(Đã dịch) Dạ Bất Ngữ Quỷ Dị Đương Án - Chương 44: Tình yêu chân chính
Đêm thứ ba cuối cùng cũng tới.
Người của Hội Linh dị Seattle đã sớm tất bật trên đống đổ nát nhà thờ. Vẽ xong ma trận, thắp nến, sau đó tôi bảo Jame đuổi tất cả mọi người về, chỉ để lại tôi, Jame, Diêu Gia và Hoàng Thi Nhã ngồi giữa ma trận, lặng lẽ chờ đợi.
Thời khắc nửa đêm không thể đảo ngược ngày càng gần, cuối cùng một luồng ánh sáng trắng từ từ bay lên từ lòng đất nhà thờ. Lại là một người phụ nữ, một người phụ nữ dung mạo tuyệt trần, làn da tinh tế trắng nõn. Toàn thân nàng bao phủ trong ánh sáng trắng lạnh lẽo, mặc một bộ áo cưới trắng muốt, phía sau còn thắt một chiếc nơ hồng phấn. Nàng lơ lửng giữa không trung, mang theo khí tức lạnh lẽo dừng lại trước mặt tôi.
Đôi mắt nàng nhìn chằm chằm tôi, trong con ngươi lấp lánh những màu sắc tĩnh mịch.
Tôi không chớp mắt nhìn lại nàng, trấn tĩnh nói: "Việc tôi đã hứa thì nhất định sẽ làm được!" Rồi tôi quay sang, đá một cái vào Jame, kẻ đang nhìn chằm chằm người phụ nữ kia đến suýt chảy dãi, và nói: "Bắt đầu!"
Diêu Gia và Thi Nhã thắp sáng chín mươi chín ngọn nến xung quanh, tôi đặt những vật dụng mà người điều khiển rối đã dùng trước đây vào giữa ma trận. Khi mọi thứ đã chuẩn bị xong, Jame ho một tiếng, lớn tiếng đọc lên chú ngữ: "Xuyên qua ranh giới giữa hôm nay và ngày mai, ngươi sẽ được tái sinh."
Vốn nghĩ sẽ có ánh sáng chói mắt, chúng tôi theo bản năng nhắm mắt lại. Đợi một lát, nhưng chẳng có gì xảy ra. Kh��ng có chấn động long trời lở đất, cũng không có bất kỳ ánh sáng nào phát ra từ ma trận. Tóm lại, tất cả những hiện tượng từng xảy ra khi khởi động ma trận khu Albuquerque lần trước đều không xuất hiện.
Jame mồ hôi nhễ nhại, vừa lớn tiếng niệm chú ngữ thêm mấy lần, cuối cùng mệt mỏi nhìn về phía tôi. "Rốt cuộc chuyện gì vậy?" Chúng tôi lập tức xúm lại.
"Không biết, ma trận hoàn toàn không thể khởi động!" Jame với vẻ mặt cầu xin nói.
"Không thể nào, chúng ta rõ ràng đã xác định đây tuyệt đối là vật của người điều khiển rối kia mà!" Tôi kinh ngạc kêu lên.
"Chẳng lẽ người điều khiển rối đó đã siêu thoát hoàn toàn, lên Thiên Đường rồi sao?" Jame ôm đầu kêu la.
Con rối đang lơ lửng giữa không trung dường như càng lúc càng mất kiên nhẫn, khí lạnh tỏa ra từ nó tràn ngập khắp không gian rộng lớn này, ánh sáng trắng trên thân nó lúc nào cũng lấp lánh. Con rối lại một lần nữa dùng ánh mắt băng giá nhìn về phía tôi. Đột nhiên, một âm thanh đồng thời vang lên trong đầu chúng tôi. Âm thanh đó mang theo nỗi lo lắng và thống khổ vô tận, thậm chí còn có cả sự tức giận.
"Chết! Chúng ta đều sẽ chết!" Diêu Gia bỗng nhiên cười ha hả, nàng cam chịu chỉ vào con rối mà hét lên: "Nói cho ngươi biết, chủ nhân của ngươi từ trước đến nay chưa từng yêu ngươi. Càng chưa từng nghĩ sẽ cưới ngươi làm vợ. Tất cả những điều này chỉ là do ngươi đơn phương mơ tưởng thôi!"
