(Đã dịch) Dị Giới Chi Đan Vũ Song Tuyệt - Chương 166: Cùng đường mạt lộ
Ầm ầm ầm!
Mây đen dày đặc trên bầu trời đột nhiên vang lên một tiếng sấm rền, mưa to tầm tã trút xuống, như đê vỡ, nước lũ cuồn cuộn đổ ập xuống Vương Giả thành.
Thây ngã khắp nơi, máu chảy thành sông.
Giết chóc đang tiếp diễn, nỗi sợ hãi lan tràn, hơi thở của cái chết lan tỏa khắp mọi ngóc ngách Vương Giả thành.
"Vương Giả thành vững vàng trải qua nghìn năm mưa gió, cuối cùng, cũng sắp đổi chủ rồi." Tại một góc của Vương Giả thành, có người hai mắt trợn tròn, ngắm nhìn đám người đang tàn sát không ngừng nghỉ trên khắp phố lớn ngõ nhỏ, môi khẽ run, dùng giọng thì thào gần như không nghe thấy mà tự nói.
"Từ nay về sau, vùng đất này sẽ bị máu tươi nhuộm dần." Có người thất thanh khóc rống.
"Quyền lợi mãi mãi cũng là dùng máu tươi đúc ra."
. . .
Từng tiếng ai thán cùng cảm khái chưa kịp thốt ra, lập tức liền bị tiếng giết vang trời trong thành nhấn chìm không thương tiếc, tạo nên một cảnh tượng bi thương, thê lương đến tột cùng.
"Ngươi nói, nếu như ta tàn sát toàn bộ thành phố dưới chân này, ngươi cảm thấy thế nào?" Trên tầng cao nhất Phượng Lai Lâu, Trương Hoa Minh đón gió mà đứng, mưa to tầm tã trút xuống, quất thẳng vào người hắn, nhưng lại bị một vầng sáng bao quanh cơ thể hắn hất văng đi. Hắn nhẹ nhàng liếc nhìn Lý Trường Đức đang khẽ run rẩy đứng bên cạnh, khẽ mỉm cười, lời lẽ ôn hòa đến lạ mà hỏi.
"Trương... Trương công tử, ngài đây là đang nói đùa đấy chứ?" Lý Trường Đức trong lòng chấn động, vội vàng đáp lời.
"Nói đùa ư? Cũng có thể. Nhưng biết đâu lại trở thành hiện thực vào một ngày nào đó trong tương lai." Trương Hoa Minh thản nhiên nói với vẻ không tỏ ý kiến.
"Trương công tử yên tâm, Vương Giả thành này, chỉ cần lão hủ còn sống một ngày, nhất định sẽ hoàn toàn quy thuận Huyền Thiên Tông, nghe theo hiệu lệnh của ngài. Mệnh lệnh của ngài chính là phương hướng đao kiếm của lão hủ, tuyệt đối không hai lòng." Lý Trường Đức biết Trương Hoa Minh đang cảnh cáo mình, lập tức biểu đạt lòng trung thành của mình.
Đùa ư, thực lực Trương Hoa Minh nắm giữ, ngay cả ba nhà Triệu, Tiền, Tôn dốc hết toàn lực cũng không thể chống lại, huống chi là liên minh bảy gia tộc nhỏ bé của mình. Lý Trường Đức còn lâu mới sống đủ, cho nên hắn căn bản không muốn đi trêu chọc kẻ mà chỉ một lời nói đùa cũng có thể hủy diệt cả một tòa thành như quỷ Satan đó.
"Triệu huynh, hiện tại tình thế đối với chúng ta mà nói, thật sự rất bất lợi, không ngờ Trương Hoa Minh hóa ra đã sớm bí mật ẩn giấu nhiều nhân lực đến vậy trong Vương Giả thành, hơn nữa, tu vi của mỗi người đều không hề thấp. Chiến đấu vừa bắt đầu, những lực lượng ẩn mình trong thành của Trương Hoa Minh liền âm thầm tiêu diệt không tiếng động rất nhiều cứ điểm cùng trạm gác ngầm của chúng ta, khiến chúng ta mất đi một vùng lãnh thổ rộng lớn." Gia chủ Tiền phủ, Tiền Đông, như đứng đống lửa, như ngồi đống than trong phòng khách của Triệu phủ, thần sắc lo lắng nói.
Là chủ nhân Tiền gia mấy chục năm, hắn chưa từng hoảng loạn như hôm nay, vốn dĩ tự tin nắm chắc chiến thắng trong cuộc vây giết, kết quả lại trở thành một trò hề nực cười, nhất là đòn phản công mãnh liệt của đối thủ khiến hắn không ngừng run sợ, hoảng hốt trong lòng.
