bà ngoại cậu đang ở Kinh Đô ư?
“Vậy con đi cùng mẹ nhé?”
Lý Diễm nghe vậy khoát tay: “Không được, con đừng đi vội. Lần sau hãy đi.”
Thấy Giang Thành hơi rầu rĩ không vui. Lý Diễm nói với cậu: “Trẻ con, đừng suy nghĩ nhiều, đi chơi đi.”
Nhìn bóng lưng mẹ đi vào trong, Giang Thành lập tức có chút im lặng. Đây là lần đầu tiên đến Kinh Đô, nói thật, Giang Thành quả thật có chút không quen. Dù ở Kinh Đô cũng như ở Dung Thành, cậu không phải làm nhiều việc. Thế nhưng ở Dung Thành, ít nhất về nhà cậu còn thấy được bố mẹ. Thế mà, đến Kinh Đô mấy ngày nay, chứ đừng nói mẹ, ngay cả Giang Kiến Dân cậu cũng chẳng thấy bóng dáng đâu.
Hai vị gia gia trong nhà thì bận tối mắt tối mũi. Sảnh tiếp khách người ra người vào nườm nượp, khách ��ến tặng lễ thì nhiều vô kể. Có thể nói, cả nhà trên dưới, trừ Giang Thành ra, ai cũng có việc riêng phải bận. Chỉ có một mình cậu không có việc gì, trở thành một kẻ rảnh rỗi đúng nghĩa.
Nghĩ tới đây, Giang Thành không khỏi lắc đầu bất đắc dĩ, rồi sải bước vào trong phòng khách. Chưa đến cửa phòng khách, cậu đã giật giọng hô: “Gia gia, Nhị gia gia!”
Lời vừa dứt, trong phòng liền vọng ra tiếng cười sảng khoái và tiếng đáp lời của hai vị gia gia: “Cháu nội ngoan, tới rồi!”
Ngay sau đó, tiếng Khâu Chính cũng vọng tới: “Giang Thành trở về rồi!”
Nghe lời Khâu Chính, Giang Thành mỉm cười, ôn hòa đáp: “Khâu Thúc Thúc.”
Vừa nói xong, Giang Thành bước chân cũng theo đó bước vào ngưỡng cửa phòng khách. Vừa bước vào, ánh mắt cậu nhanh chóng quét một lượt. Trong sảnh tiếp khách, ngoài Khâu Chính và Khâu Dịch Hòa, còn có một cụ già mặc áo kiểu Tôn Trung Sơn, đang ngồi ngay ngắn trên ghế gỗ trầm hương. Dáng người cụ thẳng tắp, vẻ mặt nghiêm túc, toát ra một khí chất uy nghiêm. Bên cạnh cụ già, có hai cô gái khác tướng mạo bình thư��ng đang ngồi. Khi ánh mắt lướt qua, Khâu Dịch Hòa mỉm cười gật đầu chào cậu. Còn hai cô gái kia, ánh mắt cũng đồng loạt đổ dồn vào người cậu. Bốn mắt chạm nhau, có thể thấy rõ trong mắt các cô thoáng hiện vẻ kinh ngạc. Rõ ràng là bộ dạng bị vẻ đẹp trai của cậu làm cho choáng váng. Cũng chẳng trách, dù sao Giang Thành có giá trị nhan sắc 93 điểm cơ mà. Trong số các nam sinh, cậu đã được xem như là một “tổ tông” nhan sắc rồi.
Lúc này, gia gia Giang Thành chú ý thấy cậu đến, vội vàng giới thiệu: “Đây là chú Khâu của con, Khâu Võ Tướng Quân, cùng hai người cháu gái của ông ấy.”
Vừa dứt lời, chưa đợi Giang Thành lên tiếng, cụ già tóc bạc phơ kia thấy vậy liền đứng dậy. Cụ mỉm cười, ánh mắt dõi theo Giang Thành, đánh giá từ trên xuống dưới một lượt rồi hớn hở nói: “Cháu chính là cháu nội của Giang đại ca phải không? Quả thực tuấn tú lịch sự, được gặp cháu thật sự là vui quá đi.”
