(Đã dịch) Dạ Bất Ngữ Quỷ Dị Đương Án - Chương 190: Dương lão huynh chuyện xưa (thượng)
“Tiểu Dạ, ngươi đến rồi sao? Ha ha, ta biết ngay mà, với cái tính tò mò mãnh liệt như ngươi thì làm sao bỏ qua chuyện thú vị thế này được.”
Dạ Hiên cười vang, nhưng nụ cười chợt tắt khi chưa kịp đạt đến đỉnh điểm. Đôi mắt anh ta trợn tròn nhìn chằm chằm Vũ Hân đứng phía sau tôi, cả người đứng sững, run rẩy không ngừng.
“Văn Di?” Nhị bá phụ kích động đứng bật dậy, vừa định bước tới lại bất ngờ lắc đầu nguầy nguậy, tự lẩm bẩm: “Không đúng, Văn Di giờ hẳn đã 48 tuổi rồi. Ai, hai mươi năm rồi! Đời người giữa trời đất, tựa như ngựa trắng lướt qua kẽ hở, thoáng chốc mà thôi. Ta cũng đã già rồi.”
Ông ấy lầm bầm, chán nản ngồi lại xuống ghế, thở dài, dường như già đi trông thấy chỉ trong chốc lát.
“Nhị bá phụ có vấn đề tâm lý gì sao?” Vũ Hân sợ hãi ghé sát tai tôi khẽ hỏi.
Tôi suy nghĩ một chút, đã hiểu rõ vấn đề nằm ở đâu, cười nói: “Có lẽ vẻ ngoài của cháu quá giống mẹ cháu, khiến Nhị bá phụ đột nhiên nhớ lại chuyện ông ấy cùng cha cháu theo đuổi mẹ cháu hơn hai mươi năm về trước.”
“À đúng rồi, chắc cháu cũng hơn mười năm rồi không gặp cái ông già lập dị này nhỉ?”
Vũ Hân lộ vẻ hiểu rõ, cười khúc khích, khẽ kéo góc áo tôi nói: “Không ngờ những gì mẹ nói trước đây đều là thật. Hì hì, thảo nào bây giờ mẹ ít khi muốn ra ngoài gặp gỡ, hóa ra là sợ dáng vẻ hiện tại của mình sẽ làm hỏng ấn tượng của những người từng theo đuổi mình ngày trước.”
Tôi nghĩ kỹ đến dáng vẻ phát tướng của bá mẫu hiện tại khi đã vào tuổi trung niên, lại nghĩ đến Nhị bá phụ si tình, cũng không khỏi bật cười.
Người ta nói thời gian là liều thuốc tốt nhất chữa lành nỗi đau, nhưng có lẽ liều thuốc này chẳng có tác dụng gì với một số người.
Yêu một người không theo đuổi được, và cũng vĩnh viễn không thuộc về mình, nỗi đau khổ ấy không phải chỉ hai mươi năm ngắn ngủi là có thể lành lặn.
Nhị bá phụ, dù giờ đây ông ấy coi như đã công thành danh toại, nhưng về mặt tình cảm, e rằng ông ấy vẫn là một người đáng thương!
Bốn người đứng trong phòng nghiên cứu, người thì đứng, người thì ngồi, ai cũng đắm chìm trong suy nghĩ riêng, chìm vào im lặng. Không biết bao lâu sau, Nhị bá phụ mới lên tiếng: “Cháu là Dạ Vũ Hân, con gái của Dạ Hách phải không? Tiểu cô nương càng lớn càng duyên dáng làm sao! Cha cháu vừa rồi đi mua đồ, đợi ông ấy về, ta sẽ gọi ông ấy đến tìm cháu.”
Ông ấy chần chừ một lát, rồi nhìn sang tôi: “Tiểu Dạ, ta biết cháu có rất nhiều nghi vấn muốn hỏi ta. Hắc, cháu có hứng thú muốn đi xem phong thái của Trà Thánh vĩ đại, vị Thánh giả được h��ng vạn người tôn kính suốt hơn ngàn năm – Lục Vũ không?”
Nhị bá phụ vừa nhắc đến Lục Vũ, trong ánh mắt lập tức lóe lên một ánh sáng vừa kích động vừa điên cuồng, run giọng nói: “Đến lúc đó, cháu sẽ hiểu vì sao ta lại muốn cháu đến đây.”
