(Đã dịch) Đệ Nhất Tự Liệt - Chương 318 : Khoảng cách cùng lạch trời
Chờ Nhậm Tiểu Túc chìm vào giấc ngủ, Tiểu Ngọc tỷ đột nhiên kéo Nhan Lục Nguyên lại, hỏi: "Vì sao ngươi không kể chuyện trường học cho ca ngươi nghe?"
"Tiểu Ngọc tỷ, chị nhỏ tiếng một chút," Nhan Lục Nguyên khẽ nói, rồi kéo Tiểu Ngọc tỷ ra bên ngoài: "Chuyện này không thể nói."
"Có gì mà không thể nói? Để ca ngươi đi dạy dỗ thật tốt đám ranh con ấy một trận! Dựa vào đâu mà chúng dám đặt biệt hiệu cho ngươi cùng Đại Long, lại còn lục lọi đồ đạc của các ngươi?" Tiểu Ngọc tỷ giận dữ nói.
Khi đó, Nhan Lục Nguyên hạ giọng đáp: "Nếu muốn dạy dỗ, tự ta có thể làm. Nhưng ca ta vì Tiểu Cẩn tỷ tỷ đã vất vả lắm mới đến được nơi này, ta sao có thể vào lúc này lại gây thêm phiền phức cho huynh ấy?"
Sau khi Nhan Lục Nguyên vào trường, vì sự khác biệt trong nhận thức về lẽ thường sinh hoạt, các bạn học của hắn liền lập tức đoán ra thân phận lưu dân của hắn.
Dương Tiểu Cẩn đã sắp xếp cho Nhan Lục Nguyên vào học tại ngôi trường tốt nhất trong Hàng rào 88. Học sinh nơi đây vốn dĩ chẳng phải những người bình thường, bao gồm cả rất nhiều phụ huynh học sinh đều là những kẻ vô cùng tháo vát, tinh tường tin tức, bởi vậy họ đã sớm biết chuyện lưu dân nhập học.
Mới đầu, đám bạn học trực tiếp gọi Nhan Lục Nguyên là "lưu dân". Về sau, tin đồn lan rộng, thậm chí có người bắt đầu gọi hắn cùng Vương Đại Long là "lưu manh", dẫu sao cũng chỉ kém một chữ mà thôi.
Các lão sư cũng xếp Nhan Lục Nguyên và Vương Đại Long ngồi ở hàng cuối, thậm chí còn đặc biệt để trống chỗ ngồi bên cạnh họ.
Nhưng từ đầu đến cuối, Nhan Lục Nguyên vẫn không hề đáp trả trực diện bất cứ điều gì.
Đối với Nhan Lục Nguyên mà nói, Nhậm Tiểu Túc đã hy sinh quá nhiều vì hắn, vậy nên việc hắn phải hy sinh một chút vì Nhậm Tiểu Túc cũng chẳng đáng kể gì.
Sáng sớm hôm trước, Nhậm Tiểu Túc liền dẫn Nhan Lục Nguyên đi mua y phục. Đã có người mời mình, lại còn dặn dò phải ăn mặc trang trọng một chút, vậy thì hắn chẳng cần thiết phải cứng đầu chống đối làm gì.
Vì lẽ đó, Vương Phú Quý còn đặc biệt đưa toàn bộ số tiền vừa đổi gần đây cho Nhậm Tiểu Túc. Dù ông ta không biết Nhậm Tiểu Túc lấy vàng từ đâu ra, nhưng Lão Vương hiểu rõ, trên người Nhậm Tiểu Túc vẫn còn rất nhiều vàng, nhiều đến mức ông ta khó lòng tưởng tượng nổi.
Tiểu Ngọc tỷ dặn đi dặn lại, bảo Nhậm Tiểu Túc tuyệt đối đừng nên tiết kiệm tiền tiêu, nhất định phải ăn mặc thật xinh đẹp.
Nhưng khi đến cửa tiệm quần áo nổi danh trong Hàng rào, Nhậm Tiểu Túc chợt nhận ra trong tiệm chẳng hề có những bộ lễ phục như lời đồn.