Giang Thành nhớ lại mấy ngày trước, lúc nói chuyện phiếm với bố mình. Giang Kiến Dân đánh giá Đường bá Khâu Chính này là kẻ gió chiều nào che chiều ấy. Thấy bố mình không có ở đây, Giang Thành trong lòng lập tức hiểu rõ. Dù trong lòng đã có ấn tượng ban đầu chi phối, nhưng Giang Thành vẫn giữ thái độ khiêm tốn, lễ phép, mỉm cười khẽ gật đầu với đối phương rồi nói: “Khâu Tướng Quân, ngài quá khen rồi ạ.”
Khâu Võ vội khoát tay, cười sảng khoái: “Ha ha, đừng khách khí thế! Cứ gọi ta là Khâu Bá Công được rồi!”
Ngay sau đó, Khâu Võ quay người lại, giới thiệu hai cô cháu gái đang đứng bên cạnh mình với Giang Thành. “Nào, Giang Thành, để ta giới thiệu cho cháu một chút, đây là đứa cháu gái lớn của ta, tên Khâu Lệ.” Cụ chỉ vào cô gái bên trái. Rồi lại chỉ sang cô gái bên phải: “Còn đây là cháu gái út của ta, tuổi tác gần bằng cháu, tên Khâu Nhã.”
Mặc dù khi nãy lướt nhìn qua, Giang Thành nhớ hai người dường như có dáng vẻ bình thường. Nhưng nghe thấy cái tên “Khâu Nhã”, Giang Thành vẫn khẽ động lòng, vô thức quan sát kỹ cô gái đó. Vừa nhìn kỹ, chỉ thấy trên khuôn mặt Khâu Nhã vậy mà nổi lên một vệt ửng đỏ ngượng ngùng. Thậm chí còn mang theo chút ý cười, sau đó như một cô bé thẹn thùng, nhanh chóng quay mặt đi.
Thấy cảnh này, Giang Thành thầm mắng trong lòng một tiếng: “Trời ạ!”
Khâu Nhã của tôi đâu chứ! Đều là người một nhà, sao hai người này lại khác gen Khâu Dịch Hòa nhiều thế?
Thấy Giang Thành cứ nhìn chằm chằm Khâu Dịch Hòa, Khâu Võ lúc này mới như thể sực nhớ ra sự hiện diện của cô. Thế là cụ vừa cười vừa bổ sung: “À, đúng rồi, Dịch Hòa thì chắc ta không cần giới thiệu đâu nhỉ? Chắc các cháu đã sớm quen biết rồi.”
Nhìn thái độ hoàn toàn khác biệt của Khâu Võ đối với Khâu Dịch Hòa và hai cô gái kia, Giang Thành trong lòng bừng tỉnh hiểu ra. Cậu cuối cùng cũng hiểu vì sao Khâu Chính lại chọn đầu quân cho bố mình.
Đại gia gia thấy vậy, nói với Giang Thành: “Đừng đứng đấy nữa, tất cả ngồi xuống đi...”
Giang Thành nghe vậy, vội vàng gật đầu, sau đó không chút do dự đi đến ghế cạnh Khâu Dịch Hòa, đặt mông ngồi xuống. Ngồi yên vị, Giang Thành quay đầu, mỉm cười nhìn Khâu Dịch Hòa, nhẹ giọng hỏi: “Hai ngày nay cô cũng đang bận rộn gì vậy?”
Giọng cậu không lớn, nhưng đủ để mọi người xung quanh nghe rõ. Khâu Dịch Hòa không ngờ Giang Thành lại chủ động bắt chuyện với cô trước mặt bao nhiêu người như vậy. Mặt cô tức thì nổi lên một vòng đỏ ửng, đồng thời tận sâu trong lòng lại tràn đầy cảm kích với Giang Thành. Phải biết, hai người chị họ này của cô, từ nhỏ đến lớn vẫn luôn là những người Khâu Võ yêu quý nhất. Khâu Võ sủng ái hai người họ hết mực, coi như báu vật. Không chỉ đích thân sắp xếp trường học cho họ, cụ còn luôn đốc thúc việc học của họ. Thậm chí, sau khi Khâu Lệ tốt nghiệp, Khâu Võ còn đặc biệt tìm công việc cho cô bé ở một văn phòng trong thành phố. Mặc dù bây giờ Khâu Chính vì mối quan hệ với Giang Kiến Dân mà về lại Kinh Đô, thái độ của Khâu Võ đối với họ cũng có phần cải thiện. Thế nhưng, mỗi khi Khâu Võ ở cùng hai người chị họ kia, cụ dường như vẫn vô tình hay cố ý bỏ qua Khâu Dịch Hòa.
