"Quan quan sư cưu, tại hà chi châu. Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu."

"Quan quan là tiếng chim kêu, nghe rất hài hòa và dễ chịu. Chim thư cưu là một loài chim. Nhà thơ nghe tiếng chim 'quan quan' kêu, thấy thật du dương, hài hòa nên thuận theo tiếng kêu mà nhìn xuống, thì ra đó chính là chim thư cưu. Nó đang lững thững cùng bạn đời tản bộ trên cồn đất giữa sông. Bài thơ này, viết rất đẹp, không phải sao?"

Hôm trước, Triệu Vận Hàm không ghé nhà tôi, cô ấy chỉ thong thả dạo quanh khu vực đó một vòng rồi về nhà.

Tôi đang lo lắng, phải rất vất vả mới có thể gạt bỏ được nỗi lòng đó, rồi bình yên trải qua ngày hôm qua.

Từ Lộ cùng Thẩm Khoa, hai đứa chưa "tốt nghiệp mẫu giáo tình cảm" này vẫn đang chiến tranh lạnh. Thẩm Khoa cố tình hay vô tình đều né tránh, còn Từ Lộ thì ra vẻ không hề bận tâm, khiến tôi cảm thấy thật vô vị.

Cuối tuần được nghỉ hai ngày.

Tôi vơ vẩn nhét tất cả mọi thứ vào ngăn kéo bàn học, rồi khoác chiếc cặp trống rỗng lên vai, ung dung bước ra ngoài.

Không ngờ vừa ra cửa, liền thấy Triệu Vận Hàm như bóng ma, tựa lưng vào cửa trường học, mỉm cười ngọt ngào với tôi, rồi không hiểu sao lại nói lên chuyện đó.

Tôi hừ một tiếng: "Bài thơ này đúng là rất đẹp, nhưng cô hãy chú ý, ngay cả thi nhân cũng hiểu rõ rằng nếu chỉ nói 'chim thư cưu quan quan' thì sẽ mất đi thi vị. Trước nghe âm thanh, sau gặp chim, càng sẽ khiến người ta sinh ra cảm giác thần bí."

Triệu Vận Hàm phớt lờ lời châm chọc của tôi, chỉ ngẩng đầu lên, ngước nhìn bầu trời xanh biếc vạn dặm không một gợn mây, rồi nói: "Châu, là những cồn đất giữa sông nơi con người có thể cư ngụ, hay nói cách khác là những bãi đất nổi lên giữa dòng nước, hoặc những dải đất ven bờ, đều được gọi là châu. Nghe nói loài thư cưu này rất thích đi ngược lên cồn đất giữa sông, tôi thực sự muốn biết, rốt cuộc chim thư cưu là loài chim nào!"

Tôi không thể đoán ra cô ấy rốt cuộc muốn bày tỏ điều gì, đành phải thuận theo ý cô ấy mà trả lời: "«Mao truyện» từng đề cập, thư cưu là 'vương sư', một loài chim 'có chí mà khác biệt'. Trong sách «Tiên Vân» cổ đại có bàn luận, ý nghĩa của 'chí' là 'chí chi ngôn đến'. Loài chim này, ý tình thư hùng lại có sự khác biệt. Trong «Tập truyện» của Chu Hi ghi chép, chim thư cưu là loài chim nước. Hình dáng giống chim vịt trời, chủ yếu sống ở vùng Giang Hoài. Tức là, chúng sinh ra đã có quy tắc, không hỗn loạn tình ái; thường đi lại nhưng không phóng túng. Vì thế, «Mao truyện» mới bàn luận rằng nó 'có chí mà khác biệt', cho đến khi chết cũng chỉ có một bạn đời."

