(Đã dịch) Dạ Bất Ngữ Quỷ Dị Đương Án - Chương 16 : Một cái khác phương pháp (hạ)
Tên kia vung chủy thủ đột ngột đâm về phía ta, may mà ta đã cảnh giác nên chỉ kịp né người sang một bên. Hắn dường như không ngờ rằng cú tấn công bất ngờ đó lại trượt mục tiêu, nên theo quán tính dồn hết sức lực vào cú đâm. Với đà hơn trăm cân cơ thể đang lao tới, hắn liền mất thăng bằng, loạng choạng rồi ngã vật xuống đất.
Ta chớp lấy thời cơ kéo Tuyết Doanh rồi lao về phía cửa phòng học. Nhanh như vậy, mà đã có một bóng đen chặn lối.
Chết tiệt! Lại là Trương Văn! Lúc này, hắn cũng đang tay cầm một con chủy thủ.
Chúng tôi lùi dần về sau khi hắn tiến lại gần.
"Rốt cuộc các ngươi muốn làm gì?" Ta quyết tâm liều mạng, đứng chôn chân tại chỗ và gằn giọng hỏi.
"Hắc hắc, chúng ta đang muốn đưa Đĩa tiên trở về." Trương Văn cười quái dị nói.
"Chẳng phải tôi vẫn đang tìm cách đưa nó trở về đó sao!"
"Hắc hắc, rất xin lỗi, về chuyện này chúng tôi đã bịa đặt một lời nói dối nhỏ, hoàn toàn không ác ý đâu." Hắn nói năng ngọt xớt, đúng với phong cách thường ngày của hắn, cứ như chẳng có chuyện gì vậy.
"Chẳng lẽ ngay từ đầu đã không hề có cách nào khác để đưa Đĩa tiên trở về? Vậy tại sao các người lại lừa dối chúng tôi? Tại sao lại muốn giết chúng tôi?"
Hắn nói: "Không, thực ra đúng là có một cách. Đó chính là, khi hai người đã từng mời Đĩa tiên, lại một lần nữa triệu hồi nó, thì giết chết cả hai."
"Thế thì có tác dụng gì? Ai đã nói với các người c��i phương pháp ngu xuẩn này? Thật ra, mọi chuyện này rốt cuộc có phải do cái gọi là Đĩa tiên giở trò hay không, chúng ta còn chưa rõ ràng..." Ta cố gắng kéo dài thời gian.
"Chẳng lẽ không phải ngươi đang trăm phương ngàn kế muốn giết chết ba người trong số chúng tôi?" Trương Văn hừ lạnh nói.
"Tôi làm sao lại muốn xử lý các người? Dù có rảnh rỗi đến mấy cũng sẽ không muốn làm cái chuyện nhàm chán này!" Ta tức giận nói.
"Cái gì? Chẳng lẽ cậu chưa từng mơ thấy giấc mơ đó sao? Giấc mơ kinh hoàng khiến người ta lạnh gáy, đứng ngồi không yên, mất ăn mất ngủ mỗi đêm kể từ khi mời Đĩa tiên ấy?" Hắn sững sờ, rồi đột ngột gào lên trong phẫn nộ: "Không công bằng! Tại sao cậu không mơ thấy giấc mơ đó? Tại sao hết lần này đến lần khác chỉ có cậu là không mơ!"
"Mơ? Rốt cuộc là giấc mơ gì?" Ta nghi hoặc không hiểu hỏi lại.
"Đó là một giấc mơ mà khi đã mơ thấy thì người ta sẽ tin tưởng tuyệt đối. Nó không có hình ảnh, chỉ có một giọng nói quái dị và băng lãnh, không ngừng lặp đi lặp lại: 'Ở mép nước... Còn bốn ngư��i nữa... Ở mép nước... Còn bốn người nữa.' Những chữ như vậy. Kỳ lạ là, chúng tôi đều không hẹn mà cùng mơ thấy cùng một giấc mơ vào cùng một thời điểm mỗi đêm, nhưng sau khi Áp Tử mất tích, con số bốn ấy lại trở thành ba... Hừ, thật đúng là một giấc mơ kỳ quái!" Cẩu Hùng, người nãy giờ vẫn im lặng, lạnh lùng nói.
Ta đầy vẻ hoài nghi nhìn về phía Tuyết Doanh đang đứng sau lưng mình, nàng im lặng gật đầu, coi như một lời xác nhận.
"Đừng nói nhiều nữa, càng kéo dài sẽ càng rắc rối." Cẩu Hùng nói.
Trương Văn cười hắc hắc: "Xin lỗi nhé, thà rằng bị Đĩa tiên chậm rãi tra tấn còn hơn chết một cách sung sướng dưới lưỡi dao của ta!"