“Đây chính là thứ mà cô gọi là xe trượt tuyết sao?” Dương Tuấn Phi có chút hoài nghi nhìn chiếc trực thăng phủ tuyết đang không ngừng lên xuống.
Tử Tuyết xấu hổ cười nói: “Hắc hắc, đừng câu nệ tiểu tiết thế! Đôi khi người ta cũng hay gọi trực thăng là xe trượt tuyết mà.”
Dương Tuấn Phi im lặng, đánh giá chiếc trực thăng hai cánh quạt kiểu rủ xuống này. Mặc dù biểu tượng của nó đã bị xóa bỏ, nhưng anh ta vẫn có thể nhanh chóng nhận ra nó đến từ căn cứ Khoa Long Đa – một trong ba căn cứ quân sự lớn nhất thế giới của Mỹ đóng tại cực Bắc Canada.
Điều này càng khiến anh ta nghi ngờ thân phận của người phụ nữ tự xưng là Tử Tuyết này.
Hoài nghi thì hoài nghi, nhưng anh ta cũng không ngốc đến mức đi làm ầm ĩ. Mặc dù anh ta xưa nay không thích rắc rối, nhưng một khi đã hứa, dù có là ác ma anh ta cũng sẽ giúp, đó chính là tính cách của anh ta.
Chiếc trực thăng nhanh chóng bay về phía lãnh thổ Canada, trên đường đi qua vô số biển băng mênh mông tuyết trắng, cuối cùng đến một thị trấn nhỏ ngập tràn tuyết đọng.
Đó là một nơi chốn yên bình, tĩnh lặng, nơi những đứa trẻ vui vẻ cầm xẻng nhỏ xúc tuyết trước cửa nhà, vừa chơi đùa với gậy trượt tuyết. Thấy máy bay lướt qua, chúng đều không ngừng vẫy tay lên bầu trời.
Dương Tuấn Phi mỉm cười, tiếp tục nhìn xuống.
Chiếc trực thăng giảm tốc độ, bay ở độ cao thấp, gần như sắp chạm vào những đống tuyết lỏng và ngọn cây khẳng khiu hai bên đường phố.
“Thị trấn Yannick, hắc, quả nhiên là nơi chỉ có cái lạnh buốt và băng tuyết!” Anh ta lẩm bẩm: “… Nhưng trải qua nốt những ngày nghỉ còn lại ở đây chắc cũng không tệ đâu nhỉ.”
Tiếp tục bay khoảng mười cây số về phía tây, chiếc trực thăng chậm rãi hạ cánh xuống bãi đáp của một lâu đài cổ.
“Anh muốn uống chút gì không? Rượu trong hầm đều là những loại quý hiếm hơn trăm năm tuổi đấy!” Vừa bước vào phòng khách của lâu đài cổ, ngồi trên chiếc ghế sofa êm ái đến mức cả người như lún sâu vào trong, Tử Tuyết nhẹ nhàng hỏi từ phía sau anh ta.
Anh ta phất tay, hờ hững nói “Cologno”, rồi tự mình nhắm mắt lại.
Tử Tuyết lè lưỡi, đi đến quầy rượu rót một chén chất lỏng màu đỏ nhạt rồi bưng đến trên bàn.
Dương Tuấn Phi nhấp một ngụm lớn, đột nhiên mọi động tác của anh ta bỗng dừng lại đột ngột ngay khoảnh khắc rượu chạm vào đầu lưỡi. Cả người anh ta cứng đờ, tay nắm chặt thành quyền, dùng sức đến mức lòng bàn tay như muốn rớm máu!
“Sao… có chuyện gì vậy? Rượu không ngon sao?” Tử Tuyết ẩn ẩn có dự cảm không lành.
“Ha ha, hắc, cô hình như quên giới thiệu với ta về nữ chủ nhân của lâu đài cổ này rồi!”
Tử Tuyết kêu “A” một tiếng kinh hãi!
Dương Tuấn Phi chậm rãi quay đầu, vẫn nở nụ cười, nhưng nụ cười ấy lại ẩn chứa sự lạnh lẽo thấu xương.
“Ha ha, cái người phụ nữ đó, nếu ta không nhầm thì là Trương Băng Ảnh nhỉ. Cái người phụ nữ đó… Hừ! Mau bảo cô ta cút ra đây cho ta!”