Khâu Dịch Hòa khẽ nhếch khóe môi, để lộ một nụ cười nhàn nhạt, nhẹ giọng đáp: “Em không đi đâu khác, chỉ là loanh quanh dạo chơi gần đây thôi.”
Thấy ánh mắt Khâu Võ rơi vào người Giang Thành. Vị gia gia đang ngồi ở giữa dường như cũng nhận ra điều này, ông chậm rãi mở lời: “Khâu Võ à, thằng cháu này của ta rất ít ra ngoài gặp gỡ mọi người. Nói nghiêm túc thì, ông là người đầu tiên chính thức gặp thằng bé đấy.”
Nghe lời của vị gia gia kia, Khâu Võ hiển nhiên có chút giật mình, cụ nhanh chóng thu ánh mắt lại, nụ cười trên mặt cũng bớt tự nhiên đi một chút. Vội vàng gật đầu cười đáp với Đại gia gia: “Thế ạ? Vậy thì quả là vinh hạnh quá đi.”
Lời Khâu Võ nói, Đại gia gia cũng không đáp, chỉ thấy cụ vẫn ung dung tựa lưng vào chiếc ghế bành tỏa mùi trầm mộc, thong thả rít một hơi thuốc lá trên tay. Khói thuốc lờ lững bay lên, làm mờ đi gương mặt cụ, nhưng ánh mắt sắc bén kia thì vẫn luôn nhìn chằm chằm Khâu Võ. Khuôn mặt Khâu Võ vốn còn đang cười hì hì, sau khi nhận ra ánh mắt của Đại gia gia, bỗng dưng như bị đóng băng, nụ cười lập tức biến mất không còn tăm hơi. Cơ mặt cụ căng cứng, trông hơi đơ, tròng mắt cũng bắt đầu đảo nhanh, dường như đang tự hỏi liệu mình có lỡ lời hay sai ý gì không. Không khí vốn nhẹ nhõm, vui vẻ bỗng chốc trở nên nặng nề, dường như thời gian đều ngừng đọng lại ở khoảnh khắc này.
Tư thế ngồi tùy ý của Giang Thành cũng tức thì trở nên đoan chính, cậu đứng thẳng người, chăm chú nhìn gia gia mình. Dù Đại gia gia tuổi đã cao, nhưng khi cụ nghiêm mặt, vẻ mặt cứng rắn, khí thế uy nghiêm ấy vẫn khiến người ta không dám xem thường. Một luồng áp lực mạnh mẽ của kẻ bề trên liên tục phát ra từ người cụ, như một ngọn núi không thể lay chuyển, khiến người ta cảm thấy áp lực vô tận. Giang Thành thậm chí còn nhận thấy, trán Khâu Võ bắt đầu lấm tấm mồ hôi, sự thay đổi nhỏ này trên khuôn mặt nghiêm nghị của cụ lộ ra đặc biệt rõ ràng.
Bộ dạng Khâu Võ lúc này và vẻ tự nhiên khi nãy cụ bảo Giang Thành gọi là Khâu Bá Bá, đơn giản như hai người khác biệt. Tựa như một con kim thiềm bị quấy nhiễu, toàn thân cụ tỏa ra một thứ khí tức căng thẳng và bất an. Ngay cả ba cô gái đứng một bên, vẻ mặt vốn nhẹ nhõm cũng trở nên căng thẳng dưới ánh mắt của Đại gia gia. Họ dường như cũng cảm nhận được luồng uy áp nặng nề ấy, đồng loạt im lặng.
