Khi Liên Xô tan rã, dù là Đại Mao hay Nhị Mao, đều rơi vào cuộc khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng. Sau khi Diệp Lợi Khâm lên nắm quyền và thực hiện "liệu pháp sốc", lạm phát phi mã chưa từng thấy đã xảy ra.

Năm 1991, tỷ lệ lạm phát của Đại Mao lên tới 2520%. Năm 1993 là 840%, và năm 1994 là 224%. Đồng Rúp từ tỷ giá 1:1 với đô la Mỹ trước khi tan rã, đã rớt xuống 30.000:1.

Trong quá trình thúc đẩy tư nhân hóa tư bản, chỉ trong chốc lát, người dân đã mất trắng toàn bộ tài sản tích cóp cả đời, chẳng còn nhìn thấy bất kỳ hy vọng nào.

Bên bờ sông Neva, thỉnh thoảng lại có những cựu binh tóc đã điểm bạc mang khay, bán đi những tấm huân chương chiến đấu và bằng khen thành tích của mình; bên kia sông là những cô gái trẻ ăn mặc hở hang, cố gắng phô bày sức quyến rũ, tìm cách lôi kéo khách, biết đâu trong số đó lại có cả cháu gái của những người cựu binh kia.

Họ không cần tiền, chỉ cần thức ăn và Vodka.

Tham nhũng hoành hành, đặc quyền lên ngôi, đó là hiện trạng sau khi Liên Xô tan rã.

So với Đại Mao mà nói, Nhị Mao thực chất giàu có đến mức chảy mỡ. Nơi đây sở hữu mọi di sản của Liên Xô cũ: nền tảng công nghiệp dồi dào nhất, là nơi sản xuất vũ khí hạt nhân, có Hạm đội Biển Đen, và cảng Sevastopol...

Thế nhưng vào năm 1992 lại xảy ra đại lạm phát, rồi đến năm 1994 lại ký kết hiệp định tiêu hủy vũ khí hạt nhân với Phiêu Lượng quốc, chọn cách tự phế võ công.

Trong bối cảnh kinh tế suy thoái trầm trọng này, dù là Đại Mao hay Nhị Mao, đều điên cuồng rao bán vũ khí trang bị và các loại tài sản có giá trị.

Súng trường được bán theo cân, xe tăng thì bán theo giá sắt vụn, thậm chí còn tặng kèm đạn pháo.

Một ổ bánh mì có thể đổi được cả đống súng, dùng lợn đổi xe tăng là chuyện thường tình, thậm chí còn có thể mặc cả.

Rất nhiều tay buôn vũ khí đã nắm bắt cơ hội này để làm giàu, thậm chí một số thương nhân trong nước cũng không bỏ lỡ, nhập khẩu số lượng lớn vũ khí và xe tăng đã tháo dỡ từ Đại Mao về bán phế liệu.

Đến giai đoạn năm 1995, 1996, nền kinh tế Nhị Mao càng chật vật, thống khổ. Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) giảm tới hơn 60%.

Để ứng phó với khủng hoảng, họ bắt đầu thông qua tư nhân hóa các xí nghiệp nhà nước để bù đắp chi tiêu chính phủ, mong muốn thúc đẩy tăng trưởng kinh tế quốc gia, nhưng lại trực tiếp dẫn đến thất thoát tài sản nhà nước ồ ạt và tham nhũng tràn lan.

Chính trong bối cảnh khó khăn này, việc bán hàng không mẫu hạm mới diễn ra.

Lôi Chấn đặt chân đến đất nước Nhị Mao, cảm nhận rõ rệt sự tiêu điều của nền kinh tế. Vô số nhà máy đóng cửa, khắp đường phố đâu đâu cũng là người lang thang.

Các điểm cứu trợ chật cứng người, nhưng chỉ có một phần rất nhỏ mới nhận được một miếng bánh mì chua.

"Nơi này là Thiên Đường!"