Vẫn giữ nụ cười, nhưng ánh mắt Dương Tuấn Phi lại đỏ như máu vì phẫn nộ: “Nếu ba phút nữa, ta còn không gặp được cô ta, ta sẽ lập tức rời đi, để cô ta phải chịu khổ cả đời!”
Sau khi Tử Tuyết sợ xanh mặt rời khỏi phòng khách, thời gian dường như chậm lại.
Dương Tuấn Phi từng ngụm uống rượu, miệng đắng chát, nhưng điều đó không khiến anh ta ngừng lại dù chỉ một chút.
Ánh mắt anh ta trở nên vô hồn, khóe miệng run rẩy, suy nghĩ lại trôi về chín năm trước, khoảng thời gian mà anh ta vốn nghĩ rằng sẽ không bao giờ phải hồi tưởng lại.
Chín năm về trước, tại khuôn viên trường đại học MIT, vào buổi chiều tối, người ta thường xuyên thấy ba người họ thân mật sánh bước dạo quanh khuôn viên trường.
Xung quanh họ tỏa ra một không khí đặc biệt, rất khác biệt so với xung quanh, khiến tất cả những ai đi ngang qua đều phải ngoảnh cổ nhìn theo.
Sự thông minh và hài hước của Dương Tuấn Phi, vẻ đẹp của Trương Băng Ảnh cùng sự trầm mặc của Lục Bình. Ba người bạn thân này không nghi ngờ gì nữa, là điểm sáng lớn của khoa Vật lý, không! Thậm chí là của cả trường MIT lúc bấy giờ!
Dương Tuấn Phi thích đi ở ngoài cùng bên trái, anh ta thao thao bất tuyệt, tay chân khoa chân múa tay, giảng giải những lý thuyết vật lý khô khan bằng một cách hài hước.
Còn Trương Băng Ảnh thì luôn mỉm cười, kéo tay anh ta, say đắm nhìn anh ta.
Một năm trước đó, nàng đã là bạn gái của anh ta. Băng Ảnh cảm thấy rất hạnh phúc, nàng điên cuồng yêu người đàn ông lạnh lùng, tuấn tú và gần như hoàn hảo này, gần như không rời anh ta nửa bước.
Lục Bình là người đã bước vào cuộc sống của hai người họ nửa năm trước.
Anh ta ít nói, kiệm lời, chỉ khi tranh luận với Dương Tuấn Phi về một ý tưởng nào đó, anh ta mới hơi có chút sôi nổi.
Thế nên Dương Tuấn Phi thường trêu chọc anh ta là người không có nhiều sức tưởng tượng, thậm chí còn nói anh ta mang lại cảm giác chậm chạp cho người khác.
Lục Bình luôn xem những luận thuyết kinh điển về khoa học sự sống như kim khoa ngọc luật, giống như mỗi câu trong Kinh Quran mà tín đồ Hồi giáo thờ phụng. Đến mức, dù mới chuyển trường vào khoa Vật lý không lâu, anh ta đã kịch liệt bác bỏ dòng suy nghĩ phóng khoáng, không gò bó cùng những giả định khác thường của Dương Tuấn Phi.
Ngay trong những cuộc tranh luận gay gắt nhưng đầy tôn trọng đó, hai người họ vậy mà lại trở thành bạn thân.
Lục Bình thường cảm thán Dương Tuấn Phi là một thiên tài không thể nghi ngờ, chỉ là quá thiên về cảm tính.
Còn Dương Tuấn Phi sẽ lập tức trêu chọc anh ta rằng: “Tên Lục Bình này, thực ra vừa thông minh lại vừa cố gắng, đáng tiếc lại là người cổ hủ, nhàm chán, lý trí quá mức khô khan.”
Mỗi khi lúc này, Trương Băng Ảnh đều sẽ khẽ che miệng cười, hai con người có tính cách trái ngược hoàn toàn, vậy mà cũng có thể đi cùng nhau, có lẽ cũng nên tính là một kỷ lục thế giới thì phải?
Cuộc sống cứ thế trôi qua vừa nhàm chán vừa hài hước, như một cuốn lịch từng ngày lật giở.
Ba người bạn thân vốn tưởng rằng mối quan hệ hòa thuận này sẽ mãi mãi kéo dài, cho đến khi tốt nghiệp, cho đến khi sinh mệnh kết thúc.
