(Đã dịch) Chương 2619 : Hung án
Dưới màn đêm tĩnh mịch, Bạch Thần đang say giấc nồng bỗng ngửi thấy một tia huyết tinh.
Nhưng Bạch Thần không hề có ý định tỉnh giấc, cho đến khi ngoài cửa vang lên tiếng gõ cửa dồn dập.
Lúc này Bạch Thần mới miễn cưỡng rời khỏi chăn ấm, lồm cồm bò dậy.
"Ai vậy... Đã nửa đêm canh ba rồi mà..."
Bạch Thần ngáp dài mở cửa, thấy ngoài cửa đứng không ít người.
Địch Nhân Kiệt cùng các hộ vệ của ông ta đứng đó: "Địch đại nhân, ngài nửa đêm không ngủ được, đến trêu chọc ta đấy à?"
"Bạch huynh đệ nói đùa, đêm nay khách sạn xảy ra án mạng, lão phu đến hỏi xem, trước đó huynh có nghe thấy động tĩnh gì không?"
Giọng Địch Nhân Kiệt ôn hòa, nhưng rõ ràng ông ta đã xếp Bạch Thần vào diện tình nghi.
Bạch Thần lắc đầu: "Ta ngủ say lắm, chẳng nghe thấy gì cả. Nếu không phải các vị gõ cửa ầm ĩ, chắc ta còn chẳng biết chuyện gì."
"Ra là vậy..." Đôi mắt Địch Nhân Kiệt khẽ động: "Nhưng hung thủ chưa tìm được, Bạch huynh đệ ở một mình trong phòng, e là không an toàn. Chi bằng huynh xuống đại sảnh khách sạn trước đi, khách trọ và nhân viên đều đang đợi ở đó. Dù hung thủ muốn ra tay, cũng không dám làm càn trước mặt nhiều người như vậy, huynh thấy sao?"
"Được thôi." Bạch Thần biết không thể từ chối, đành gật đầu đồng ý.
Thực ra Bạch Thần cũng muốn xem, Địch công xử án như thần, liệu có phá được vụ này không.
Khi bước vào đại sảnh, đã có hơn chục người tụ tập ở đó, gồm chủ khách sạn, ba nhân viên và toàn bộ khách trọ.
Địch Nhân Kiệt bước vào, phía sau thị vệ khiêng hai bộ thi thể, một nam một nữ, trông có vẻ là dân thường.
Cả hai đều bị cắt cổ mà chết, hộ vệ đặt thi thể xuống trước mặt mọi người.
Vài người nhát gan kinh hãi kêu lên, lùi lại mấy bước.
Địch Nhân Kiệt đảo mắt nhìn mọi người, theo lý thường, hiện trường vụ án không được di chuyển thi thể trước khi giám định, nhưng Địch Nhân Kiệt và hộ vệ của ông ta đều là chuyên gia trong lĩnh vực này, đã nắm rõ hiện trường.
Ông ta mang hai bộ thi thể ra đây là để xem phản ứng của mọi người.
"Nhân viên, cho ta một bình trà, ngủ dở giấc bị đánh thức, miệng khô quá."
Câu nói của Bạch Thần có ý trách móc Địch Nhân Kiệt, nhưng Địch Nhân Kiệt chỉ cười trừ, không để ý đến thái độ của Bạch Thần.
So với việc đó, ông ta quan tâm hơn đến việc hung thủ là ai. Đôi mắt Địch Nhân Kiệt sáng như đuốc, ai nấy đều không dám nhìn thẳng vào mắt ông ta. Bạch Thần cũng chỉ có thể tránh đi, vì ánh mắt sẽ tiết lộ nhiều điều, khiến mình thêm phần đáng ngờ.
Bạch Thần giờ chỉ cần là một khán giả, xem Địch Nhân Kiệt độc diễn, chứ không nên quấy rầy ông ta phá án.
"Chư vị, theo lão phu phán đoán, người chết bị sát hại trong khoảng giờ Dậu đến giờ Tuất. Xin hỏi, giờ Dậu đến giờ Tuất, các vị đã làm gì, ở đâu?"
"Ta là cử nhân, ngươi là ai mà dám chất vấn chúng ta? Hơn nữa, ở đây nhiều người như vậy, chỉ có đám thị vệ sau lưng ngươi mang binh khí, ta thấy ngươi đáng ngờ nhất đấy." Một công tử trẻ tuổi, dù ăn mặc có phần keo kiệt, nhưng giọng điệu lại ngông nghênh, đứng một bên quát lớn.
Quả nhiên, lời này của hắn lập tức khiến nhiều người đồng tình, vô thức lùi lại gần Địch Nhân Kiệt.
"Lão phu là Đại Tư Mã, những người bên cạnh ta đều có chức tước trong triều. Không biết thân phận này của lão phu đã đủ tư cách hỏi về vụ án chưa?"