Tôi hít vào một hơi: "Tôi xem qua một chút nghiên cứu, tổng kết lại, chim thư cưu hẳn là một loại chim nước, sau này người ta gọi là chim ưng biển. Loài chim này có một đặc điểm, tức là, chúng sinh ra đã có quy tắc, không hỗn loạn tình ái; và hơn nữa, loài chim này 'có chí mà khác biệt'. Thông thường, khi động vật đến mùa sinh sản, chúng sẽ giao phối hỗn loạn, thậm chí ngay trước mặt con người. Thế nên, người xưa thường mắng những kẻ như vậy là súc sinh. Chim thư cưu thì khác, khi đến mùa sinh sản, chúng thường ẩn mình, cả con người lẫn các loài động vật khác đều không nhìn thấy chúng. Hừ hừ, cái thế thái bây giờ, e rằng nhiều người còn chẳng bằng chim thư cưu. Khi đến mùa sinh sản, chẳng những không né tránh mà còn muốn khoe khoang cho người khác chiêm ngưỡng, càng nhiều càng tốt, như thể thi thố với nhau vậy."

Triệu Vận Hàm bật cười thành tiếng, cô ấy che miệng, nhẹ nhàng nói: "Trò chuyện với cậu quả nhiên rất thú vị. Bất quá, chim thư cưu có quy tắc, không hỗn loạn tình ái, hình như chỉ nói đến chim thư cưu đực thôi thì phải. Chim thư cưu đực chỉ cần tìm được bạn đời lý tưởng để kết duyên, sẽ không còn ve vãn với những con cái khác, thậm chí chấm dứt mọi khả năng tiếp xúc."

"Không riêng gì con đực, con cái cũng vậy." Tôi cũng không muốn tự mình rước họa vào thân, vội nói thêm: "Chim thư cưu cái sau khi tìm được 'bạch mã hoàng tử' của mình cũng sẽ không giữ mối quan hệ mập mờ với những con đực khác."

"Tôi luôn cảm thấy chim thư cưu, là một sự tồn tại còn cao quý hơn uyên ương." Triệu Vận Hàm vẻ mặt tràn đầy khao khát, thở dài, "Quyết định rồi, kiếp sau tôi sẽ làm một kiếp thư cưu, trọn đời ở bên cạnh người mình yêu thương nhất, chăm sóc, che chở và ân cần hỏi han chàng. Để chàng cảm nhận được, có được người vợ như tôi chính là hạnh phúc lớn nhất đời chàng."

"Sao con gái ai cũng thích sến sẩm như vậy, lại còn hoàn toàn mơ mộng hão huyền, chẳng thực tế chút nào." tôi nhếch mép.

"Là cậu không hiểu phong tình, mà lại tim gan sắt đá, vô tâm vô phế, từ trước đến nay đều chỉ lấy bản thân làm trung tâm, tuyệt đối không bao giờ xem xét suy nghĩ của người khác mà thôi."

Trên mặt cô ấy thoáng hiện vẻ tức giận, bất quá chợt lóe lên, khiến người ta cảm giác như vừa thấy, nhưng lại như một ảo ảnh.

"Không nghĩ tới lại có người, có thể bình tĩnh và dịu dàng nói ra những lời độc địa như vậy một cách trôi chảy, mà còn không hề khiến đối phương tức giận hay xúc động. Quả nhiên cậu không hề tầm thường!"

Tôi cười khổ, cau mày nói: "Hai chúng ta vẫn nên thẳng thắn nói chuyện thì hơn. Cô ở đây chờ tôi, rốt cuộc có chuyện gì? Không lẽ thật sự chỉ muốn tôi giải thích về loài chim thư cưu này thôi sao?"

"Đoán đúng, tôi vốn dĩ chỉ có mục đích này, cậu đã suy nghĩ quá nhiều rồi. Được rồi, mục đích đã đạt, tạm biệt!"

Nụ cười của Triệu Vận Hàm càng thêm ngọt ngào, nhưng tôi lại chẳng có tâm trạng nào để thưởng thức.

Nàng dùng nụ cười ngọt ngào như rót mật vào đầu tôi, sau đó ưu nhã quay người, chiếc váy trắng dưới thân khẽ tung bay mềm mại, mang theo làn gió thoảng hương thơm dịu nhẹ xộc vào cánh mũi.

Ôi, tôi càng ngày càng không thể hiểu nổi, rốt cuộc người phụ nữ này muốn làm gì!

