"A Dạ, anh còn nhớ hồi tiểu học không?" Mễ Tĩnh Vân chẳng mảy may để tâm đến vẻ khó xử của tôi, nhẹ nhàng nói. "Khi đó chúng ta cùng trường, cùng lớp, em luôn ngồi sau lưng anh, ngày nào cũng ngẩn ngơ nhìn anh. Nhớ hồi đó, anh đã là người thích tìm tòi ngọn ngành mọi việc rồi, là người nổi bật nhất trong đám bạn cùng trang lứa, nhưng lại rất thích giả vờ ngây ngô."

"Không biết tại sao, mỗi lần nhìn anh như thế, em lại nghiến răng ken két, vừa phấn khích vừa muốn cắn anh một cái."

Mễ Tĩnh Vân cười khẽ, ngước nhìn tôi: "Có lẽ là bởi vì từ khi đó, em đã yêu anh rồi. Yêu sự xảo trá, yêu cả việc anh bất chấp thủ đoạn, yêu tất cả mọi thứ thuộc về anh. Em yêu anh, cho nên khi gặp lại anh, em đã mừng đến phát điên. Em thề tuyệt đối sẽ không để bất cứ ai cướp anh khỏi tay em. Dù bằng bất cứ giá nào!"

Cả người tôi như bị điểm huyệt, chết lặng. Đầu óc chưa bao giờ rối bời đến thế. Hàng trăm suy nghĩ dồn dập ập tới như muốn đè bẹp tôi, khiến cả hơi thở cũng trở nên khó nhọc.

Tôi thở hổn hển, mà vẫn không thốt nên lời. Kỳ lạ thật! Mình rốt cuộc bị làm sao vậy?

Mễ Tĩnh Vân với giọng nói đặc biệt của mình, tiếp tục dịu dàng nói: "A Dạ, anh, thật sự rất giống em. Chúng ta đều ích kỷ, vì đạt được mục đích của mình mà bất chấp thủ đoạn. Anh có nhớ mùa hè năm lớp ba không? Thật hoài niệm quá, khi đó thường thì năm đứa mình sẽ hùn tiền mua chung một chai nước ngọt, nhưng anh lại luôn không tốn chút công sức nào mà vẫn giành được phần nhiều nhất. Hì hì, A Dạ, anh thật giỏi bày mưu tính kế!"

Tôi im lặng. Đúng vậy, hồi nhỏ tôi đích thực rất thích chiếm những món lợi nhỏ của người khác, nhưng tất cả chỉ là những trò đùa dai nhỏ nhặt, không ảnh hưởng đến ai. Chẳng biết tại sao, đột nhiên tôi cảm thấy mình thật đáng ghét, thật tội lỗi. Chẳng lẽ những gì mình làm, thật sự chẳng khác gì Mễ Tĩnh Vân sao? Tâm can tôi bắt đầu quặn đau, tôi ôm ngực, thất thần cúi gằm mặt.

"Không! Không đúng! Dạ Bất Ngữ mới không giống cô!" Vốn đang ngây người vì cú sốc lớn, Trương Lộ bỗng nhiên kích động kêu lớn. Cô bé tức giận nói: "Ít nhất A Dạ còn có bạn bè, còn cô thì không!"

"Đúng vậy! Bạn bè! Tôi còn có bạn bè!" Trông như có một ngọn đèn bỗng thắp sáng trước mắt, tôi chợt ngẩng phắt dậy.

Mễ Tĩnh Vân chỉ cười lạnh: "Đó là vì A Dạ quá giỏi diễn kịch, hơn nữa anh ta vẫn không nhận ra rằng mình vốn dĩ chẳng cần bạn bè." Cô ta mỉm cười, "Trên thế giới này chỉ có hai loại người: kẻ đ���ng trên và kẻ nằm dưới. Kẻ đứng trên không cần bạn bè, họ chỉ cần những người xa lạ để lợi dụng. A Dạ nhất định thuộc về loại người đó."