"Ông chủ," Nhậm Tiểu Túc gọi người chủ tiệm lại: "Có y phục trang trọng không? Cho hai chúng tôi thử một chút."
Một lão đầu bước ra, trên cổ vắt một thước dây, trên cánh tay còn đeo hai tay áo chụp: "Ngài muốn mua lễ phục ư?"
Nhậm Tiểu Túc gật đầu đáp: "Xin cho xem thử xem có bộ nào hai chúng tôi có thể mặc không?"
Lão đầu quan sát kỹ lưỡng Nhậm Tiểu Túc và Nhan Lục Nguyên một hồi, rồi đột nhiên nói: "Thật ngại quá, chúng tôi không cách nào bán cho hai ngài."
"Khoan đã," Nhậm Tiểu Túc ngạc nhiên: "Có tiền sao lại không bán?"
"Thật sự không phải vì chuyện tiền nong," lão đầu kiên nhẫn giải thích: "Hàng rào của chúng tôi có quy định rằng, muốn mua lễ phục thì phải có thân phận công chức mới được. Hơn nữa, lễ phục ở chỗ chúng tôi đều là đồ may đo riêng. Hai vị đây là vì hoạt động gì tối nay ư? Cái này may đo riêng phải mất hơn hai mươi ngày lận, hai vị bây giờ đặt thì cũng không thể mặc được đâu."
Lão đầu nói chuyện cũng rất khách khí, không hề mang cảm giác cao ngạo, nhưng những sự thật khách quan ông ta vừa nói ra đều khiến Nhậm Tiểu Túc cảm thấy vô cùng bất đắc dĩ.
Vốn dĩ, hắn cho rằng Dương thị mời hắn cùng Nhan Lục Nguyên là để công khai biểu thị tài lực của họ, nghĩ rằng hắn – một lưu dân – không thể mua nổi lễ phục.
Nhưng khi đến đây, hắn mới ý thức được rằng, thứ Dương thị muốn công khai biểu thị chính là địa vị của họ.
Nhậm Tiểu Túc dẫn Nhan Lục Nguyên ra khỏi cửa tiệm, hắn đi tìm bảng ga tàu điện, muốn xem thử chuyến tàu nào có thể đến được trang viên Dương thị.
Kết quả hắn tìm kiếm trên bảng ga nửa ngày, cũng không thấy bảng ga có ký hiệu điểm dừng của trang viên Dương thị.
Nhậm Tiểu Túc hỏi một người qua đường bên cạnh: "Xin chào, làm ơn cho hỏi làm cách nào có thể đi xe đến Thanh Dương trang viên ạ?"
Người qua đường kia kinh ngạc trong chốc lát: "Thanh Dương trang viên ư? Các ngươi muốn đến đó làm gì?"
Nhậm Tiểu Túc giải thích: "Chúng tôi muốn đến tham gia tiệc tối của Dương thị đêm nay."
"Ha ha," người qua đường cười phá lên: "Ngươi thật là buồn cười. Đến đó dự tiệc thì phải tự lái xe đi chứ, ai lại ngồi tàu điện đến đó bao giờ? Người ta sống ở đó đâu cần phải ngày ngày chen chúc tàu điện như chúng ta!"
Đến lúc này, Nhậm Tiểu Túc mới hiểu rõ, hóa ra chẳng hề có bất kỳ chuyến tàu điện nào thông đến nơi đó. Nếu muốn đi, nhất định phải ngồi tàu điện đến khu vực lân cận, sau đó lại đi bộ hơn mười cây số mới có thể tới được.
Cái gọi là lễ phục may đo riêng, cùng việc phải tự lái xe khi tham gia yến tiệc, đều tựa như khoảng cách giữa lưu dân và tập đoàn.
Dưới những quy tắc của Hàng rào ấy, khoảng cách giai cấp giữa người với người tựa như một vực sâu không thể vượt qua, cho dù có tiền cũng chẳng thể lấp đầy.
Trong mắt tập đoàn, tiền tài chỉ là cát chảy trong lòng bàn tay, còn quyền lực mới chính là thành trì bảo vệ tiền tài.
"Ca," Nhan Lục Nguyên buồn bã nói: "Họ cố ý làm vậy phải không ạ?"
