(Đã dịch) Dị Giới Chi Đan Vũ Song Tuyệt - Chương 24: Cắt đứt
"Tránh ra!" Vương Sư, đang định cứng đối cứng với người đến, chợt khựng lại khi nghe tiếng quát của Trương Hoa Minh. Ngay sau đó, một bóng người xuất hiện trước mặt hắn.
"Thổ Long Chi Nộ!" Lưu Tiêu quát lớn một tiếng, hai nắm đấm lập lòe ánh sáng vàng sữa.
"Cầm Long Thủ!" Trương Hoa Minh cong hai tay, một luồng ánh sáng vàng sữa hiện ra trong tay, vồ lấy nắm đấm của người đến rồi vung mạnh một cái!
Ầm! Khí lưu trong sân cuồn cuộn nổi lên, đẩy lùi mọi người xung quanh mấy bước. Trương Hoa Minh lùi liên tiếp bốn bước trên mặt đất mới đứng vững, còn Lưu Tiêu thì lộn một vòng trên không rồi rơi xuống đất, sau đó lại lùi thêm bảy tám bước nữa. Sắc mặt hắn nhất thời thay đổi mấy lần.
Lưu Oánh Oánh nhìn thấy cảnh tượng Lưu Tiêu bị đẩy lùi, sắc mặt nhất thời biến đổi. Nàng lập tức quay về phía các tùy tùng phía sau mà quát lên: "Lũ người chết tiệt này, còn không mau đi bắt bọn chúng, còn chờ gì nữa!"
"Vâng, phu nhân." Sáu tên thị vệ theo sau Lưu Oánh Oánh lập tức lên tiếng trả lời. Ngay sau đó, tiếng binh khí tuốt ra khỏi vỏ vang lên dồn dập, chỉ thấy sáu tên thị vệ rút binh khí đeo bên người ra rồi xông về phía Trương Hoa Minh.
Trương Hoa Minh nhìn thấy cảnh này, trong mắt lóe lên một tia sát ý. Khi hai tay đang định ra tay, lông mày hắn chợt hơi nhúc nhích, hiện lên vẻ mặt phức tạp.
"Dừng tay!" Một tiếng quát đột nhiên vang lên. Ngay sau đó, hai bóng người xuất hiện trong sân.
"Cháu dâu bái kiến gia gia! Tôn nhi bái kiến gia gia! Bái kiến Lão Gia chủ! Bái kiến Trương Lão Gia chủ!" Khi mọi người trong sân nhìn thấy hai người vừa đến, đều quỳ sụp xuống bái lạy, bởi vì người tới chính là Trương Tiếu Thiên và Vô Tình, đại tổng quản nội viện Trương gia.
Toàn bộ trong sân chỉ còn lại ba người đứng thẳng. Một người đương nhiên là Trương Tiếu Thiên, vị Lão Gia chủ hiện đang đứng ra đại diện cho Trương gia; một người là Vô Tình, theo cùng ông ta; người còn lại đương nhiên là Trương Hoa Minh.
"Tất cả đứng lên đi!" Trương Tiếu Thiên mỉm cười nhìn Trương Hoa Minh đang đứng đối diện mình, nói: "Tiểu tử, chẳng lẽ con còn muốn cố nhịn ngụm máu ứ này sao, mau phun ra đi! Nếu không con sẽ bị thương càng nặng hơn."
Mọi người nghe được lời Trương Tiếu Thiên nói, sắc mặt đều biến đổi. Có người lo lắng mà tái mét, có người mừng rỡ mà biến sắc. Người lo lắng đương nhiên là hai huynh đệ Vương Sư cùng Vương Dung, mẹ Trương Hoa Minh, còn phe vui mừng thì là Lưu Oánh Oánh.
Trương Hoa Minh yết hầu khẽ động một chút, rồi vẻ mặt lạnh lùng cười nhạt, chắp tay với Trương Tiếu Thiên nói: "Đa tạ Trương Lão Gia chủ đã quan tâm."
Trương Hoa Minh nói xong, không đợi Trương Tiếu Thiên kịp phản ứng, đã trực tiếp kéo tay Vương Dung nói: "Mẹ, chúng ta đi."
"Minh nhi, chuyện này..." Vương Dung hiện lên vẻ mặt do dự. Dù sao, phong tục trên Võ Giả Đại Lục vẫn còn vô cùng phong kiến, nên trong quan niệm của Vương Dung, nàng đã vào Trương gia thì sống là người Trương gia, chết cũng là hồn Trương gia. Mặc dù nàng một lòng muốn rời khỏi nơi đã chịu đựng biết bao khuất nhục, sự coi thường từ Trương gia, nhưng khi thật sự phải rời đi, trong lòng vẫn ít nhiều có chút luyến tiếc, dù sao nàng đã ở Trương gia hơn hai mươi năm.
