Nếu là Phùng Tuyết, người bạn học thân thiết của Dương Quả Nhi trước đây, ở trong hoàn cảnh này, chắc chắn cô ấy sẽ nhận ra sự khác biệt của Dương Quả Nhi. Bởi lẽ, sau một thời gian dài không gặp, những thay đổi này sẽ hiện rõ mồn một trong mắt Phùng Tuyết.

Còn Ân Văn Ngọc, vì sớm tối ở bên con gái, đương nhiên khó mà nhận ra.

Thực ra, đơn giản mà nói, lúc này Dương Quả Nhi đã hoạt bát hơn trước một chút.

Trước kia, Dương Quả Nhi lúc nào cũng đoan trang, ngồi có dáng ngồi, đứng có dáng đứng, ngay cả đi đứng cũng rất quy củ.

Nhưng giờ đây, cô bé đã có những thay đổi nhỏ: khi đi bộ, hai tay không còn đặt quy củ trước người hay cạnh sườn, mà thỉnh thoảng lại chắp sau lưng, bước chân cũng từ từ ổn trọng chuyển sang nhẹ nhàng, nhanh nhẹn hơn hẳn.

Đi bên cạnh mẹ, Dương Quả Nhi thỉnh thoảng còn dùng chân đá những hòn đá nhỏ trên đường, một hành động mà trước kia cô bé hoàn toàn không làm.

“Đi đứng cho đàng hoàng!” Thấy con gái nghịch ngợm, Ân Văn Ngọc bực mình quở trách một câu.

Bị quở, Dương Quả Nhi khó chịu bĩu môi, cãi lại: “Con có phải là không đi đứng đàng hoàng đâu.”

Đến lúc này, Ân Văn Ngọc mới xác định con gái khác xưa ở điểm nào: hóa ra con bé này càng ngày càng lì, chẳng những đi đứng không quy củ, thậm chí còn dám cãi lại khi bà sửa sai.

Ân Văn Ngọc nhìn Dương Quả Nhi đang bĩu môi một vẻ hờn dỗi, nói: “Ấy, mẹ phát hiện con nha đầu thối này, càng ngày c��ng lì lợm rồi đấy, còn dám cãi cố nữa chứ.”

Bà cũng không phải không hài lòng việc con gái hoạt bát hơn một chút, chỉ là hơi kinh ngạc trước sự thay đổi của con gái bây giờ.

Ân Văn Ngọc không phải là bậc cha mẹ máy móc, bà bồi dưỡng con gái từ nhỏ có khí chất đại tiểu thư khuê các là mong con có năng lực ứng phó các tình huống khác nhau, chứ không phải mong con bị ràng buộc trong những giáo điều cứng nhắc.

Nhân lúc trời tối, Dương Quả Nhi ánh mắt khẽ đảo một cái, mở miệng nói: “Là do con học Lý Thường Nhạc đấy, mẹ muốn trách thì cứ trách anh ta đi, anh ta cứ lải nhải những chuyện không đứng đắn, làm con hư mất thôi!”

“Nói mò! Thường Nhạc nhà người ta ngoan ngoãn, lễ phép lại còn hiểu chuyện, con đừng có vu oan cho người ta.” Ân Văn Ngọc căn bản không tin lời giải thích của con gái, chỉ cảm thấy cô bé đang nói bậy bạ.

“Con mới không nói bừa! Anh ta toàn giả bộ, chỉ giả vờ làm đứa trẻ ngoan trước mặt người lớn các mẹ thôi, anh ta mới chẳng lễ phép tí nào đâu!” Dương Quả Nhi thấy mẹ bênh vực Lý Thường Nhạc, hoàn toàn không tin lời mình nói, bực tức lên tiếng.

Ân Văn Ngọc nhìn con gái, vẻ mặt không tin, cương quyết nói: “Con đừng có vu oan cho Thường Nhạc nhà người ta nữa. Mẹ thấy con chính là cuối tuần đi chơi với Thường Nhạc mà trở nên dã dại, biến thành con nha đầu bướng bỉnh rồi đó.”

“Con mới không phải con nha đầu bướng bỉnh đâu!” Thấy mẹ vẫn cứ bênh Lý Thường Nhạc, Dương Quả Nhi bất mãn quay đầu đi, không thèm để ý đến bà nữa.

Hai mẹ con nhanh chóng trở về nhà.

Dương Duy Lương đang ngồi uống trà trong phòng khách, thấy con gái về liền cười nói: “Ái nữ của ba tan học về rồi đây.”

Dương Quả Nhi không nói tiếng nào, bĩu môi, ném cặp sách cái rầm, hậm hực ngồi xuống ghế sofa.

“Sao thế con? Ai dám chọc giận ái nữ của ba vậy, nói ba nghe đi, ba sẽ giúp con đòi lại công bằng!” Thấy dáng vẻ con gái, Dương Duy Lương vui vẻ dỗ dành.

Dương Quả Nhi liếc mẹ một cái, hậm hực nói: “Mẹ nói con là con nha đầu bướng bỉnh!”

Ân Văn Ngọc quay đầu trừng mắt nhìn hai cha con, thản nhiên nói: “Tôi nói đấy, thì sao nào?”

Dương Duy Lương ngượng ngùng cười một tiếng, áy náy nhìn con gái nói: “Cái này thì ba cũng chịu thôi, con gái à, đây là lỗi của con rồi. Chắc chắn con đã làm gì đó khiến mẹ con không vui, mẹ con không thể nào tự dưng lại nói con như vậy được đâu.”

“Ba, ba cứ sợ mẹ con như vậy sao?” Dương Quả Nhi nhìn người ba vừa mới lật lọng ngay lập tức, bất mãn nói.