"Học sinh thất lễ, đại nhân thứ lỗi." Thư sinh sắc mặt kinh hoảng, lộ vẻ hối hận, dường như hối hận vì sự lỗ mãng vừa rồi.
Lạc Châu chính là Lạc Dương, kinh đô của nhà Võ Chu, người có thể đảm nhiệm chức Tư Mã ở Lạc Châu, ắt hẳn có quyền lực lớn trong triều đình.
Hắn chỉ là một thư sinh đi thi, giờ lại dám chống đối Đại Tư Mã, quả là tự tìm đường chết.
Đại Tư Mã là gì? Đại Tư Mã chính là Thượng thư bộ Binh, quan chức chính nhị phẩm, tương đương với chức Bộ trưởng bộ Quốc phòng thời nay.
Tất nhiên, vào thời Tùy Đường, Đại Tư Mã chủ yếu vẫn là chưởng quản hậu cần, quân chính, quân phí và an ninh, một chức quan nắm giữ quyền lực thực sự.
"Giờ, mỗi người các ngươi hãy kể lại những gì đã làm, gặp ai trong khoảng giờ Dậu đến giờ Tuất, bắt đầu từ ngươi." Địch Nhân Kiệt chỉ vào thư sinh nói.
"Học sinh ở trong phòng đọc sách ôn bài... Đúng... Học sinh Tần Phái, tự Văn Nho, cử nhân xuất thân, vào kinh ứng thí."
"Có ai làm chứng không?"
"Người này có thể làm chứng, hắn đã mang đồ ăn khuya cho học sinh."
"Ngươi có thể làm chứng cho hắn không?" Địch Nhân Kiệt nhìn về phía người nhân viên bị chỉ tên hỏi.
"Tiểu nhân xác thực có thể làm chứng, tiểu nhân đã mang đồ ăn khuya cho vị tiên sinh này."
"Vậy trước khi tập trung ở đây, ngươi đang làm gì?"
"Tiểu nhân bận rộn suốt ạ, ta và A Trần thay nhau chạy việc, tối nay khách sạn đông khách, nên ta cứ tất bật ngược xuôi. Có sáu vị khách quan muốn ăn khuya... Không tin ngài hỏi A Trần."
Địch Nhân Kiệt lại chuyển sang người nhân viên tên A Trần: "Ngươi là đầu bếp của quán?"
"Đại nhân... Ta... Ta là đầu bếp, ta vẫn ở trong bếp, không giết người." Người đầu bếp tên A Trần nơm nớp lo sợ đáp, hắn không biết Đại Tư Mã là gì, chỉ biết đó là một vị đại quan.
"Ngươi không hề rời khỏi bếp?"
"Không hề ạ." A Trần gật đầu lia lịa, không ngừng nuốt nước bọt.
"Hai người các ngươi có thể chứng minh cho nhau?"
"Ừm... A Trần quả thực không hề rời khỏi bếp."
Sau đó, Địch Nhân Kiệt lần lượt hỏi từng người ở đó, ngay cả đôi vợ chồng ôm đứa con bốn, năm tuổi trong lòng, Địch Nhân Kiệt cũng hỏi qua.
Tất nhiên, Địch Nhân Kiệt không nghi ngờ đứa trẻ, mà là dụ dỗ nó xác nhận lời khai của cha mẹ.
Cuối cùng, ánh mắt Địch Nhân Kiệt dừng lại trên người Bạch Thần: "Bạch huynh đệ, đến lượt ngươi."
"Ờ... Ta về phòng là ngủ luôn." Bạch Thần nói.
"Ngươi không hề ra khỏi phòng?"
"Trước khi Địch đại nhân gõ cửa thì không hề ra ngoài." Bạch Thần đáp.
"Có ai làm chứng không?"
"Ngủ say thì cần gì người chứng?" Bạch Thần trợn mắt.
"Cũng phải." Địch Nhân Kiệt cười trừ: "Nhưng Bạch huynh đệ có thể cho lão phu biết, ngày nào huynh cũng ngủ sớm thế này sao?"
"Lúc rảnh rỗi, lại không có bạn bè thân quen đến chơi, thì ngủ sớm thôi. Chứ không lẽ ta phải học hắn, nửa đêm canh ba còn ôn bài, hoặc bận rộn như nhân viên ở đây?"
Địch Nhân Kiệt gật đầu: "Tuy huynh nói có lý, nhưng lão phu vẫn thấy huynh có hiềm nghi."
"Chính là ngươi giết, người chính là ngươi giết, ai đời giờ Tuất đã lên giường đi ngủ?" Gã thư sinh Tần Phái lập tức lớn tiếng, chỉ vào Bạch Thần quát.
Bạch Thần quay sang nhìn Địch Nhân Kiệt: "Đại nhân, ngài có phán xét gì không?"
"Lão phu chưa thể xác định, ngươi chỉ là một trong những người tình nghi." Ánh mắt Địch Nhân Kiệt lại một lần nữa đảo qua mọi người, ai nấy đều cảm thấy không thoải mái khi bị ông ta nhìn.