"Làm càn!" Trương Tiếu Thiên còn chưa kịp mở miệng lên tiếng, Lưu Oánh Oánh đứng một bên đã lập tức nhân cơ hội đó, đanh giọng nói: "Đây là Trương gia, há phải nơi ngươi muốn đến thì đến, muốn đi thì đi sao? Có gia công ở đây, ngươi dám không hành lễ, chẳng lẽ mẹ ngươi không dạy ngươi chút gia giáo nào sao?"
Trương Hoa Minh nghe được lời Lưu Oánh Oánh nói, đôi mắt như bảo kiếm sắc bén đâm thẳng vào nàng, lạnh lùng nói: "Mẹ ta có dạy ta gia giáo hay không là chuyện nhà ta, ngươi là cái thá gì chứ? Hôm nay ta muốn thử xem ta có thể bước ra khỏi cái gọi là cửa lớn Trương gia này hay không. Nói cho ngươi biết, họ Lưu, ngươi cứ nhớ lấy, ngày sau ta nhất định sẽ gấp mười lần đòi lại."
"Đi!" Trương Hoa Minh nói xong, trực tiếp kéo Vương Dung đi về phía cổng viện phía bắc. Vương Dung tuy rằng có chút luyến tiếc, nhưng hôm nay nàng nhìn thấy hành động của con mình, nàng biết cho dù mình không đi, Trương gia này cũng không thể ở lại được nữa, nên đã theo con mình rời đi.
"Đứng lại!"
Trương Hoa Minh nghe tiếng Trương Tiếu Thiên gọi thì dừng bước chân lại, quay đầu lại, lạnh lùng cười nói: "Không biết Trương Lão Gia chủ gọi lại kẻ hèn này có chuyện gì?"
"Tiểu tử, nói gì thì nói, ta cũng là gia gia của hắn, tiểu tử ngươi không thể nào tôn trọng ta một chút sao?" Trương Tiếu Thiên cười khổ nói.
"Tôn trọng?" Trương Hoa Minh lạnh lùng cười một tiếng nói: "Tôn trọng được xây dựng trên sự cân bằng. Muốn người khác tôn trọng ngươi, trước tiên ngươi phải tôn trọng người khác. Tính ta rất thù dai."
Trương Tiếu Thiên nghe được lời Trương Hoa Minh nói, vẻ mặt trở nên phức tạp. Sau vài giây, ông thở dài nói: "Lẽ nào thật sự không còn chút cơ hội cứu vãn nào sao?"
"Cứu vãn? Ha ha!" Trương Hoa Minh cười lớn, ngón tay chỉ vào chỗ hắn vừa đứng trong viện, cười nói: "Trước khi ta trở về Trương gia, có lẽ còn có thể cứu vãn, dù sao trong người ta vẫn chảy dòng máu Trương gia. Thế nhưng bây giờ thì sao? Ngươi nghĩ với bản lĩnh của ta mà rời khỏi Trương gia thì trên Võ Giả Đại Lục sẽ không có chỗ dung thân sao? Ha ha!"
"Ách!" Trương Tiếu Thiên nhìn theo hướng ngón tay của Trương Hoa Minh. Khi ông nhìn thấy những cái vại nước vỡ vụn, sắc mặt nhất thời biến đổi, lồng ngực cấp tốc phập phồng.
"Hô!" Trương Tiếu Thiên hít một hơi thật sâu nói: "Vô Tình."
"Có thuộc hạ." Vô Tình lập tức đáp lại.
"Nơi này là ai chịu trách nhiệm quản lý?"
"Vâng..."
Trương Tiếu Thiên nhìn thấy Vô Tình vẻ mặt ngập ngừng muốn nói lại thôi, hiện lên vẻ giận dữ, quát: "Nói!"
"Là Đại phu nhân quản lý." Vô Tình đáp lại dứt khoát, không để ý đến Lưu Oánh Oánh đang nháy mắt ra hiệu liên tục.
Lưu Oánh Oánh nhìn thấy mọi chuyện không thể giấu giếm được nữa, liền lập tức quỳ xuống đất nói: "Cháu dâu biết sai, thỉnh gia gia trách phạt."
Trương Tiếu Thiên vẻ mặt đầy giận dữ nhìn cháu dâu đang quỳ trên đất với vẻ mặt sám hối, vẻ mặt ông ta biến đổi liên tục. Còn Trương Hoa Minh thì mặt lạnh lùng cười nhạt nhìn Trương Tiếu Thiên vài giây, rồi đỡ cánh tay Vương Dung, nhẹ giọng nói: "Mẹ, chúng ta đi."