Nhưng vận mệnh, đứa trẻ bướng bỉnh này, lại luôn thích đùa những trò “vô hại”, phá tan những điều bình thường, không may mắn.
Ngày đó, đúng! Chính là buổi chiều hôm đó, Dương Tuấn Phi nhớ rất rõ ràng, trong hồi ức, mọi chuyện tựa như mới xảy ra ngày hôm qua. Anh ta cầu hôn Băng Ảnh, nhưng ngay buổi chiều diễn ra hôn lễ, Băng Ảnh lại không xuất hiện, mãi mãi không xuất hiện.
Từ nay về sau, nàng cùng Lục Bình lại đột ngột biến mất hoàn toàn khỏi cuộc sống của anh ta, không để lại dấu vết. Dù anh ta tìm kiếm thế nào, cũng không tìm thấy bất kỳ dấu vết nào của hai người họ.
Một tháng sau đó, anh ta nhận được một phong thư.
Thư là Băng Ảnh viết, không có địa chỉ người gửi, chỉ có nét chữ quen thuộc, viết vỏn vẹn một dòng:
“Phi, ta cùng Lục Bình kết hôn…”
Ngày hôm sau, giữa ánh mắt ngạc nhiên và những lời an ủi của mọi người, Dương Tuấn Phi nộp đơn xin thôi học, đồng thời nói một câu đến nay vẫn còn lưu truyền trong trường đại học MIT, một lời nói đầy ẩn ý: “Đừng tin tưởng những người phụ nữ xinh đẹp! Họ đều là lũ khốn nạn…”
Cửa phòng khách lần nữa mở ra.
Bước vào cửa chính là một người phụ nữ đẹp tuyệt trần với gương mặt hiện rõ vẻ đau khổ và mệt mỏi.
Đây chính là Trương Băng Ảnh tuổi ba mươi?
Nàng vẫn thanh lệ như chín năm về trước, chỉ là thêm phần thành thục. Nhưng sự thay đổi lớn nhất chính là đôi mắt nàng; ánh sáng trong đôi mắt yên tĩnh, sáng ngời của nàng đã không còn sự yêu thương cuồng nhiệt, thay vào đó là sự chấp nhất.
Đó là sự chấp nhất chỉ có thể tôi luyện nên qua những trải nghiệm dài lâu.
Dương Tuấn Phi đột nhiên lòng đau nhói, anh ta ngả người nặng nề xuống ghế sofa, buộc trái tim đang dậy sóng của mình phải bình tĩnh lại.
Anh ta trầm mặc, vô cảm đánh giá người phụ nữ trước mắt – người từng yêu anh ta nhất, và anh ta cũng yêu nhất.
Chín năm trôi qua, anh ta đã thay đổi rất nhiều. Anh ta tuyệt đối sẽ không để cảm xúc điều khiển mình nữa, ít nhất là ngay lúc này, trước mặt cô ta thì không thể!
Trầm mặc, vẫn là trầm mặc.
Không biết đã bao lâu, Trương Băng Ảnh hít một hơi thật sâu, dựa lưng vào cánh cửa, nặn ra một nụ cười khổ rồi nhẹ giọng hỏi: “Anh làm sao nhìn ra được? Em vốn tưởng kế hoạch này đã hoàn hảo không tì vết rồi chứ?”
Dương Tuấn Phi uống một ngụm rượu nói: “Thực ra vừa đến lâu đài cổ, ta đã cảm thấy hơi bất an. Bởi vì mỗi ngóc ngách bài trí nơi này đều được thiết kế tỉ mỉ, mà mục đích, chính là để khơi gợi sự tò mò của ta.”
“Lại thêm cả Tử Tuyết tinh quái, mang bóng dáng của cô, về mấy điểm này, cô thực sự đã làm rất tốt.”
“Ta thừa nhận cô đã thành công khiến ta nảy sinh sự tò mò lớn lao với cái gọi là giáo sư đó, thậm chí rất muốn gặp ông ta một lần. Nhưng rất đáng tiếc, có hai chuyện đã khiến cô thất bại ngay khi sắp thành công.”
“Có… hai chuyện!” Trương Băng Ảnh kinh ngạc ngẩng đầu.
Tất cả nội dung được chuyển ngữ trong tác phẩm này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.