Bất quá, bài thơ «Quan Thư» trong «Kinh Thi» được chia làm ba phần: Phần 1 là 'Hưng', Phần 2 là 'Cầu thục nữ chi phương', Phần 3 là nói về cuộc sống vợ chồng sau khi cầu được thục nữ, và đề xướng vợ chồng cần phải có sự thảnh thơi, hài hòa và thành kính.

Chẳng lẽ, Triệu Vận Hàm này mắc phải bao nhiêu loại 'bệnh chứng tuổi dậy thì' vậy mà đã bắt đầu tơ tưởng đến tình ái rồi sao? Thật rùng mình...

---

Tiểu Di:

Em còn nhớ không? Trước kia, mỗi khi đồng hồ báo thức reo, em thường có thói xấu đập nó rồi ngủ tiếp, nhưng từ khi anh đặt ba cái bẫy chuột cạnh chuông báo, tật xấu đó của em đã bị loại bỏ hoàn toàn.

Vừa đọc thư của em, anh không cách nào diễn tả được cảm xúc trong lòng mình.

Thật vậy, em chưa từng đề cập chuyện chia tay, nhưng trong lời nói của em, khắp nơi đều toát ra sự chán ghét dành cho anh.

Mỗi lần ở bên em, em không phải khó chịu nói với anh "Anh hoàn toàn không cần phải như vậy", thì cũng là "Anh thật ra có thể lựa chọn từ bỏ".

Đàn ông, dù có mặt dày đến mấy, cũng vẫn có lòng tự trọng. Ý nghĩa những lời em nói, cứ như thể anh cứ sống chết muốn bám riết lấy em vậy.

Trong thư của em, không phải cũng đang yêu cầu anh từ bỏ sao?

Tình cảm cũng cần có lối thoát. Thái độ của em đối với anh, khiến anh cảm thấy chẳng còn chút hy vọng nào.

Đúng vậy, anh thừa nhận mình rất nhát gan, anh không còn dám dễ dàng đặt nhiều tình cảm, anh cũng không còn có thêm mấy cái hai năm rưỡi để chịu đựng đau khổ nữa.

Anh thường tự nhận mình là người đàn ông tốt, chẳng qua cũng chỉ là nói đùa với em để hòa hoãn không khí.

Cái sự tốt của anh, chẳng qua chỉ dành cho vài người đặc biệt mà thôi.

Nhưng đối với mối tình này, anh thật sự đã cố gắng vun đắp, nhưng dù anh có cố gắng thế nào, em vẫn cứ như vậy, phàn nàn, trầm mặc, trách móc, và cả sự không tin tưởng.

Anh mệt mỏi rồi. Thật ra, chỉ cần em cố gắng một chút cho mối tình này, không cần quá nhiều, chỉ cần đi về phía trước một bước nhỏ mà anh có thể nhận ra, anh sẽ không buông tay đâu.

Thế nhưng, em lại chẳng muốn bước đi dù chỉ một bước, khiến anh chỉ có thể cảm thấy phiền muộn.

Em nói anh không dẫn em đi gặp bạn bè, vậy em có nên thử đổi một góc độ để suy nghĩ không? Biết đâu những người bạn đó, chính anh cũng không thường gặp gỡ, biết đâu, anh chỉ muốn có nhiều hơn một chút thời gian ở riêng cùng em.

Mặc dù ở bên em cũng chẳng vui vẻ gì, nhưng anh từ đầu đến cuối chưa từng từ bỏ việc tìm kiếm một hình thức chung sống vui vẻ cho cả hai. Tuy nhiên, giờ đây nói tất cả những điều này đã quá muộn rồi.

Đúng vậy, anh cũng rất ích kỷ, những nỗ lực của anh dành cho em cũng cần có hồi đáp. Anh mong rằng cuối cùng em sẽ có một ngày, có thể công nhận anh là bạn trai của em, có thể nắm tay anh, cười nói với anh rằng em rất hạnh phúc.

Cuối cùng anh mới nhận ra, tính cách của chúng ta đã định trước, em không thể cho anh điều anh muốn, mà anh, cũng không thể đáp ứng mong muốn của em. Đã như vậy, chi bằng đau một lần rồi thôi.