Trong tửu điếm, Frédéric cắn xì gà, vẻ mặt hiện lên sự mãn nguyện như của một vị chúa trời.

Địa ngục của người nghèo lại là Thiên đường của kẻ có tiền.

Một ổ bánh mì có thể khiến mỹ nữ ôm ấp yêu thương, một miếng thịt muối có thể khiến người ta bán mạng cho mình.

Chỉ cần có vật chất trong tay, bạn chính là thần ở nơi đây!

Đương nhiên, có đồng đô la Mỹ cũng được, đó là đồng tiền có giá trị.

"Huynh đệ của tôi, trông cậu sắc mặt tốt đấy chứ, dạo này sống khá thoải mái nhỉ?" Lôi Chấn cười nói.

"Đương nhiên rồi, tối nay để tôi sắp xếp một buổi chiêu đãi cho cậu." Frédéric nhả khói thuốc, cười nói: "Các cô gái ở đây đặc biệt nhiệt tình và hiếu khách, chỉ cần 1 đô, cô ấy sẽ cố gắng khám phá mọi bí mật thầm kín của cậu."

1 đô, tức khoảng 8 đồng.

"Nếu chịu chi 10 đô, những cô gái xinh đẹp sẽ lũ lượt kéo đến; nếu có thể chi 100 đô, cha mẹ sẽ tranh nhau mang con gái đến..."

Đây là hiện trạng, không chút nào cường điệu.

Trong thời kỳ kinh tế sụp đổ, những cô gái có nhan sắc chính là hàng hóa, được định giá dựa trên nhan sắc.

Ngoài ra, những quý phu nhân đoan trang, xinh đẹp ngày xưa, cũng sẽ trở thành vật phẩm trao đổi ngang giá, vì miếng cơm manh áo mà lần lượt bán thân.

Đừng nghĩ điều này thật tàn nhẫn, trên thực tế, những phụ nữ có chút nhan sắc vẫn còn may mắn, thân thể chính là vốn liếng của họ.

Đối với những người bị bỏ rơi nhiều hơn, họ sẽ dần chết mòn trong sự giãy giụa.

"Không hứng thú." Lôi Chấn đứng ở cửa sổ, nhìn chằm chằm ra đường phố bên ngoài.

Hiện tại là tháng 1, nhiệt độ nơi đây xuống tới âm 30 độ. Bên ngoài phủ đầy tuyết đóng băng, không tan chảy suốt cả mùa đông.

Dưới chân tường trên đường phố, nằm mấy người quần áo rách rưới, bất động.

Nửa tiếng trước khi Lôi Chấn v��o khách sạn, nơi đó vẫn chưa có ai, nói cách khác, chỉ trong nửa tiếng đồng hồ, đã có mấy người chết cóng ở đó.

Một chiếc xe rác dừng lại, hai người nhảy xuống xe, mang những người chết đi như thể họ là rác rưởi...

"Mỗi ngày đều diễn ra như thế, mạng người là thứ rẻ mạt nhất trên thế giới này." Frédéric mang hai ly rượu đến nói: "Nhân quyền chỉ là bảng tiêu chí đạo đức của giới nhà giàu, trên thực tế, đại đa số người chỉ là súc vật để cung dưỡng giới quyền quý."

Nói trúng tim đen, không chút nào cường điệu.

Những kẻ quyền quý ở tầng lớp cao nhất, chưa bao giờ coi những người ở tầng lớp dưới cùng là con người.

Khi cần kiếm tìm tài sản, họ sẽ đề cao nhân quyền; khi cần thu vét tài sản, chuyện sống chết của người bên dưới chẳng liên quan gì đến họ.

Dù sao thì người vẫn luôn có, chỉ là vấn đề nhiều hay ít mà thôi.

"Huynh đệ của tôi, cậu dường như động lòng trắc ẩn?" Frédéric đưa một ly rượu qua, vẻ mặt cười như không cười.