"Chết tiệt! Ta, Dạ Bất Ngữ đường đường là một nam tử hán, ngay cả kinh nghiệm đầu đời của một người đàn ông còn chưa thử qua, làm sao có thể lại chết thảm tại cái nơi ta ghét nhất này được!? Nhất định phải kéo dài thời gian!"
Ta giật mình, vội vàng hét lớn: "Chờ một chút! Các người có giết chúng tôi thì cũng chẳng tốt đẹp hơn được đâu! Hơn nữa Áp Tử chỉ là mất tích thôi, đâu có nghĩa là hắn đã chết ngắc đâu, biết đâu chừng hắn lại trộm tiền bố mẹ, chạy đến vùng nông thôn nào đó tiêu dao khoái lạc, một thời gian sau, hết tiền thì sẽ tự động quay về thôi, có khi còn xám xịt nữa ấy chứ. Hắn trước giờ vẫn thường làm thế mà!"
"Không! Hắn thật sự đã chết rồi. Ta tìm thấy thi thể của hắn trong hầm trú ẩn cũ." Trương Văn nói: "Hắc hắc, nhưng cách này cũng mang đến cho chúng tôi một ý tưởng rất hay. Sau khi hai người các cậu chết, có thể đặt vào trong hầm trú ẩn đó, cũng đỡ cho chúng tôi bao nhiêu phiền phức không cần thiết."
Ta cố gắng trấn tĩnh lại, đầu óc quay cuồng nhanh chưa từng thấy: "Nhưng chúng tôi sau khi chết, lời nguyền đó vẫn chưa được hóa giải đâu? Thế thì một trong số các người vẫn phải chết."
"Không biết là sẽ bị người khác giết chết, hay là mặc cho Đĩa tiên chọn trúng, rồi chịu đựng sự chờ đợi đau khổ, đứng ngồi không yên khi không biết ngày chết của mình sẽ đến lúc nào... Ta nghĩ nếu ta là hắn, nhất định sẽ chọn cách thứ nhất!"
Trương Văn nghe vậy, không khỏi sững sờ một chút.
Mà Cẩu Hùng lại thản nhiên nhìn sang Trương Văn, trong mắt lóe lên một tia hung ác.
Ta nhìn thấu tâm tư của cả hai, đương nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội để đổ thêm dầu vào lửa, nhân lúc cháy nhà mà đi hôi của này, liền nói ngay: "Tiểu Trương đương nhiên không thể khỏe mạnh bằng Cẩu Hùng rồi, khả năng cao là hắn sẽ bị giết chết. Nhưng điều này cũng không chắc chắn, ai mà chẳng biết hắn là kẻ lắm mưu nhiều kế, cũng có thể là hắn sẽ có chiêu trò gì đó để khống chế Cẩu Hùng trước tiên."
"Hắc hắc, vậy thì, này Tuyết Doanh, chúng ta dù có chết rồi, nhưng vẫn may mắn hơn khối kẻ sống nhăn răng!" Mục đích của ta khi làm như vậy, đơn giản là muốn khuấy động mâu thuẫn giữa hai kẻ đó, cái gọi là "lấy gậy ông đập lưng ông", hắc, đây chính là một phương pháp vạn cổ bất biến!
"Đúng vậy, thà chết còn hơn chứng kiến hai kẻ các người sống mà cứ hục hặc với nhau. Huống hồ là cùng, là cùng..." Nàng dường như vẫn còn sợ hãi, tựa vào người ta và hơi run rẩy.
"Này! Cẩu Hùng, đừng mắc mưu ly gián của chúng! Xử lý xong hai tên đó trước đã, rồi tính sau!" Trương Văn cái tên khốn kiếp này quả nhiên rất thông minh!
Ta cười ha ha: "Rồi tính sau ư? Tính chuyện gì? Chẳng lẽ là thừa lúc Cẩu Hùng không đề phòng, ra tay chém giết, giống như ngươi vừa rồi giật dây Cẩu Hùng đối phó ta vậy sao?!" Ta tin chắc loại chuyện đó chỉ có Trương Văn nghĩ ra được, cái đầu óc cục mịch của Cẩu Hùng vẫn chưa tiến hóa đến mức tương xứng với thân hình của hắn đâu.
Quả nhiên Cẩu Hùng trúng kế, hắn hung tợn nói với Trương Văn: "Vậy sau này tính sao? Thật sự muốn giết ta sao?!" Hắn từng bước tiến về phía Trương Văn.
Tên nhóc đó sợ hãi lùi thẳng về phía sau, miệng lẩm bẩm: "Tỉnh táo lại đi, đó là mưu ly gián của Dạ Bất Ngữ cái tên hỗn đản đó! Giết hắn trước, mọi chuyện sẽ trở lại bình thường, Đĩa tiên sẽ không quấn lấy chúng ta nữa, chúng ta cũng không cần phải chết!"
Cẩu Hùng có chút do dự.