“Ba đây không phải sợ, đây là tôn trọng, là phải giảng đạo lý, con hiểu không?” Dương Duy Lương liếc nhìn vợ đang cười lạnh, rồi giải thích với con gái.

“Ba chính là sợ, sợ vợ!” Dương Quả Nhi bực tức nhìn ba một cái, khẳng định nói.

Dương Duy Lương ngượng ngùng cười một tiếng, không tiện phản bác. Ân Văn Ngọc lúc này lại lên tiếng bênh vực: “Sợ vợ thì sao nào? Sợ vợ là ưu điểm của ba con đấy! Tương lai mà con tìm được người chồng biết sợ vợ thì con cứ thắp hương tạ trời đất đi!”

“Con mới không cần! Ba con sợ vợ là vì mẹ quá ghê gớm, con thì không ghê gớm như vậy. Tương lai con nhất định là người biết nói lý lẽ, sẽ không để người khác phải sợ con đâu!” Dương Quả Nhi nhìn mẹ, bất phục nói.

“Con gái à, mọi chuyện không đơn giản như con nghĩ đâu, ai rồi cũng sẽ lớn lên, sẽ thay đổi.” Dương Duy Lương uyển chuyển nói, thực ra ông muốn nói, mẹ con hồi bằng tuổi con cũng dịu dàng lắm.

Ân Văn Ngọc thì thẳng thắn hơn nhiều, liếc nhìn con gái khinh bỉ nói: “Ngây thơ! Dù sao con cũng đã mười tám, chẳng còn mấy năm nữa đâu, để xem đến lúc đó con có làm được như lời con nói không.”

“Con nhất định có thể!” Dương Quả Nhi ngồi thẳng người, đầy tự tin nói.

Ân Văn Ngọc liếc Dương Quả Nhi một cái, bĩu môi nói: “Cứ chờ mà xem.”

Thấy con gái vẫn còn muốn cãi với vợ, Dương Duy Lương vội vàng đổi chủ đề: “Con gái, tuần trước các con không phải thi tháng sao? Điểm số có chưa? Thi thế nào rồi?”

Dương Quả Nhi vẫn còn bất mãn nhìn Ân Văn Ngọc một cái, rồi mới đáp lời: “708 điểm ạ, không có gì thay đổi.”

“Là thứ nhất à?” Dương Duy Lương hỏi thêm một câu.

“Con không biết, chắc là vậy ạ, trường mình lần trước thi tháng cũng chưa ai được 700 điểm.” Dương Quả Nhi không chắc chắn nói.

“Vậy thì khẳng định là đứng đầu rồi! Con gái ba giỏi quá, chúc mừng con gái ba lại một lần nữa giành được vị trí thủ khoa khối!” Dương Duy Lương lập tức phấn khởi nói.

“Đó cũng là vì cô bé Trương Vị Du kia không có mặt thôi, cái hạng nhất này có chút vô vị.” Ân Văn Ngọc sâu kín mở miệng, dội một gáo nước lạnh.

Vừa định đắc ý một chút, Dương Quả Nhi lập tức xìu xuống, oán trách nhìn mẹ không nói lời nào.

“Ôi chao, bạn học đó không có mặt thì sao chứ! Con gái ba ở trường hiện tại đích thực là số một mà! Con gái, thi được hạng nhất, vui lên chút đi chứ, con muốn gì nào? Ba mua cho con!” Dương Duy Lương vội vàng dàn xếp.

“Con không muốn gì cả, con không thiếu gì hết.” Dương Quả Nhi nhìn ba nói.

Ân Văn Ngọc cũng không tiếp tục đả kích con gái, ngược lại hỏi: “Thường Nhạc đâu? Thường Nhạc thi được bao nhiêu?”

“615 điểm. Anh ta còn giấu giếm không cho con xem, không ngờ con đã sớm đoán ra rồi.” Nhắc đến thành tích của Lý Thường Nhạc, Dương Quả Nhi lại đắc ý một chút, so với Lý Thường Nhạc thì cô bé vẫn rất vui, ai bảo anh ta cứ chọc ghẹo cô mãi.

“615 sao? Cũng được, không tính thấp, chỉ là kém khá nhiều một chút.” Ân Văn Ngọc lặp lại con số này, rồi nhỏ giọng nói.

“615 là kém khá nhiều đấy.” Dương Duy Lương nhìn vợ, cũng nói theo.

Dương Quả Nhi không hiểu ý tứ thâm sâu của ba mẹ, nghi hoặc nói: “615 không tệ đâu ạ, Lý Thường Nhạc không học lớp chọn, thi được thành tích này cũng coi như chấp nhận được rồi.”

Con gái không hiểu, làm cha mẹ cũng không tiện nói thẳng, Ân Văn Ngọc chỉ có thể nói: “Đúng là không tệ, nhưng nếu có thể nâng cao điểm số thì vẫn tốt hơn. Hai đứa giờ không phải là bạn cùng bàn sao, về sau nếu không ảnh hưởng đến thành tích của con, thì giúp đỡ anh ta nhiều một chút nhé.”

Dương Quả Nhi gật gù, nói: “Con có giảng bài cho anh ta, con cảm thấy anh ta rất thông minh, thành tích có lẽ còn có thể cải thiện đáng kể đấy.”

Không nói thêm gì nữa, Ân Văn Ngọc lại thúc giục: “Vậy thì tốt rồi, con mau về phòng đi, nên đọc sách thì đọc sách, nên rửa mặt thì rửa mặt. Mai còn đi học nữa!”

Ân Văn Ngọc vừa nhắc đến chuyện về phòng, Dương Quả Nhi linh tính chợt lóe lên, đột nhiên đứng bật dậy, kinh hãi kêu: “Ôi, cá của con!”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, đảm bảo sự truyền tải trọn vẹn của nguyên tác.