"Ồ, ngoài ta ra, còn ai là tình nghi?"
"Tần công tử, chủ quán, hai vị cô nương kia, và Bạch huynh đệ ngươi."
"Cái gì? Sao ta cũng là nghi phạm? Đại nhân, ta không giết người, người không phải ta giết." Tần Phái lập tức kêu oan, vô cùng kích động.
Nhưng Địch Nhân Kiệt không để ý đến Tần Phái, mà phân tích: "Ta nghi ngờ ngươi không phải vì ngươi không có người chứng, mà vì ngươi quá trấn tĩnh, cứ như đã quen nhìn người chết, hoặc quen tay giết người vậy."
Khi Địch Nhân Kiệt nói ra phân tích của mình, các hộ vệ bên cạnh vô thức tiến gần Bạch Thần, sợ hắn đột nhiên nổi lên làm hại người.
"Tần công tử kia, ăn mặc có vẻ không dư dả, nhưng lại có tiền ăn khuya... Điều này khiến ta cảm thấy hắn không phải vì ăn khuya, mà thuần túy là để tìm người chứng."
Lời Địch Nhân Kiệt khiến sắc mặt Tần Phái trở nên bất thường, ánh mắt lảng tránh.
Địch Nhân Kiệt lại nói: "Chủ khách sạn cũng không có người chứng, hắn nói cả đêm đều ở phòng kế toán làm sổ sách, cũng không ai chứng minh, nhưng nét mực trên sổ sách rõ ràng không phải mới viết tối nay."
Địch Nhân Kiệt lại chỉ về hai thiếu nữ, trông có vẻ là nữ diễn xiếc.
"Hai người chết là do hai cô nương này phát hiện. Theo lời các nàng kể, người đàn ông trước đó mời họ đến phòng hát mấy bài, nhưng khi họ vào phòng thì phát hiện hai người đã chết."
Địch Nhân Kiệt lần lượt điểm danh: "Những người khác có thể loại trừ, hung thủ hẳn là một trong số các ngươi."
"Vậy Địch đại nhân có kết luận gì chưa?" Bạch Thần hỏi.
"Bạch huynh đệ, trước đây ngươi làm gì?"
"Công tử bột nhà giàu." Bạch Thần đáp.
Địch Nhân Kiệt lắc đầu: "Ngươi không giống công tử bột. Lão phu ở Lạc Dương hơn hai mươi năm, sao lại không biết mặt công tử bột?"
"Vậy Địch đại nhân là nhận định tiểu nhân là hung thủ rồi?"
Địch Nhân Kiệt lắc đầu: "Lão phu cho rằng ngươi là người ít có khả năng nhất."
"Có thể nói rõ cao kiến của đại nhân không? Sao ta lại ít khả năng nhất? Ta đáng lẽ phải là người đáng ngờ nhất chứ? Không có người chứng, vật chứng, thân phận không rõ, so với bọn họ, hiềm nghi phải lớn hơn nhiều chứ?"
"Ai bảo không có người chứng? Lão phu chính là người chứng." Địch Nhân Kiệt cười nói: "Bạch huynh đệ, ngươi chưa biết đấy thôi, lão phu ở ngay đối diện phòng ngươi. Nếu trong phòng ngươi có động tĩnh gì, lão phu và các hộ vệ không thể không nghe thấy. Hơn nữa, ngươi vừa nãy cũng nói ngươi không hề ra khỏi phòng, nếu không, không thể không biết ta ở đối diện."
"Ta cũng có thể trèo ra ngoài cửa sổ, đâu nhất thiết phải đi cửa chính ra ngoài gây án." Bạch Thần lập tức bắt lấy sơ hở của Địch Nhân Kiệt.
Mọi người đều hơi kinh ngạc, Địch Nhân Kiệt đã giúp hắn gỡ tội, còn làm chứng cho hắn, nhưng Bạch Thần lại chủ động gây rắc rối cho mình.
"Vừa nãy bên ngoài mưa phùn lất phất, tuy không lớn, nhưng mặt đất cũng đã ẩm ướt. Khi vào phòng ngươi, ta cố ý quan sát giày của ngươi, không hề dính nước, người cũng rất sạch sẽ. Đồng thời, khi đưa ngươi rời phòng, ta còn bảo hộ vệ đến xem cửa sổ phòng ngươi, bệ cửa sổ vẫn còn bụi, chứng tỏ cửa sổ đó lâu rồi không mở."
"Còn chứng minh nhân viên này lười biếng, phòng hạng sang mà không quét dọn sạch sẽ cho ta." Bạch Thần liếc nhìn nhân viên, người kia hơi rụt cổ lại.
Vụ án vẫn còn nhiều uẩn khúc, hung thủ thật sự là ai? Dịch độc quyền tại truyen.free