"Chúng ta vẫn là đã đánh giá thấp hắn và thực lực của những kẻ dưới trướng hắn. Chuyện đến nước này, chúng ta nên làm thế nào cho phải?" Tôn Nghĩa, cũng bị tiếng chém giết không ngớt vang vọng bên tai trong thành làm cho hoang mang lo sợ, mặt đầy lo âu nhìn hai người kia, lấy giọng run run hỏi.
Hắn vốn ở trong Tôn phủ của mình để chỉ huy con cháu trong gia tộc tác chiến, nhưng khi hắn nhận được báo cáo từ cấp dưới, thì không còn ngồi yên được nữa, vội vã chạy đến Triệu phủ để thương nghị đối sách. Nào ngờ, Triệu Đông và Tiền Đông cũng giống như mình, cũng bị trận giết chóc đáng sợ này kinh hãi đến đứng ngồi không yên.
Một bước sai, từng bước sai. Từ khoảnh khắc họ hoàn toàn đánh giá thấp thực lực Trương Hoa Minh, thì vận mệnh thất bại của cuộc chiến này đã được định đoạt.
Ba đại gia tộc đã dốc hết toàn lực, ngay cả người già, kẻ yếu, phụ nữ, trẻ con cũng được đưa ra chiến trường, nhưng vẫn không thể ngăn cản bước chân của kẻ địch, dù tu vi của ba vị gia chủ đã sớm đạt đến cảnh giới Võ Thần đỉnh cao trở lên, cũng không khỏi cảm thấy lòng mình hoang mang, sợ hãi.
Họ cuối cùng cũng đã hiểu ra, Trương Hoa Minh, kẻ mà lúc trước ở cửa thành đã khiến liên minh ba nhà tổn thất nặng nề, lại đáng sợ đến nhường nào. Trong lòng họ không khỏi vô cùng hối hận vì đã trêu chọc sát tinh không hề phô trương kia.
"Lão gia, những kẻ đó quá đỗi lợi hại, chúng ta căn bản không thể ngăn cản, chỉ hơn nửa giờ nữa thôi, e rằng chúng sẽ giết tới quý phủ. Lão gia, còn núi xanh thì lo gì không có củi đốt, ngài vẫn là cùng hai vị gia chủ khác mau chóng rút lui đi thôi." Tôn Phách, với gương mặt đầy mệt mỏi và thân thể đẫm máu, vội vàng chạy từ ngoài phủ vào trong Triệu phủ. Nhìn thấy gia chủ Triệu Đông đang ngồi trong đại sảnh với sắc mặt tái nhợt, ông không khỏi đau xót trong lòng, quỳ sụp xuống đất khẩn khoản cầu xin.
Những người kia quá đỗi đáng sợ, không chỉ có ý chí chiến đấu sục sôi, không chút nào sợ chết, mà thực lực của họ lại cường hãn đến cực điểm. Phe ta dù đông hơn gấp bội, nhưng lại không thể ngăn cản bước chân chém giết của họ, một khi đối đầu với họ, ngay lập tức sẽ bị xâu xé, chèn ép mà không có chút sức phản kháng nào.
Với thực lực Võ Tôn của Tôn Phách, đối mặt những thành viên Lang Nha hung thần ác sát kia, cũng chỉ còn cách bỏ chạy. Nhớ lại mình có thể liều cái mạng già để trở về Triệu phủ hoàn toàn là vì có mười mấy người con cháu trong gia tộc liều chết yểm hộ cho mình, kết quả đều vong mạng dưới tay kẻ địch, Tôn Phách không khỏi tuyệt vọng khôn cùng trong lòng.
Nếu như nhân sinh có thể lựa chọn lần thứ hai, hắn thật sự không một chút nào muốn trêu chọc đám người kia. Thế bại đã định, ba phủ Triệu, Tiền, Tôn sớm muộn cũng khó thoát khỏi kết cục diệt vong, kế sách trước mắt, chỉ có thể là để ba vị gia chủ nghĩ cách dẫn người thoát khỏi Vương Giả thành, mưu tính việc báo thù sau này, đó mới là thượng sách.
Gia chủ một gia tộc lại lâm vào cảnh phải chạy trốn hoảng loạn đến vậy, Triệu Đông trong lòng vô cùng thống khổ. Hắn không muốn chết, lại không muốn cơ nghiệp mấy trăm năm của gia tộc cứ thế hủy hoại trong chốc lát. Đối mặt với sự thật tàn khốc như vậy, hắn căn bản không biết phải lựa chọn ra sao.