Cứ thế, Đại gia gia mắt sáng như đuốc, nhìn chằm chằm Khâu Võ. Từng giây từng phút trôi qua, mười mấy giây im lặng lại khiến người ta cảm giác như một thế kỷ dài đằng đẵng. Cuối cùng, Khâu Võ dường như đã hiểu ý Đại gia gia, cụ chậm rãi cúi đầu, th��n thể run rẩy khẽ mở miệng nói: “Cái này, Giang đại ca, ông cũng biết con người tôi xương cốt không còn cứng rắn như ông đâu, trí nhớ lại càng không tốt. Ông xem, nhà ai có người cháu thân thích, gặp thì là gặp rồi, nhưng ở ngoài đường đi dạo mà chào hỏi, tôi cũng chưa chắc đã nhận ra.”
Nói xong, Khâu Võ cười gượng.
Nghe thế, vị gia gia kia vẫn im lặng không nói, còn Giang Thành Hoành bên cạnh lại bất chợt lên tiếng. Giọng ông ôn hòa, hiền lành, mang theo một chút cảm giác từng trải của người nhìn thấu thế sự, chậm rãi nói: “Như cái tuổi này của chúng ta rồi, thân thể đâu còn cường tráng như hồi trẻ, làm cũng chẳng làm được gì nữa. Vả lại, người già thì dễ quên, đó thật ra là chuyện tốt. Dễ quên thì mới không bị những chuyện vặt vãnh làm phiền. Dễ quên thì tâm cảnh của chúng ta mới càng thêm bình thản được. Ông xem, như đại ca tôi đây trí nhớ quá tốt, tính ra lại chẳng hay, một chút xíu việc nhỏ ông ấy cũng có thể ghi nhớ trong lòng, mỗi ngày đương nhiên là nhiều chuyện phiền lòng lắm chứ.”
Giang Thành Hoành vừa nói, vừa ha ha cười, trong nụ cười ấy dường như ẩn chứa một sự bất đắc dĩ và trêu chọc đối với cuộc sống. Thế nhưng, lời nói này của ông ấy không hề khiến Khâu Võ cảm thấy nhẹ nhõm chút nào. Ngược lại, trán Khâu Võ tức thì lấm tấm một lớp mồ hôi mỏng, chảy xuống theo gò má. Bởi vì cụ thừa hiểu, lời Giang Thành Hoành nói tuyệt không đơn thuần là chuyện phiếm. Đây rõ ràng là ám chỉ cụ phải giữ mồm giữ miệng, tuyệt đối không được tiết lộ bất cứ chuyện gì không nên nói. Bằng không mà nói, với tính cách của đại ca ông ấy, chắc chắn sẽ không dễ dàng bỏ qua cho cụ.
Cổ họng Khâu Võ hơi khô khốc, cụ khó khăn nuốt nước bọt, rồi vội vàng gật đầu đáp: “Ngài nói đúng, ngài nói đúng ạ. Người đã già rồi, lúc rảnh rỗi uống chút trà, đi dạo, rồi lại đến đây tìm ngài già rôm rả trò chuyện, cuộc sống như vậy mới thong dong tự tại chứ.”
Thấy Khâu Võ đột nhiên trở nên cẩn trọng đến vậy. Khâu Lệ và Khâu Nhã không khỏi liếc nhìn nhau, ánh mắt họ giao nhau, để lộ một tia nghi hoặc và chút bất mãn khó nhận thấy. Thế nhưng, trái ngược với họ, Khâu Dịch Hòa và Khâu Chính lại không hề biểu lộ bất cứ vẻ gì khác thường.
Sau khi Khâu Võ nói xong, sắc mặt Đại gia gia mới thoáng hòa hoãn lại. Cụ ngoài cười nhưng trong không cười nói: “Uống trà đi.”
Nghe câu này, Khâu Võ rõ ràng thở phào một hơi, vội vàng đáp: “Vâng, vâng, vâng...”
Bản quyền dịch thuật và chuyển ngữ của tài liệu này thuộc về truyen.free.