"Không! Ta yêu chàng, chàng cũng yêu ta, yêu ta hơn cả sinh mạng của mình." Âm thanh đó vang vọng trong đầu chúng tôi.
Diêu Gia hừ lạnh một tiếng: "Vậy tại sao chàng không xuất hiện? Ngươi có biết không, ma trận khu Albuquerque có thể thông tới Thiên Đường và Địa Ngục, chỉ cần còn chút vấn vương trần thế, là có thể dùng ma trận này để gọi linh hồn của chàng trở về. Nhưng chủ nhân của ngươi lại ngay cả một cái bóng cũng không tìm thấy, điều đó có nghĩa là chàng căn bản không hề có một chút vấn vương nào với ngươi. Chàng căn bản không yêu ngươi!"
"Ngươi nói láo!" Giọng điệu trở nên gay gắt. Ánh sáng bao quanh con rối hóa thân thành người phụ nữ đột nhiên bùng lên dữ dội. Diêu Gia kinh hô m��t tiếng, toàn thân bỗng nhiên bị một luồng lực lượng vô hình bóp chặt, kéo lên không trung. Nàng đau đớn kêu la, hai cánh tay điên cuồng vẫy vùng.
Hoàng Thi Nhã, nãy giờ vẫn im lặng, nhìn tôi, ngập ngừng nói: "Anh có nhận ra không, trên di vật của người điều khiển rối mà chúng ta mang về không hề có một chút ký ức nào của người kia. Tôi cảm thấy chắc chắn có vấn đề!"
"Vấn đề gì?" Thấy Diêu Gia nhất thời chưa chết, tôi cứ mặc kệ nàng gào thét như heo bị chọc tiết ở đó.
Thi Nhã nhíu mày suy tư: "Thông thường, trên vật dụng mà một người từng dùng, ít nhiều sẽ còn vương vấn ký ức của người đó. Ngay cả khi người đó đã chết, những ký ức ấy vẫn tồn tại, chỉ là yếu đi rất nhiều. Nhưng trên đồ vật của người điều khiển rối kia lại hoàn toàn không có. Tôi nghĩ, tình trạng này chỉ có thể xảy ra trong một trường hợp duy nhất." Nàng trầm giọng nói: "Đó là vào khoảnh khắc người điều khiển rối chết, tất cả ý chí và lý niệm của ông ta đều thoát ly khỏi thể xác, hoàn toàn nhập vào một vật nào đó."
"Một vật nào đó? Rốt cuộc là vật nào?" Tôi trăn trở suy nghĩ, đột nhiên một tia linh cảm lóe lên. Tôi và Thi Nhã không hẹn mà cùng ngẩng đầu nhìn nhau. Tôi chỉ cảm thấy trái tim mình đập điên cuồng vì phấn khích.
Tôi chậm rãi bước đến trước mặt người phụ nữ kia và hỏi: "Bản thể của ngươi ở đâu? Hãy đưa nó cho ta."
Khả năng phán đoán đơn thuần của con rối đã bị Diêu Gia làm cho hỗn loạn, nó rơi vào trạng thái điên loạn bản năng. Ngay lập tức, một âm thanh lạnh lẽo vang lên trong đầu tôi: "Chết đi! Ngươi không giữ lời! Chết đi!"
Tôi hét lớn: "Ngươi rốt cuộc có muốn gặp lại chủ nhân của mình không?"
Luồng ánh sáng trắng không ngừng bùng lên đang lúc sắp sửa nuốt chửng tôi thì đột ngột dừng lại, cơ thể người phụ nữ kia run lên, cuối cùng cũng trấn tĩnh lại.
Tiếp đó, một lượng lớn đá vụn ở phía cực phải phế tích không ngừng bị một thứ sức mạnh vô hình kéo ra khỏi lòng đất, chẳng bao lâu sau lộ ra một con rối. Một con rối cao ba mươi phân, mặc chiếc váy trắng xinh đẹp. Con rối đó bị một vết cào làm hỏng một bên mặt dữ tợn, nó quay mặt về phía tôi, đôi mắt đen dường như tỏa ra ánh sáng hút hồn người.