"Nếu như, nếu như chúng ta nghị hòa với hắn, chư vị cảm thấy thế nào?" Đôi mắt vẩn đục lướt qua tất cả mọi người đang ngồi. Trầm mặc hồi lâu, Triệu Đông cuối cùng chậm rãi mở miệng hỏi.
"Nghị hòa? Chuyện này. . ." Mọi người nghe vậy, không khỏi ngẩn người. Trong lòng họ cũng từng nảy sinh ý nghĩ này, chỉ là với mối thù không thể hóa giải giữa ba nhà và Trương Hoa Minh, e rằng dù mình có muốn, đối phương cũng sẽ không đồng ý, nếu không Trương Hoa Minh đã chẳng tàn sát người của ba nhà Triệu, Tiền, Tôn một cách không kiêng dè như vậy. Với tình huống trước mắt, Trương Hoa Minh e rằng muốn triệt để thanh trừ sạch sẽ toàn bộ thế lực của ba nhà Triệu, Tiền, Tôn.
Dù là loài giun dế còn muốn sống sót, huống chi là người đã quen ở địa vị cao. Triệu Đông biết mình một khi đưa ra nghị hòa, tất nhiên sẽ bị rất nhiều người khinh thường, sau đó sẽ không còn ngày được ngẩng cao đầu ở Vương Giả thành nữa, thế nhưng chỉ cần có thể sống sót, có thể bảo vệ gia tộc cơ nghiệp, hắn vẫn nguyện ý đưa ra lựa chọn này.
"Chuyện đến nước này, e rằng chúng ta chỉ có thể tạm thời bảo toàn sinh lực, rút khỏi Vương Giả thành, chờ ngày sau đến thời cơ thích hợp rồi đông sơn tái khởi." Tôn Nghĩa trầm ngâm một lát, sau khi cân nhắc hơn thiệt được mất trong lòng, nói với vẻ chán nản.
"Đúng vậy, chỉ cần ba người chúng ta còn sống, thì không sợ không có ngày phục hưng. Triệu huynh, ý của ngài thế nào?" Tiền Đông dùng một ánh mắt khát vọng chưa từng có nhìn Triệu Đông, khẩn trương hỏi.
Tất cả mọi người đều đổ dồn ánh mắt về phía Triệu Đông, chỉ đợi hắn vừa mở miệng nói rút lui, lập tức liền thu dọn hành lý, lên đường rời khỏi Vương Giả thành.
"Cha, chúng ta đã chết nhiều người như vậy, còn làm sao mà nghị hòa được, làm sao lui lại? Lẽ nào ngài đã quên Trương Hoa Minh ban đầu đã đối xử với con và ngài như thế nào sao? Ngài cùng hai vị gia chủ khác không phải vẫn chưa ra tay sao? Lấy thực lực ba người các ngài, chẳng lẽ lại sợ một Trương Hoa Minh đơn độc hay sao?" Mọi người đang trầm mặc, hậu đường bỗng nhiên thoát ra một bóng người, gương mặt đầy lo lắng, lớn tiếng chất vấn.
"Sương nhi, chuyện ở đây không phải việc của con, lui ra." Triệu Đông thấy là con trai mình Triệu Sương đang nói chuyện, lập tức nhíu mày, vung tay lên, ra lệnh con lui ra.
"Cha!" Triệu Sương, người đã bị đứt một cánh tay, ánh mắt căm phẫn nhìn chằm chằm cha mình là Triệu Đông, trong ánh mắt lộ rõ sự oán độc sâu sắc, "Một đời gia chủ đường đường lại muốn nghị hòa với một kẻ không rõ thân phận lai lịch, lẽ nào ngài không sợ Triệu gia chúng ta từ nay về sau bị người đời chế giễu sao? Há chẳng phải đã phụ lòng những binh sĩ vì Triệu gia chúng ta mà bỏ mình trên chiến trường khi đối đầu với thuộc hạ của Trương Hoa Minh sao? Lẽ nào máu tươi của họ cứ thế mà chảy vô ích? Cha, hài nhi thề không đội trời chung với Trương Hoa Minh, nếu ngài muốn nghị hòa với hắn, chi bằng ngài hãy giết chết hài nhi ngay bây giờ."
Kể từ khi cuộc chiến bắt đầu, Triệu Sương vẫn ở trong hậu viện để nghỉ ngơi, trong đầu vẫn không ngừng suy nghĩ, chờ sau khi phụ thân bắt được Trương Hoa Minh, mình rốt cuộc nên dùng phương pháp nào để giày vò hắn đến chết, mới có thể trút được mối hận trong lòng.