Mặc dù anh rất rõ, khi em có công việc ổn định, cuộc sống của chúng ta cũng sẽ dần hồi phục, anh có rất nhiều cách để khiến nó tốt đẹp hơn.

Thế nhưng, anh đối với tình cảm, lại cứ như một lão già 60 tuổi, muốn sự bình yên và đủ đầy; còn em, điều em cần là cảm giác mới mẻ và những kích thích. Cuối cùng sẽ có một ngày, chúng ta va chạm vì vấn đề n��y, và kết quả cũng sẽ là chia tay m�� thôi.

Mối tình không có sự bất ngờ, sẽ càng khiến người ta mệt mỏi hơn.

Có lẽ anh cần, là một người phụ nữ khiến anh yên tâm hơn thì đúng. Em không cần cảm ơn anh điều gì cả, tất cả những gì anh làm cho em, đều là nghĩa vụ của một người bạn trai, là sự nỗ lực tự nguyện.

Đọc thư của em, anh dường như cảm nhận được trong từng câu chữ của em toát ra một chút nhẹ nhõm, điều đó cũng khiến anh xác định rằng, việc chia tay dường như quả thật là đúng đắn. Mặc dù việc chia tay với em, anh coi đó như một phút bốc đồng.

Cuối cùng, anh gọi em một tiếng 'người yêu', anh sẽ thanh toán tiền điện thoại cho em lần cuối. Sau này anh sẽ không còn ở bên cạnh em nữa, hãy tự chăm sóc tốt cho bản thân mình. Cuối cùng, anh khuyên em một câu, tính cách thật sự cần phải thay đổi. Hy vọng mối tình sau này của em, sẽ gặp được một người mà em thật lòng có thể yêu.

Tạm biệt, chúc em hạnh phúc.

Từ Thuấn Hồng viết xong lá thư chia tay, đứng tần ngần trước hòm thư thật lâu, cuối cùng cũng bỏ lá thư vào. Động tác trong giây lát đó, dường như đã rút cạn chút sức lực cuối cùng của anh ta.

Anh ta chậm rãi bước lên tầng hai, mở cửa, rồi đi vào phòng mình.

Hơn nửa tháng trước, anh ta cãi nhau kịch liệt với vị hôn thê sắp cưới, đến mức cả hai đều cần thời gian yên lặng suy nghĩ, liệu họ có còn hợp để sống chung với nhau nữa hay không.

Thế là, Từ Thuấn Hồng dọn ra ngoài, thuê một căn phòng nhỏ ở một nơi hẻo lánh ven thị trấn Liễu Điều.

Tuy tòa nhà này rất cũ kỹ, chẳng có chút hơi người nào. Nhưng với tâm trạng chán nản của anh ta, một môi trường như vậy lại là thích hợp nhất.

Chẳng hay chẳng biết, anh ta đã ở đây gần nửa tháng, dành ngần ấy thời gian để suy nghĩ, cuối cùng anh ta đã quyết định chia tay.

Từ Thuấn Hồng nặng nề nằm xuống giường, hít một hơi thật sâu, ánh mắt ngây dại nhìn trần nhà.

Rõ ràng đây là quyết định đã được anh ta suy nghĩ thấu đáo, nhưng vì sao, lòng anh ta vẫn đau thắt?

Anh ta, thật sự không thể dứt bỏ cô ấy sao? Thế nhưng vì sao, lý trí lại cứ nói với anh ta rằng, chia tay mới là kết cục tốt nhất?

Anh ta bực bội ngồi dậy, ngơ ngẩn nhìn ra ngoài cửa sổ. Đã mười giờ tối rồi, vẫn chưa ăn tối, nhưng bụng lại kỳ lạ thay, không cảm thấy chút đói nào. Tiện tay bật ti vi, nhưng lại chẳng tìm được bất kỳ chương trình nào thú vị.

Đột nhiên, một tia sáng lóe lên trong đầu anh ta, đúng rồi, sách nói rằng, khi thất tình tâm trạng không tốt, tốt nhất đừng ở một mình. Nếu không tìm được "bạn bè chó má", tốt nhất nên chơi một vài trò chơi mang tính kích thích.

Bản dịch này được phát hành và sở hữu độc quyền bởi truyen.free.