"Đứng lại." Trương Tiếu Thiên bị tiếng nói nhẹ nhàng của Trương Hoa Minh làm tỉnh lại, nhìn thấy Trương Hoa Minh sắp rời đi, vội vàng gọi lại.
"Trương Lão Gia chủ, cảm ơn Trương gia đã chiếu cố hai mẹ con ta hơn mười năm qua, nay xin cáo biệt tại đây." Trương Hoa Minh chắp tay nói.
Trương Tiếu Thiên há miệng, tựa hồ muốn nói gì đó, nhưng rồi lại không phát ra tiếng. Khi thân ảnh của hai người Trương Hoa Minh biến mất khỏi sân, ông ngậm miệng lại. Đột nhiên, thân ảnh Trương Hoa Minh xuất hiện lần nữa trong sân, sắc mặt ông ta nhất thời vui vẻ trở lại.
"Trương Lão Gia chủ, Trương này trở về là có hai câu muốn nói. Nói xong ta sẽ đi ngay lập tức."
Trương Tiếu Thiên nghe được lời Trương Hoa Minh nói, niềm vui mừng vừa dấy lên lại lần nữa chùng xuống, hiện lên vẻ bất đắc dĩ nói: "Ngươi muốn nói cái gì?"
Trương Hoa Minh lạnh lùng cười nhạt nhìn Lưu Oánh Oánh nói: "Hãy quản tốt con của ngươi, lần sau ta không dám đảm bảo có bóp chết hắn hay không. Ngươi hoàn toàn có thể cử sát thủ Lưu gia ngươi đến giết ta. Cao thủ Lưu gia các ngươi tối qua, tu vi không tệ đấy. Nhớ lấy, muốn giết ta, thì cứ phái vị cao thủ tối qua đến. Bất quá đáng tiếc, vị cao thủ đó hiện tại hẳn là đang chữa thương rồi! Ha ha!"
"Trương Lão Gia chủ, nếu Trương gia cũng có hứng thú tham gia trò chơi của Lưu gia thì cứ việc gia nhập, nhưng hậu quả Trương gia phải tự mình gánh chịu. Hơn nữa, ta tuyệt đối sẽ không hạ thủ lưu tình." Trương Hoa Minh vẻ mặt mỉm cười đột nhiên trở nên lạnh lùng, nói.
"Làm càn!" Vô Tình nhìn thấy thái độ nói chuyện của Trương Hoa Minh với Trương Tiếu Thiên như vậy, không nhịn được quát lên.
"Làm càn? Ha ha! Cứ coi như ta làm càn một lần đi! Còn nữa, Vô Tình thúc, đừng nghĩ động thủ với ta, bây giờ ngươi vẫn không phải là đối thủ của ta đâu." Trương Hoa Minh mỉm cười nói, sau đó lại quay sang Lưu Tiêu đang tựa vào vách tường, cười nói: "Ngươi đúng là có sức nhịn giỏi thật đó! Đừng kinh ngạc, tối qua ta đã giao đấu với vị cao thủ của Lưu gia ngươi, nên ngươi thua ta cũng không oan uổng đâu. Đi thôi, đừng tiễn."
Trương Hoa Minh nói xong những lời này, nghênh ngang bỏ đi, để lại Trương Tiếu Thiên cùng cả đám người ngây người trong sân.
"Gia chủ, có cần thuộc hạ ra tay không?" Vô Tình thấp giọng hỏi ý, hắn nhận ra Trương Hoa Minh đang mang thương tích trong người, nếu bây giờ muốn bắt giữ hắn, hẳn là không có vấn đề gì.
Trương Tiếu Thiên lắc đầu nói: "Không cần, ngươi quên lời hắn vừa nói sao? Ngươi không phải là đối thủ của hắn."
"Gia chủ, nhưng Thiếu gia chẳng phải đang mang thương tích sao?" Vô Tình kinh ngạc hỏi.
Trương Tiếu Thiên khoát tay, trong mắt lóe lên tinh quang nói: "Xem ra chúng ta đều đã quá khinh thường tiểu tử này rồi. Không cần nói thêm gì nữa, kể từ hôm nay, chuyện nội viện cũng giao toàn bộ cho ngươi một tay quản lý. Nếu có kẻ nào vượt quyền, bất kể thân phận cao quý đến đâu, cứ xử lý theo gia pháp."
Vô Tình nghe được lời nói này của gia chủ, hơi sững người, nhưng ngay sau đó lập tức đáp lại: "Vâng."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm thuộc truyen.free, mong bạn đọc không sao chép dưới mọi hình thức.