"Cô nói láo, cô căn bản không hiểu rõ Dạ Bất Ngữ." Trương Lộ hung hăng nhìn lại cô ta, nói: "Kẻ đứng trên, người nằm dưới – đó chỉ là cái nhìn cực đoan của cô thôi. Cô cứ mãi muốn áp đặt suy nghĩ của mình lên Dạ Bất Ngữ, nhưng thực ra cô chẳng hiểu gì về anh ấy cả."

"Em không hiểu rõ A Dạ?!" Mễ Tĩnh Vân sững người, rồi chợt bật cười ha hả như nghe phải chuyện khôi hài nhất trên đời: "Tất nhiên em hiểu anh ấy, thậm chí còn hơn cả chính bản thân anh ấy nữa. Từ nhỏ em đã luôn nghiên cứu vị hôn phu của mình. Em phân tích tính cách của anh ấy, sở thích của anh ấy, từng cái nhíu mày, từng nụ cười. Em cố gắng biến mình thành mẫu người anh ấy thích, em muốn anh ấy có thể cảm nhận được tình yêu em dành cho anh ấy từng giờ từng phút. Em sẽ cống hiến tất cả vì anh ấy, thậm chí là cả mạng sống! Cho đến bây giờ, em vẫn không ngừng thay đổi bản thân mình để phù hợp với những gì anh ấy thích."

Trời ơi! Tôi giật mình thon thót, Mễ Tĩnh Vân thật sự yêu tôi đến mức đó sao?!

"Đừng nói giỡn!" Trương Lộ tức giận, cô bé nhanh chóng bước về phía Mễ Tĩnh Vân, chỉ thẳng vào mặt cô ta, lớn tiếng nói: "Dù cô có thay đổi thế nào đi nữa, Dạ Bất Ngữ vẫn sẽ không thích cô đâu. Chính miệng anh ấy nói với tôi rằng anh ấy ghét cô, thậm chí còn sợ cô! Những gì cô làm, hoàn toàn sai rồi!"

Mễ Tĩnh Vân sững sờ. Cô ta nhìn tôi, dịu dàng hỏi: "Là thật sao? Anh thật sự sẽ không thích em sao, A Dạ? Dù em có làm gì cho anh, anh vẫn sẽ không thích em sao? Thật ư?"

Tôi im lặng, không gật đầu, cũng chẳng lắc đầu.

Đôi mắt Mễ Tĩnh Vân lập tức tràn ngập tuyệt vọng. Cô ta thất thần cúi gằm mặt, lâu thật lâu không nói một lời. Đột nhiên, cô ta hung tợn nhìn về phía Trương Lộ, điên cuồng gào lên: "Là cô! Chính là cái con đàn bà khốn kiếp này! Nếu không có cô, A Dạ sẽ không ghét em. Anh ấy là của em, em sẽ không để bất cứ ai cướp anh ấy đi!"

Mễ Tĩnh Vân bỗng chộp lấy cổ Trương Lộ. Cô ta dùng sức bóp chặt. Trương Lộ không kịp phòng bị, lập tức ho khan dữ dội trong đau đớn.

"Em đang làm gì!" Tôi hoảng hốt tột độ, vội chạy đến định ngăn cô ta lại.

Mễ Tĩnh Vân lập tức quát tháo: "Dạ Bất Ngữ, anh đừng lại gần! Nếu không em sẽ kéo con nhỏ này cùng nhảy xuống!"

Tôi lập tức dừng bước. Đáng chết! Dưới tình huống này, đầu óc tôi lại rối bời đến mức chết lặng, chẳng nghĩ ra được biện pháp nào cả. Trương Lộ không ngừng ho khan, gương mặt đau đớn bắt đầu vặn vẹo. Cô bé cố gắng hé miệng như muốn nói gì đó với tôi, nhưng cuối cùng chẳng thốt ra được một tiếng nào.