"Ừm," Nhậm Tiểu Túc gật đầu.
E rằng đối phương đã sớm nắm chắc rằng họ căn bản không thể mua được lễ phục vừa vặn. Tập đoàn lừa người là dùng đầu óc, còn đây, bọn họ đang công khai dùng dao cùn từng chút một cắt xẻ người khác.
Nhan Lục Nguyên từng cho rằng có Dương Tiểu Cẩn ở đó, có lẽ Hàng rào này sẽ dần dần chấp nhận họ. Bởi vậy hắn tình nguyện chịu ấm ức một chút, thầm nghĩ có l��� qua một thời gian nữa mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn chăng?
Thế nhưng, hắn chợt nhận ra rằng đối phương chỉ sẽ ngày càng trơ trẽn. Nhan Lục Nguyên hạ giọng hỏi: "Hay là chúng ta không đi nữa nhé?"
Nhậm Tiểu Túc cười đáp: "Đi chứ, vì sao lại không đi? Trước khi rời khỏi Hàng rào, ta cũng phải đi xem thử yến tiệc thịnh soạn của tập đoàn này rốt cuộc ra sao."
Buổi trưa hôm đó, họ trở về nhà và nhìn thấy La Lan đang ăn uống no say trong sân. La Lan trông thấy hai người liền vui vẻ nói: "Không phải nói đi dự tiệc rượu ư, sao lại về nhanh thế?"
Nhậm Tiểu Túc cũng bật cười. Rõ ràng đó là một bữa tiệc tối trang trọng, vậy mà qua miệng La Lan lại biến thành thứ gì đó vô cùng rẻ mạt.
Nhậm Tiểu Túc cũng không hề cảm thấy ngại ngùng: "Sáng nay chúng tôi đi mua quần áo, kết quả đến tiệm mới được báo rằng phải may đo riêng từ trước, lại còn phải có thân phận công chức của Hàng rào mới được, hơn nữa tàu điện cũng không thông đến nơi đó."
La Lan nghe vậy liền nhíu mày: "Họ không báo trước là đã mời các ngươi ư? Cũng không phái xe đến đón các ngươi?"
"Không có," Nhậm Tiểu Túc lắc đầu.
"Đám ranh con khốn nạn này cố ý lừa người đây mà!" La Lan đập bàn quát: "Thật quá đáng! Chốc nữa ta sẽ đi cùng các ngươi, ta cứ mặc thường phục, ngồi tàu điện, rồi đi bộ đến đó! Ta xem thử đứa khốn nạn nào dám nói ra nói vào sau lưng! Ta cũng nhận được thiệp mời, nhưng vốn dĩ không có ý định đi!"
Nói đoạn, La Lan sáng lên một tấm thiệp mời trong ngực, y hệt tấm thiệp của Nhậm Tiểu Túc và Nhan Lục Nguyên.
Nhậm Tiểu Túc cười nhìn La Lan: "Ngươi làm vậy là vì điều gì?"
"Đâu thể ăn không cơm nhà ngươi mãi được, phải không?" La Lan lau miệng, nói: "Hơn nữa chúng ta là bằng hữu mà, bằng hữu!"
"Ngươi không sợ cùng chúng ta chịu cảnh bị khinh bỉ ư?" Nhậm Tiểu Túc tươi cười hỏi.
"Khà khà," La Lan cười nói: "Hiện tại ta tuy là con tin, nhưng cũng là con tin có giá trị nhất toàn bộ Tây Nam này. Bọn họ đều biết Khánh Chẩn là ai. Dương thị muốn bắt ta làm con tin thì có thể hiểu được, nhưng một vài kẻ tiểu nhân vật không đáng kể mà muốn gây khó dễ cho ta, cũng phải xem xem chúng có đủ tư cách hay không đã. Ngay cả khi ta giết người ngay trong Hàng rào này, chúng cũng chẳng dám làm gì ta đâu. Bây giờ Khánh thị làm chủ chính là Khánh Chẩn cơ mà, Khánh Chẩn có thù tất báo đấy! Đó là đệ đệ ta!"
Mỗi tình tiết gay cấn, mỗi chương hồi hấp dẫn, đều được tái hiện chân thực bởi truyen.free.