"Có lẽ vậy." Lôi Chấn tiếp nhận rượu.

"Ha ha, đùa gì v���y? Chẳng lẽ tôi không rõ phong cách làm việc của cậu sao? Huynh đệ tốt của tôi, tôi đặc biệt thích vẻ ngoài thánh thiện của cậu."

Anh ta căn bản không tin, Lôi Chấn có thủ đoạn thế nào, tác phong ra sao.

Frédéric quá rõ rồi, cậu ta giết người không chớp mắt, bao giờ thì cậu động lòng trắc ẩn?

"Tâm địa Bồ Tát và thủ đoạn Kim Cư��ng không hề xung đột." Lôi Chấn uống một ngụm rượu mỉm cười nói: "Tôi giết bao nhiêu người cũng không ảnh hưởng đến sự kính sợ, tôn trọng và lòng trắc ẩn của tôi đối với sinh mạng."

Điều này quả thực là lời thật lòng. Anh ta thật sự có lòng trắc ẩn, nhưng nó không liên quan quá nhiều đến những chuyện khác.

Nếu cần làm việc thiện, Lôi Chấn sẽ không chút do dự mà làm, tốn bao nhiêu tiền cũng được, dù sao thì trong lòng mỗi người đều song song tồn tại thần và ma.

Không có người thật sự sắt đá vô tình, chỉ có người biết phân định rõ ràng cả hai, và giỏi lợi dụng chúng.

"Miệng đầy nhân nghĩa đạo đức sao?" Frédéric trêu chọc.

"Toàn thân nam đạo nữ xướng?" Lôi Chấn cười nói: "Huynh đệ của tôi, không ngờ cậu lại hiểu biết về văn hóa phương Đông, thật không tệ chút nào."

"7 giờ tối nay, Thượng tá Dmitri đã chuẩn bị tiệc đón tiếp cho cậu. Đến lúc đó chúng ta có thể ngồi lại nói chuyện tử tế." Frédéric nói: "Nhưng cậu phải chuẩn bị tâm lý trước, chuyện hàng không mẫu hạm không phải chỉ một lần là có thể đàm phán thành công, nhất là khi đối mặt với người phương Đông."

"Tôi hiểu rồi." Lôi Chấn gật đầu.

Phương Tây từ trước đến nay không mấy thiện chí với phương Đông. Họ phong tỏa đủ loại kỹ thuật, công nghệ. Những vũ khí mang tính uy hiếp như hàng không mẫu hạm, sẽ không bán cho các nước phương Đông.

Nên muốn mua được, cần phải có kỹ xảo.

"Cậu là một người yêu nước vĩ đại." Frédéric nói.

"Cái gì?" Lôi Chấn nhìn anh ta.

Anh ta thừa nhận mình luôn giương cao ngọn cờ, nhưng không cho rằng bản thân yêu nước đến mức nào, bởi lẽ mọi việc anh ta làm đều vì lợi ích cá nhân.

"Người yêu nước vĩ đại."

"Cậu hình như nhầm rồi?"

"Tôi có thể nhìn ra điều đó từ ánh mắt của cậu, vậy nên đừng phủ nhận." Frédéric vỗ vai anh ta nói: "Huynh đệ của tôi, cậu có đất nước để yêu, nhưng tôi thì lại chẳng có quốc gia nào để yêu cả, vậy nên cậu thật may mắn."

Lôi Chấn nhìn thẳng vào đôi mắt kiên định của Frédéric, không khỏi bật cười.

Có lẽ chính là người không biết trân quý, còn người thì lại tràn ngập khao khát ngưỡng mộ chăng?

Cái mà Mộ Dung Phục cả đời theo đuổi — phục quốc — lại là điểm khởi đầu cho Đoàn Dự; còn thần tiên tỷ tỷ mà Đoàn Dự cầu còn không được, thì lại dễ như trở bàn tay đối với Mộ Dung Phục.

Thật quá vô lý!

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.