Mễ Tĩnh Vân cười duyên với tôi, nói: "A Dạ, anh chờ em một chút, chúng ta sẽ sớm ở bên nhau thôi, mãi mãi không rời. Em sẽ không xa anh nữa!"

"Anh cũng muốn ở bên em mà!" Tôi bối rối, mồ hôi lạnh túa ra, liên tục nói: "Nhưng em có biết mình đang làm gì không? Em đang giết người đấy, em sẽ phải đi tù!"

"Em mặc kệ, em nhất định phải giết chết con đàn bà này!" Mễ Tĩnh Vân hờn dỗi nói: "Nếu không anh sẽ mãi mãi không chịu quay đầu lại!"

"Không!" Tôi vội vàng lắc đầu: "Mau buông cô ấy ra! Em điên rồi sao?!"

Đột nhiên, có tiếng nói già nua vang lên từ phía sau: "Đây không phải là cô bé ấy đâu, cô ta đã bị tòa nhà này nhập rồi."

Tôi giật mình nhìn về phía sau, hóa ra là Vương Thành Đức.

Ông ta gật đầu với tôi, thì thầm nói: "Bây giờ không phải là lúc giải thích. Anh cố gắng thu hút sự chú ý của cô bé kia hết mức có thể, tôi sẽ vòng ra phía sau để kéo hai người họ lại."

"Nguy hiểm quá. Để tôi đi!" Tôi giữ chặt ông ấy, kịch liệt lắc đầu.

Lão già ấy nhìn chằm chằm tôi một lát: "Cái bộ xương già này của tôi thì làm gì có sức hấp dẫn gì với cô bé đó. Tòa nhà này chỉ có thể lợi dụng và khuếch đại những khao khát sâu thẳm trong lòng con người, nên chỉ có anh mới có thể thu hút được cô ta. Hơn nữa, hừ, cái thứ đó, tôi cũng không thể trơ mắt nhìn nó muốn làm gì thì làm được nữa!"

"Vậy ông phải cẩn thận đấy! Lão già, trước khi ông nói cho tôi biết sự thật thì tuyệt đối đừng chết đấy!"

Tôi bất đắc dĩ gật đầu, quay người lại, gọi Mễ Tĩnh Vân: "Tiểu Vân, em còn nhớ hồi bé không? Khi đó em thật sự rất đáng yêu. Em vẫn luôn rất dịu dàng, rất hiền lành, mỗi lần đi trên đường, em đều cẩn thận nhìn xuống chân, đến một con kiến cũng không nỡ làm hại. Anh thích em của ngày đó. Nhưng anh không biết từ lúc nào, em đã thay đổi, thay đổi đến mức anh không còn hiểu được nữa. Vì sao vậy? Em có thể nói cho anh biết điều gì đã khiến em thay đổi không?"

Mễ Tĩnh Vân thoáng ngẩn ngơ, rồi cố gắng bắt đầu hồi tưởng. Cuối cùng, cô ta mỉm cười nhìn tôi nói: "Là bởi vì anh."

"Anh?!" Tôi ngạc nhiên, đưa tay chỉ vào mình.

"Đúng." Mễ Tĩnh Vân hoài niệm thì thầm nói: "Đó là hồi năm lớp ba tiểu học, nhà em và nhà anh khi đó đều rất nghèo. Có một lần, mình đi bắt châu chấu cho kiến ăn, anh chợt hỏi em: 'Tiểu Vân, giữa con kiến và chúng ta, rốt cuộc ai thấp kém hơn?'"

"Em không chút do dự đáp: 'Đương nhiên là chúng ta rồi!' Anh chớp chớp mắt, rồi hỏi: 'Vậy tại sao lũ kiến đều có nhà cố định, còn nhà mình thì cứ mãi bị người ta đuổi đi, chẳng tìm được chỗ ở yên ổn?'"

"Ba em nói vì mình không có tiền."

"Tiền ư? Nó thật sự quan trọng đến vậy sao? Vậy làm thế nào để có tiền?"