Tôi đặt con rối đó vào giữa ma trận khu Albuquerque, sau đó ra hiệu cho Jame niệm lại chú ngữ một lần nữa. Jame ngần ngại nhìn tôi, tôi cười, khích lệ: "Lần này chắc chắn sẽ thành công!"
"Xuyên qua ranh giới giữa hôm nay và ngày mai, ngươi sẽ được tái sinh."
Một luồng ánh sáng mãnh liệt thấm ra từ bên trong ma trận. Luồng sáng mãnh liệt ấy không hề chói mắt, như một làn sương khói mờ mịt, nhưng lại khiến người ta cảm thấy lạnh lẽo dị thường.
Đột nhiên, trên khuôn mặt băng giá của con rối nở một nụ cười. Nước mắt tuôn ra không kìm nén được từ khóe mắt nàng. Tôi nhìn vào bên trong ma trận, chỉ thấy một người đàn ông tái nhợt đang mặt đối mặt nhìn người phụ nữ do con rối hóa thân thành.
Ánh mắt hai người họ tràn đầy si tình và niềm hân hoan cuối cùng cũng được gặp nhau sau hơn một trăm năm chờ đợi. Người đàn ông cũng rơi lệ, chàng nhẹ nhàng nắm lấy tay người phụ nữ, rồi siết chặt nàng vào lòng. Siết chặt đến mức như sợ rằng chỉ cần buông tay, chàng sẽ lại phải trải qua một trăm năm chờ đợi nữa.
Tôi cầm cuốn kinh thánh bước vào giữa hai người họ, ho một tiếng hỏi: "Thưa ông Rajev Idik, ông có bằng lòng cưới cô Tiêm Nhi làm vợ, và nguyện yêu thương nàng mãi mãi dù trong nghèo khó, bệnh tật hay đau khổ không?"
"Tôi nguyện ý." Chàng mỉm cười, nước mắt tuôn rơi.
"Vậy thưa cô Tiêm Nhi, cô có bằng lòng lấy ông Rajev Idik làm chồng, và nguyện yêu thương chàng mãi mãi dù trong nghèo khó, bệnh tật hay đau khổ không?"
Dưới ánh nến trăm ngọn lung linh, con rối nhắm mắt lại, rồi lại không mở ra, dùng ánh mắt thâm tình nóng bỏng nhìn thật lâu chủ nhân của mình: "Tôi nguyện ý." Trên khuôn mặt nàng tràn đầy sự thỏa mãn và nụ cười hạnh phúc.
Ánh mắt hai người lại một lần nữa giao hòa, họ vui vẻ nhìn nhau, ôm lấy nhau, hôn nhau. Cuối cùng, giữa luồng sáng trắng xóa hoàn toàn, họ tan biến vào hư không.
Bốn chúng tôi ngây người nhìn về nơi họ biến mất, thật lâu không thốt nên lời.
Sự tĩnh lặng cân bằng này không biết kéo dài bao lâu mới bị phá vỡ, Diêu Gia và Hoàng Thi Nhã xúc động, lặng lẽ rơi lệ. Còn Jame hít một hơi thật sâu, cảm thán: "Không ngờ rằng người điều khiển rối đã khiến con rối kia chờ đợi hơn một trăm năm, khiến nó hóa điên, thậm chí không tiếc nuốt hận giết người, lại vẫn luôn ở bên trong cơ thể con rối kia. Ngươi nói xem, có phải tạo hóa trêu ngươi không?"
Tôi nhìn lên bầu trời, lãnh đạm nói: "Khoảng cách lớn nhất trên đời không phải chân trời góc biển, cũng không phải sinh ly tử biệt. Mà là người mình yêu thương nhất ngay bên cạnh, nhưng nó lại mãi mãi không thể biết."
Hơn một trăm năm chờ đợi dài đằng đẵng cuối cùng cũng có kết quả. Đôi tình nhân tương tư si mê ấy sẽ mãi mãi yêu nhau, họ sẽ mãi mãi hạnh phúc chứ? Nếu trên thế giới này thực sự có Thượng Đế, liệu Người có chúc phúc cho họ không?
Thôi thì, lần này hẳn là kết thúc rồi, mọi thứ đều đã khép lại...
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin đừng quên điều đó.