(Đã dịch) Đều Trọng Sinh Ta Còn Có Thể Bị Nàng Bảo Hộ - Chương 397: Tỉnh ngộ?
Liễu Lâm Lâm sửng sốt một chút, sau đó cười khổ nói: “Cũng phải thôi, cậu có tiền như vậy, cái cách cậu nhìn Trần Dực Văn cũng giống như cách Trần Dực Văn nhìn tôi vậy, căn bản chẳng để tâm.”
Lý Thường Nhạc lắc đầu, thản nhiên nói: “Cậu sai rồi, tôi không thèm để ý một người, việc đối phương có tiền hay không chẳng liên quan gì.”
Liễu Lâm Lâm theo bản năng hỏi: “Thế thì liên quan đến cái gì?”
Dù sao Dương Quả Nhi còn chưa tan học, Lý Thường Nhạc cũng không ngại trò chuyện thêm vài câu với Liễu Lâm Lâm. Hắn suy nghĩ một lát rồi giải thích: “Tùy người thôi. Như mấy đứa bạn cùng phòng của tôi, tôi chỉ quan tâm nhân phẩm của bọn họ thế nào. Còn như cậu, Tô Đình, Cao Tĩnh Văn và những người khác, tôi chỉ có một tiêu chuẩn, đó là mối quan hệ giữa các cậu với Dương Quả Nhi ra sao.”
Liễu Lâm Lâm nhìn hắn hỏi: “Ý cậu là, tôi chỉ cần có quan hệ tốt với Dương Quả Nhi thì cậu sẽ chiếu cố tôi sao?”
Lý Thường Nhạc nhẹ gật đầu, nói: “Đại khái là vậy, ít nhất tôi sẽ không khoanh tay đứng nhìn cậu bị Trần Dực Văn lừa gạt.”
Sau khi trải qua chuyện này, đầu óc Liễu Lâm Lâm dường như cũng tỉnh táo hơn nhiều. Nàng nhìn Lý Thường Nhạc hỏi: “Cậu không bận tâm việc trước đây tôi xem thường cậu sao?”
Lý Thường Nhạc cười cười, nói: “Cái nhìn của cậu chẳng ảnh hưởng gì đến tôi. Nhưng nếu cậu xem thường tôi, chắc chắn sẽ khiến Dương Quả Nhi không vui, mà tôi thì chắc chắn sẽ nghe lời cô ấy. Sau này, nếu quan hệ giữa cậu và cô ấy càng trở nên đối đầu, thì tự nhiên tôi sẽ chẳng có hứng thú nhắc nhở cậu.”
Liễu Lâm Lâm ngạc nhiên trợn mắt nhìn Lý Thường Nhạc, hỏi: “Cậu đã sớm biết Trần Dực Văn là loại người gì sao?”
Lý Thường Nhạc nhún vai, nói: “Chứ không thì sao? Cậu sẽ không thật sự nghĩ rằng ngay từ đầu hắn tiếp cận là vì coi trọng cậu đấy chứ? Đừng đùa nữa, ý đồ của hắn vẫn luôn là Dương Quả Nhi, chẳng qua tôi không cho hắn cơ hội mà thôi.”
Liễu Lâm Lâm cười thảm một tiếng, tự lẩm bẩm: “Quả nhiên là vậy, hóa ra tôi vẫn luôn là một kẻ ngốc tự lừa dối bản thân, ha ha.”
Lý Thường Nhạc nhìn nàng, tiện miệng nói: “Bây giờ tỉnh ngộ vẫn chưa muộn, cuộc đời còn dài, chưa đến mức đường cùng.”
Liễu Lâm Lâm quay đầu nhìn về phía Lý Thường Nhạc, trịnh trọng nói: “Cảm ơn cậu đã nhắc nhở tôi.”
Lý Thường Nhạc cười nói: “Chỉ là tôi chờ Dương Quả Nhi nhà tôi tan học, buồn chán nói vài câu thôi mà, không cần cảm ơn tôi.”
Liễu Lâm Lâm lần nữa nhìn Lý Thường Nhạc một chút, khẽ nói “gặp lại sau” rồi xoay người rời đi.
Lúc này tiếng chuông tan học vang lên, bên trong tòa nhà dạy học bắt đầu có những âm thanh hỗn tạp.
Lý Thường Nhạc cũng thu ánh mắt khỏi Liễu Lâm Lâm, quay đầu nhìn về phía cửa ra vào tòa nhà dạy học, chờ Dương Quả Nhi của mình xuất hiện.
Không đợi bao lâu, liền thấy Dương Quả Nhi, Tô Đình và Cao Tĩnh Văn ba người đi ra cùng nhau.
Lý Thường Nhạc đứng dậy vẫy tay với Dương Quả Nhi. Dương Quả Nhi lập tức ngạc nhiên rời khỏi Tô Đình và Cao Tĩnh Văn, bước nhanh tới, hớn hở hỏi: “Anh không phải đang bận sao? Về trường lúc nào vậy?”
Lý Thường Nhạc ôn hòa mỉm cười với cô ấy, nói: “Làm xong việc là anh về ngay, vừa hay sắp tan học nên anh đến đây chờ em.”
Dương Quả Nhi thuần thục khoác tay Lý Thường Nhạc, quan tâm hỏi: “Có mệt không anh?”
Lý Thường Nhạc sờ lên đầu cô ấy, vừa cười vừa nói: “Cũng hơi một chút, họp đến trưa, nói chuyện đến khô cả họng.”
Tô Đình và Cao Tĩnh Văn cười híp mắt nhìn hai người họ nói chuyện, chờ Lý Thường Nhạc nói xong, liền chen lời nói: “Quả Nhi đó, bọn mình giao cho cậu nhé?”