"Ba em nói, đứng trên người khác thì sẽ có tiền. Em đã do dự một lát. Anh dứt khoát nhìn thẳng vào em, nói: 'Vậy sau này lớn lên, anh nhất định phải trở thành kẻ đứng trên người khác. Anh muốn kiếm thật nhiều, thật nhiều tiền, như vậy ba mẹ sẽ không còn phải chịu khổ nữa.'"

"Chính từ ngày hôm đó trở đi, em bỗng nhận ra, khoảng cách giữa em và anh ngày càng xa. Thế là em bắt đầu cố gắng thay đổi bản thân, em muốn đuổi kịp bước chân của anh!"

Trời ơi! Vậy mà chỉ là một câu nói bâng quơ của tôi, không ngờ lại trở thành ngòi nổ cho sự thay đổi của cô ta!

Tôi ngây dại đứng đó, nhìn chăm chú vào cô ta. Thì ra cô ta thật sự yêu tôi đến vậy. Vậy mà tôi lại luôn hoài nghi, trốn tránh, thậm chí căm ghét cô ta. Mình, thật đáng chết!

"Thật xin lỗi." Tôi cúi đầu, nhẹ giọng nói: "Thật sự rất xin lỗi. Tôi đã hiểu lầm em rồi."

Mễ Tĩnh Vân ngạc nhiên, rồi chợt nở nụ cười rạng rỡ. Nước mắt cô ta trào ra, kích động nức nở: "A Dạ, đây là lần đầu tiên anh xin lỗi em, em, em thật sự rất vui! Được thôi, em nghe lời anh, sẽ buông cô ta ra."

Tay cô ta từ từ hạ xuống, nhẹ nhàng đẩy Trương Lộ ra. Cô bé Trương Lộ ngay lập tức quỵ xuống đất trong đau đớn, thở hổn hển không ngừng. Tôi cuối cùng cũng thở phào một tiếng.

Khi sự căng thẳng giảm bớt, tôi vô tình liếc nhìn sang bên trái Mễ Tĩnh Vân, và không khỏi thót tim lần nữa. Vương Thành Đức đang cố sức tiếp cận cô ta. Dù tôi đã cố tỏ vẻ như không có chuyện gì, nhưng vẫn không sao giấu được cô ta.

Mễ Tĩnh Vân chợt quay phắt đầu lại, sắc mặt cô ta lập tức trắng bệch, gương mặt tức giận co giật: "Dạ Bất Ngữ, uổng công em tin tưởng anh như vậy, vậy mà anh lại lừa dối em! Được lắm, anh bất nhân, thì em cũng bất nghĩa! Cùng lắm thì mình cùng chết!"

Cô ta vươn tay định chộp lấy Trương Lộ. Vương Thành Đức hốt hoảng, nhanh chóng lao tới cô ta.

Tiếp đó, mọi chuyện diễn ra nhanh như chớp. Mễ Tĩnh Vân bị va phải, mất thăng bằng, ngã nhào về phía sau. Theo phản xạ tự nhiên, cô ta túm lấy Vương Thành Đức. Lão già chẳng màng đến hậu quả kia bị kéo theo, cũng đổ nhào xuống dưới...

"Không! Không muốn!" Tôi thét lên một tiếng, điên cuồng chạy tới định giữ họ lại, nhưng đã quá muộn.

Mễ Tĩnh Vân rơi xuống phía dưới, đột nhiên, cô ta lại nở nụ cười ngọt ngào: "A Dạ, em sẽ không để anh cô độc một mình đâu. Cho dù làm ma, em cũng sẽ mãi mãi quấn lấy anh..."

Tôi ngây dại đứng đó, tay vẫn vươn ra phía dưới, không thể cử động được nữa, màu đỏ, dính đầy nước mắt, cứ thế tuôn rơi...

Bản dịch này được truyen.free thực hiện với tất cả tâm huyết.