Ta sốt ruột, đột ngột kêu lên: "A...! Trương Văn, chính là lúc này, đúng, dùng sức đâm xuống đi!"
"Khốn kiếp, tên nhóc thối, dám đánh lén ta!" Vốn dĩ Cẩu Hùng đã có tật giật mình nên liền tin là thật, hắn liền dùng chân trái đạp mạnh Trương Văn một cú, khiến hắn bị đá bay thẳng vào cửa sổ.
Cẩu Hùng đã không ra tay thì thôi, một khi đã ra tay thì sẽ làm cho tới cùng. Hắn dứt khoát mặc kệ chúng tôi, vung một nhát dao nữa đâm về phía Trương Văn.
Chỉ nghe "Đinh đương" một tiếng, Trương Văn tên khốn đó vậy mà xoay người, lăn đến dưới bụng Cẩu Hùng. Hắn dùng hai chân đạp mạnh lên, Cẩu Hùng lảo đảo một cái, đâm vỡ tấm kính cửa sổ, rồi ngã văng xuống lầu.
"Ha ha, chết đi, chết đi!" Hắn cười điên dại, đứng dậy thò người ra ngoài cửa sổ nhìn xuống.
Đột nhiên một bàn tay vươn ra tóm lấy cổ áo hắn, là Cẩu Hùng! Hóa ra hắn không thật sự ngã xuống, mà đã kịp bám vào bệ cửa sổ.
Trương Văn bị hắn kéo giật xuống, vậy mà cũng té ra ngoài cửa sổ, một tay khó khăn lắm mới liều mạng nắm chặt lấy mép bệ cửa sổ mỏng manh, vừa cầu kh���n nhìn về phía ta.
Ta không kìm được bước tới gần bên đó, nhưng lại bị ai đó kéo giật. Là Tuyết Doanh! Nàng lạnh lùng nhìn hai sinh mạng đang ngàn cân treo sợi tóc ngoài cửa sổ.
Ngay trong khoảnh khắc dừng lại đó, Cẩu Hùng và Trương Văn từ lầu sáu rơi xuống...
Cả hai đều chạm đất trước tiên, óc văng tung tóe, máu thịt be bét...
"Sao cậu lại ngăn tôi?!" Ta tức giận gào lên với nàng.
Nàng lại trầm tư nói: "Những tên đó căn bản đã bị cái chết dọa cho mất hết nhân tính, hiện tại chúng chỉ là những cái xác không hồn mà thôi. Chẳng lẽ cậu thật sự nghĩ rằng chúng sẽ vì cậu đã cứu chúng mà cảm kích sao? Không! Biết đâu chừng, vừa lên đến là chúng sẽ đâm cậu một nhát từ phía sau..."
Mặc dù điểm này ta cũng vô cùng rõ ràng, chỉ là... Ôi, ta có một vẻ ngoài lý trí, nhưng lại thường xuyên lạc lối trong cảm xúc khó lòng tự kiềm chế.
Ngoài cửa sổ bóng đêm càng lúc càng dày đặc, ta cùng Tuyết Doanh tựa sát vào nhau, bất lực ngồi dựa vào bức tường.
Gió bấc càng gào thét dữ dội...
"A!" Đột nhiên Tuyết Doanh dùng tay che miệng, sợ hãi nhìn thẳng về phía trước.
Ta nhìn theo tầm mắt nàng, thì thấy cái đĩa trên bàn, ngay giữa phòng học, chậm rãi bắt đầu di chuyển trên tấm giấy đồ văn bát quái.
"Vẫn... còn... một... người..."
Cái đĩa chậm rãi dừng lại một cách rời rạc giữa bốn chữ này, rồi cuối cùng lặng lẽ dừng hẳn.
Tuyết Doanh với khuôn mặt tràn đầy hoảng sợ nhìn về phía ta, ta dùng sức nắm chặt tay nàng.
Nàng khẽ cười, tựa đầu vào vai ta, nhắm mắt lại, thì thầm bên tai ta: "Cậu nhất định sẽ không giống hai người bọn họ đâu nhỉ? Sẽ không vì bản thân mà giết chết tớ chứ?" Rồi nàng tự trả lời, tự như trấn an chính mình: "Sẽ không! Cậu đương nhiên sẽ không! Bởi vì cậu là Tiểu Dạ, mãi mãi cũng là Tiểu Dạ của đêm hôm đó..."
"Còn một người nữa..." Trong đầu ta ngập tràn bốn chữ đó, và ta hoàn toàn bỏ ngoài tai đoạn đối thoại kỳ lạ của Tuyết Doanh.
Ha ha, còn lại một người! Là ta hay là Tuyết Doanh đây? Thật đúng là trớ trêu thay, không ngờ cuối cùng lại lâm vào cảnh tự giết lẫn nhau như vậy, mà lại là chính hai chúng ta...
Bản dịch công phu này, thành quả của truyen.free, xin được gửi đến bạn đọc.