Lý Thường Nhạc nhìn hai người họ, cười hỏi: “Định đưa Dương Quả Nhi, cả Chu Châu và các bạn đi ăn chút đồ khuya, hai cậu có muốn đi cùng không?”
Tô Đình lắc đầu, nói: “Thôi bỏ đi, Tĩnh Văn xưa nay không ăn khuya, tớ cũng phải giảm béo. Ái chà, Dương Quả Nhi nhà cậu, ăn kiểu gì cũng không béo.”
Cao Tĩnh Văn cười trêu chọc nói: “Sức của cô ấy khỏe như vậy, chắc là ăn bao nhiêu cũng chuyển hóa hết thành sức lực, dùng để bắt nạt cậu.”
Lý Thường Nhạc cười hỏi Dương Quả Nhi: “Em ở ký túc xá cả ngày bắt nạt người ta à?”
Dương Quả Nhi đỏ mặt, ngượng ngùng ngụy biện: “Làm gì có, em chỉ là đùa giỡn với Tô Đình một chút thôi mà, làm gì có chuyện bắt nạt cô ấy.”
Cao Tĩnh Văn liếc cô ấy một cái, vô tình vạch trần lời ngụy biện của cô ấy: “Mỗi lần cậu đè Tô Đình xuống, nhất định phải bắt cô ấy nhận thua xin tha mới chịu buông ra, đấy không phải bắt nạt thì là gì chứ!”
Tô Đình cũng tiếp lời than vãn: “Đúng đó, Quả Nhi nhà cậu cả ngày ở ký túc xá bắt nạt tớ. Cậu là bạn trai cô ấy, định bồi thường tổn thương cho tớ thế nào đây?”
Lý Thường Nhạc sờ cằm suy nghĩ một lát, vừa cười vừa nói: “Hay là từ hôm nay trở đi, tớ về nhà bắt nạt Tiền Giai Giai, để cậu ấy cũng giống như cậu, đồng bệnh tương lân, như vậy hai cậu sẽ càng hợp nhau hơn một chút, thế nào?”
Tô Đình nghe vậy liếc xéo một cái, tức giận nói: “Thôi đi cậu, đây mà là bồi thường của cậu à!”
Dương Quả Nhi đắc ý nói: “Sao lại không phải bồi thường chứ? Đây chẳng phải là để cậu với Tiền Giai Giai có thêm nhiều chủ đề chung sao, đến lúc đó hai người ôm nhau than khổ, tình cảm cũng có thể nhanh chóng ấm lên, nhanh chóng xác lập quan hệ đi!”
Cao Tĩnh Văn bất đắc dĩ nhìn Dương Quả Nhi, vừa cười vừa nói: “Quả Nhi, cậu đúng là ‘lấy chồng phải theo chồng’, hồi khai giảng cậu còn chưa vô lại như vậy, bây giờ ở chung với Lý Thường Nhạc lâu, cậu càng ngày càng giống cậu ấy.”
Mấy người đang nói chuyện, Chu Châu cùng Phó Hạnh cũng đi ra. Chu Châu liếc mắt một cái đã thấy Dương Quả Nhi, lập tức chạy nhanh tới với những bước chân ngắn, hớn hở nói: “Quả lão đại, cậu đang chờ tớ à!”
Lý Thường Nhạc đưa tay gõ đầu Chu Châu, giáo huấn: “Trong mắt cậu chỉ có Quả lão đại thôi à? Tôi to đùng thế này đứng đây mà cậu không nhìn thấy sao!”
Chu Châu thật sự không thấy anh ấy, rụt đầu lại, né tránh ra sau lưng Dương Quả Nhi, cười hì hì nói: “Hắc hắc, Quả lão đại chói mắt như vậy, không nhìn thấy Nhạc Ca là chuyện rất bình thường thôi mà.”
Lý Thường Nhạc đưa tay lại muốn gõ cô ấy, lại bị Dương Quả Nhi một bàn tay đánh vào tay anh.
Hắn chỉ đành chịu thua, thở dài, nói với các cô gái: “Đi thôi, anh dẫn các em đi ăn khuya. Tô Đình, Cao Tĩnh Văn, hai cậu thật sự không đi sao?”
Nhìn Tô Đình và Cao Tĩnh Văn lắc đầu, xác nhận rằng họ không đi, Lý Thường Nhạc liền dẫn theo Dương Quả Nhi, Chu Châu và Phó Hạnh, cùng rời khỏi cửa ra vào tòa nhà dạy học.
Trên đường Dương Quả Nhi nhìn Lý Thường Nhạc hỏi: “Anh muốn ăn gì khuya?”
Lý Thường Nhạc thuận miệng nói: “Món nào thanh đạm một chút, buổi chiều uống chút rượu, dạ dày hơi khó chịu.”
Dương Quả Nhi khẽ nhón chân, đưa mũi đến ngửi miệng Lý Thường Nhạc, nhíu mày hỏi: “Anh uống với ai? Uống bao nhiêu? Sao vừa rồi không ngửi thấy mùi rượu?”
Lý Thường Nhạc lần lượt trả lời: “Cùng Hàn Ca và mấy người bọn họ, nhân lúc không khí thân mật, tôi nói về chuyện tương lai muốn chuyển công ty về An Thành, họp xong là cùng nhau ăn cơm, uống rượu cho náo nhiệt một chút, tiện thể lừa bọn họ tiếp tục về An Thành làm việc cho chúng ta.”
“Về phần vấn đề không có mùi rượu, là vì vừa rồi tôi đã đứng dưới lầu tỉnh rượu cả buổi, còn đụng phải Trần Dực Văn và Liễu Lâm Lâm đấy.”
Mọi quyền lợi liên quan đến bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.