Nhưng mà thời gian đã trôi qua rất lâu, phòng khách tiền viện vẫn không có tin tức truyền đến. Rất muốn biết tình hình chiến trận ra sao, hắn không thể ngồi yên được nữa, vội vã chạy đến phòng khách Triệu phủ. Nào ngờ, vừa đến hậu đường, hắn không chỉ không nghe thấy tin chiến thắng, trái lại nghe thấy cha mình cùng hai vị gia chủ còn lại đang bàn bạc xem rốt cuộc nên nghị hòa hay là rút lui đào tẩu. Trong lòng nhất thời lửa giận bùng cháy, không còn cách nào khống chế sự phẫn hận của mình, lao ra lớn tiếng chất vấn.
Hắn hận Trương Hoa Minh, căm ghét hắn tận xương tủy, hận hắn lúc trước đã sỉ nhục mình trước mắt bao người, hận hắn cắt đứt một cánh tay khiến mình từ đây đã biến thành một phế nhân không hơn không kém. Lần trước Trương Hoa Minh rời khỏi Vương Giả thành, hắn vẫn đang suy tư việc báo thù rửa hận, nhưng vì hắn đã là thân tàn phế, luôn bị cha Triệu Đông hạn chế hành động, căn bản không có cách nào thực hiện kế hoạch của mình.
Nhưng hôm nay, cha lại muốn cùng Trương Hoa Minh, kẻ không đội trời chung với mình, nghị hòa? Điều này bảo Triệu Sương làm sao có thể nuốt trôi được cơn giận này.
"Làm càn! Ta muốn làm thế nào, chẳng lẽ còn muốn thằng nhóc ranh như ngươi dạy bảo sao? Lập tức về phòng ngay!" Triệu Đông đập mạnh một chưởng xuống bàn, tạo thành tiếng "bộp", gằn giọng với vẻ mặt khó coi.
Nếu như lúc trước không phải vì thằng con trai này của mình đã chọc giận Trương Hoa Minh, thì Triệu gia nào có lâm vào tình cảnh tiến thoái lưỡng nan như bây giờ. Kẻ đầu sỏ này lại còn dám chạy đến múa may quay cuồng trước mặt mình. Nếu như không phải vì hắn là đứa con độc nhất của mình, Triệu Đông đã sớm hận không thể một đao xẻ thịt hắn.
"Ngươi cho rằng cha ngươi cứ thế mà hạ mình quỳ gối cầu hòa với người ta sao? Ngươi biết bây giờ là tình huống nào không? Một mình Trương Hoa Minh cùng thuộc hạ của hắn chúng ta đã không thể đối phó, bên cạnh còn có liên minh bảy gia tộc lòng lang dạ sói kia đang rình rập chúng ta. Nếu chúng ta tiếp tục chiến đấu, toàn bộ người Triệu phủ đều sẽ phải chôn theo, cơ nghiệp mấy trăm năm của Triệu phủ đều sẽ hủy hoại trong chốc lát." Có lẽ vì cảm thấy ngữ khí của mình quá gay gắt, Triệu Đông liền dịu giọng giải thích một chút.
"Trương Hoa Minh kia thực lực sâu không lường được, thuộc hạ của hắn lại đều sở hữu thực lực cấp Võ Thần, mỗi người bọn họ đều có thể giết vô số Võ Đấu Vương như con. Phóng tầm mắt toàn bộ Vương Giả thành, dù cho tất cả thế lực liên kết lại cũng không cách nào đối kháng với hắn. Huống chi bây giờ còn có liên minh bảy gia tộc lòng lang dạ sói kia ở một bên chăm chú nhìn bọn ta, chỉ chờ chúng ta cùng Trương Hoa Minh chiến đấu đến lúc dầu cạn đèn tắt, họ sẽ lập tức thừa nước đục thả câu, tọa hưởng ngư ông đắc lợi. Ba nhà Triệu, Tiền, Tôn, tình thế nguy rồi!" Triệu Đông tiếp tục giải thích. Kỳ thực mục đích chủ yếu nhất của hắn vẫn là hy vọng dùng phương thức này mà thuyết phục được sự không cam lòng tột độ trong chính lòng mình.
Lẽ nào Triệu phủ thật sự đã cùng đường mạt lộ đến mức chỉ có thể tháo chạy? Triệu Đông bên tai nghe tiếng kêu thảm thiết, rên rỉ không ngừng vọng đến từ xa ngoài phủ, trong lòng hắn tuyệt vọng nghĩ. Hắn biết, kẻ địch lập tức liền sắp giết tới đại bản doanh của mình.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức.