(Đã dịch) Dị Giới Huyền Môn - Chương 34: Chờ đợi thời cơ
Lâm Thụ vẫn nhìn về hướng ngược lại, muốn xem liệu có nhiều ma thú khác bị mùi dược liệu hấp dẫn, tiếp tục kéo đến nông trại hay không. Điều anh lo lắng hơn là, lúc này mưa to đã tạm thời ngớt, liệu có ma thú bay lượn nào sẽ ngửi thấy mùi mà bay tới không.
Đúng lúc đang nghĩ như vậy, từ trên bầu trời truyền đến vài tiếng kêu to rõ ràng. Dù giữa tiếng sấm ù ù vọng từ tầng mây, tiếng kêu trong trẻo ấy vẫn vang vọng làm rung động lòng người.
Lâm Thụ vội vàng kéo Ngưu Tiểu Dũng, ôm Ngưu Tiểu Mai cùng nhau trốn vào góc tường. Anh biết rằng, mắt của ma thú bay lượn đều tinh tường một cách thần kỳ, cho dù ở độ cao mấy nghìn thước trên bầu trời, chúng vẫn có thể nhìn rõ một con cóc trên mặt đất, huống chi là ba kẻ sống sờ sờ này, đối với ma thú mà nói chẳng khác nào thức ăn ngon dâng tận miệng.
"Lâm Thụ, là ma thú bay lượn ư?"
"Ừ, lúc này mà còn dám bay trong tầng mây thì chắc chắn chỉ có Lôi Điểu thôi."
"Lôi Điểu?"
"Ừ, tên khoa học là 'Trục Lôi Hồng Chủy Nha', chưa thấy bao giờ sao?"
"À, anh nói cái con mỏ đỏ thẫm ấy à, em thấy rồi, đại ca, nhưng em không biết nó thuộc tính lôi."
"Thấy rồi mà không biết tên à? Sao lại có cái biệt danh như vậy, trong sách không nói đến ư?"
"Ách, đúng thế ạ! Cái biệt danh đó là bọn trẻ trong nông trại chúng em tự đặt cho nhau."
Nhắc đến bạn bè của mình, Ngưu Tiểu Dũng thở dài, tâm trạng có chút trùng xuống. Lâm Thụ nhìn cậu ta một cái, không nói gì thêm. Những chuyện này vẫn là nên để chính cậu ta từ từ mà suy ngẫm. Đa số thời điểm trong đời người đều rất bất đắc dĩ, đặc biệt ở một nơi đầy rẫy hiểm nguy chết người như thế này, con đường Ngưu Tiểu Dũng phải đi vẫn còn dài lắm.
"Lâm Thụ... anh nói bên quảng trường bây giờ tình hình thế nào?"
"Khó nói lắm, nhưng như em vừa nói, đối phó mấy con ma thú cấp năm, cấp sáu thì dù khó khăn một chút, nhưng cũng không phải không giải quyết được. Vấn đề là nếu bây giờ Lôi Điểu cũng tham gia vào trận chiến thì mọi chuyện sẽ khó lường."
Lâm Thụ sờ cằm nhẵn bóng, bực bội nói. Sự xuất hiện của ma thú bay lượn tuyệt đối là một điềm báo chẳng lành. Nếu chỉ là ma thú thủy sinh và lưỡng cư, Lâm Thụ còn có thể tự tin sống sót nhờ Đoản Vẫn Ngạc, nhưng nếu trên trời còn có không quân thì mọi chuyện sẽ khó nói, đặc biệt là khi anh còn phải bảo vệ hai đứa trẻ này.
"Lôi Điểu lợi hại lắm sao?"
"Ừm... nói thế nào đây, Lôi Điểu chỉ là ma thú cấp ba, cấp bốn, nhưng tốc độ tấn công của chúng cực nhanh, được mệnh danh là kẻ quấy nhiễu hiệu quả nhất trên chiến trường. Chúng sẽ phân tán rất nhiều sự chú ý và sức chiến đấu của phe phòng ngự, đặc biệt khi số lượng Lôi Điểu đạt đến một mức độ nhất định, chúng sẽ trở thành một rắc rối lớn."
Ngưu Tiểu Dũng cúi đầu, một lúc lâu sau mới khàn giọng hỏi: "Nói như vậy thì bên quảng trường không còn trông cậy được nữa rồi sao?"
Lâm Thụ siết chặt Ngưu Tiểu Mai đang co ro trong lòng mình, bình thản đáp: "Chẳng phải anh vừa nói rồi sao, em nghĩ người phụ trách của nông trại sẽ ngây thơ như một đứa trẻ như em sao? Chắc là họ đã sớm bỏ trốn hết rồi, cho nên bên quảng trường, ngay từ khoảnh khắc Thủy Sinh Ma Hống xuất hiện, không, ngay từ khoảnh khắc chúng ta vô tình làm vỡ chai thuốc thủy tinh của Lão Khương thì mọi chuyện đã được định đoạt."
"Vậy... là do chúng ta gây ra sao?"
"Nếu ngươi muốn nghĩ như vậy cũng không ai phản đối, hoặc là rất nhiều người sẽ mong muốn ngươi có thể nghĩ như vậy, kiểu gì cũng phải có kẻ ngốc ra mặt gánh vác trách nhiệm."
"Ách..."
Sau một hồi lâu im lặng nữa, Lâm Thụ vẫn luôn thông qua Đoản Vẫn Ngạc để cảm nhận và phán đoán tình hình trên bầu trời. Từ cảm xúc cảnh giác cao độ của Đoản Vẫn Ngạc, Lâm Thụ tin rằng lúc này trên đỉnh đầu mình chắc chắn có Lôi Điểu đang lượn lờ.
Tiếng động từ phía quảng trường xa xa vẫn ồn ào như vậy, rõ ràng là cuộc chiến đấu vẫn đang diễn ra cực kỳ kịch liệt.
"Lâm Thụ, vậy chúng ta phải làm gì bây giờ?"
"Chờ!"
"Chờ cái gì?"
Ngưu Tiểu Dũng kinh ngạc hỏi. Thật lòng mà nói, lúc này Ngưu Tiểu Dũng rất hổ thẹn, bởi vì bản thân cậu ta hoàn toàn không có bất kỳ chủ ý nào. Đến giờ phút này, Ngưu Tiểu Dũng mới không thể không thừa nhận, mình vẫn chỉ là một đứa trẻ, chẳng làm được gì, cũng chẳng hiểu gì cả.
"Sự thay đổi."
"Sự thay đổi?"
"Ừ, sự thay đổi. Khi mùa mưa đến những năm trước, mưa to cũng ngừng đột ngột như thế này sao?"
Từ vị trí của Lâm Thụ và hai đứa trẻ, họ không thể nhìn rõ bầu trời gần đó, nhưng có thể thấy bầu trời xa xa xám xịt âm u, trông như một viễn cảnh tận thế, khiến người ta tuyệt vọng.
"Đúng vậy ạ, nhưng tháng đầu tiên thì mưa sẽ rất nhiều, đến tháng thứ ba thì ít đi nhiều."
"Tháng đầu tiên đặc biệt nhiều? Vậy có phải mấy ngày trước còn nhiều hơn không?"
"Vâng ạ! Cái đó quan trọng sao?"
"Rất quan trọng! Hiện tại thứ cản trở chúng ta rời đi chính là Lôi Điểu trên trời. Anh phát hiện phía nam nông trại đã lâu không có ma thú nào đến rồi. Những năm trước, vào mùa mưa, số lượng ma thú xuất hiện quanh nông trại là bao nhiêu?"
"Không nhiều lắm, chỉ thi thoảng có nghe nói về vài con ma thú xuất hiện, sau đó bị giết. Lần nhiều nhất em nghe nói là hơn mười con Đoản Vẫn Ngạc. Chúng em vào mùa mưa cơ bản rất ít khi ra ngoài, nên toàn là nghe nói thôi, nếu không thì đã không không biết Lôi Điểu."
Lâm Thụ gật đầu nhẹ, trong lòng đã có một phán đoán đại khái về tình thế xung quanh: "Cho nên, lần này những con ma thú này, đều có người cố ý dẫn dụ đến. Bởi vậy, ở phía nam chúng ta, trong một phạm vi khá lớn, hiện tại hẳn là khu vực phân bố ma thú, ít nhất là khu vực phân b��� ma thú thủy sinh cỡ lớn. Nếu không có Lôi Điểu trên trời, chúng ta có thể lợi dụng cơ hội này mà đi về phía nam."
"Đi về phía nam!? Tại sao không phải đi về phía bắc!? Phía bắc mới có con người sinh sống, phía nam toàn là rừng rậm nguyên thủy!"
Lâm Thụ thở dài, anh làm sao lại không biết sự thật này chứ. Vấn đề là, phía bắc tuy có người sinh sống, nhưng họ lại chẳng thể trở về đó được. Bởi vì hiện tại, đối với ba người sống sót sau tai nạn này mà nói, con người ở phía bắc còn đáng sợ hơn ma thú ở phía nam rất nhiều!
"Phía bắc đúng là có người, nhưng vấn đề là em sẽ giải thích thế nào việc ba người chúng ta trốn thoát từ nơi này? Hơn nữa, những người cấp cao của nông trại đã bỏ trốn, liệu họ có để yên cho chúng ta vạch trần sự thật không? Em phải nhớ kỹ, con người còn đáng sợ hơn ma thú rất nhiều!"
Ngưu Tiểu Dũng run sợ cả người, hoảng hốt gật đầu.
"Phía nam cũng không phải không có đường sống. Anh đã xem bản đồ trong cửa hàng ma pháp. Trước hết đi về phía nam, rồi rẽ sang tây, đó là địa giới của Hán Quốc. Hơn nữa, nghe nói ở đó có một ngôi làng biên giới không ai quản lý. Chúng ta hãy đến đó trước để 'tẩy trắng' thân phận không còn chút nghi ngờ nào, sau đó mới tính tiếp bước tiếp theo."
"Tẩy trắng?"
"Đúng, tẩy trắng! Thế giới này có tiền thì cái gì cũng làm được, kể cả một thân phận hợp pháp."
"À, em hiểu rồi. Vậy chúng ta chờ mưa tạnh sao?"
"Hoặc là chờ trời tối, nghe nói Lôi Điểu sẽ quay về tổ vào ban đêm."
Ngưu Tiểu Dũng chợt nghĩ ra điều gì đó, đột nhiên quay đầu nhìn về phía Lâm Thụ, nhưng rồi ngay lập tức hình như lại tự bác bỏ, cau mày đau khổ suy tư.
Lâm Thụ liếc nhìn cậu ta, nhếch khóe miệng không nói gì, mà vỗ về Ngưu Tiểu Mai dỗ cô bé ngủ. Cuộc chạy trốn sinh tử không biết sẽ bắt đầu từ lúc nào, cho nên có thể nghỉ ngơi được lúc nào thì phải tranh thủ hết mức. Lâm Thụ cũng từ từ nhắm mắt lại, cố gắng ép mình nhập định.
Ngưu Tiểu Dũng lén nhìn Lâm Thụ một cái, thấy anh đang nhắm mắt dưỡng thần. Thực ra cậu ta vừa rồi nghĩ đến vấn đề lương thực, nhưng cho dù bây giờ nghĩ ra thì làm sao có thể lấy được thức ăn chứ? Cho dù có lấy được, làm sao có thể mang theo nhiều thức ăn như vậy? Có lẽ những vấn đề mình có thể nghĩ đến thì Lâm Thụ tự nhiên cũng sẽ nghĩ tới, Ngưu Tiểu Dũng tự trấn an mình như vậy.
Sau đó, Ngưu Tiểu Dũng nắm chặt thanh ma pháp đao trong tay, nhắm mắt lại, dựng tai lên, cẩn thận lắng nghe động tĩnh xung quanh. Cậu ta phải làm những gì mình có thể, ngay từ bây giờ!
Chỉ là, bất tri bất giác, Ngưu Tiểu Dũng đã ngủ thiếp đi. Trong suốt hơn nửa ngày qua, Ngưu Tiểu Dũng đã trải qua những thăng trầm đại bi đại hỷ mà lứa tuổi này chưa từng nếm trải. Áp lực tâm lý trên thực tế đã rất lớn, bởi vậy, não bộ của cậu ta tự động tạm ngừng hoạt động để bảo vệ bản thân, đặc biệt là khi tiềm thức đã có Lâm Thụ làm chỗ dựa vững chắc.
Không biết từ lúc nào, trời dần tối sập xuống, mưa lại bắt đầu rơi, hơn nữa có xu thế càng lúc càng lớn. Lâm Thụ chậm rãi mở mắt. Sau cả ngày chiến đấu căng thẳng và chạy trốn, chân khí của Lâm Thụ dường như càng hoạt động mạnh mẽ hơn khi luyện khí, sự cộng hưởng với ma năng cũng trở nên mãnh liệt hơn. Rất rõ ràng, cơ thể của người lục tinh, giống như người Địa cầu, cũng sẽ tích lũy tiềm năng phản ứng khẩn cấp trong sinh hoạt thường ngày.
Và hoạt động cường độ cao sẽ kích phát loại tiềm năng này. Nếu có thể rèn luyện và cường hóa một cách hi��u quả, thì giới hạn tiềm năng của cơ thể có thể được nâng cao.
Lâm Thụ cảm nhận cơ thể mình, ngoài việc hơi đói, trạng thái cơ thể anh tốt hơn bao giờ hết.
Lâm Thụ đầu tiên lại xác nhận một chút tình hình xung quanh cùng Đoản Vẫn Ngạc. Trong phạm vi cảm ứng của Đoản Vẫn Ngạc, quả thực không có bất kỳ sự tồn tại uy hiếp nào, thậm chí ngay cả một sinh vật sống cũng không có. Lôi Điểu quả nhiên đã về tổ hết rồi.
Lâm Thụ chậm rãi đứng dậy. Cơ thể anh vừa động, đánh thức cả Ngưu Tiểu Mai và Ngưu Tiểu Dũng. Tuy nhiên, lúc này ánh sáng rất mờ, Lâm Thụ khẽ ra hiệu họ giữ im lặng, sau đó bản thân lặng lẽ di chuyển đến mép lỗ quan sát, trước hết nhìn vào bên trong nông trại.
Ngưu Tiểu Dũng lúc này thực ra cũng đã đỏ bừng mặt, nhưng trong bóng tối mịt mờ thế này thì ai mà thấy được, hơn nữa cũng chẳng ai nhìn cậu ta. Ánh mắt Ngưu Tiểu Mai vẫn luôn dõi theo Lâm Thụ. Ngưu Tiểu Dũng cắn răng, sờ tìm thanh đoản đao rơi trên đất, nắm chặt lấy nó, âm thầm hạ quyết tâm trong lòng.
Cuộc chiến gần quảng trường vẫn đang tiếp diễn. Trong bóng đêm, ánh sáng ma pháp càng thêm rõ ràng. Ban ngày, Lâm Thụ chỉ có thể nghe thấy tiếng động, nhưng bây giờ thì có thể nhìn thấy ánh sáng lờ mờ. Tuy nhiên, tình hình này lại khiến Lâm Thụ cảm thấy rất nặng nề trong lòng.
Bởi vì địa điểm chiến đấu đang dịch chuyển về phía bắc theo vài hướng, rất rõ ràng, các pháp sư và chức nghiệp giả dường như sắp rút lui toàn diện. Chắc chắn họ cũng đã sớm nhận ra tình cảnh của mình, và cũng đang chờ đợi cơ hội này, khi Lôi Điểu không thể hoạt động vào ban đêm. Chỉ là thời cơ rút lui của họ đã quá muộn. Lúc này, số lượng ma thú trong nông trại là kinh người. Những con ma thú này chỉ cần quấn lấy đội ngũ rút lui, thì khi ra đến bên ngoài nông trại, chiến chức giả và pháp sư mất đi chỗ dựa vững chắc sẽ càng gặp khó khăn hơn. Hơn nữa, đường rút lui sẽ vô cùng gian nan và kéo dài.
Mặc dù vậy, Lâm Thụ rất hiểu suy nghĩ của những pháp sư và chức nghiệp giả đang rút lui này. Thà liều một phen còn hơn ngồi đây chờ chết, biết đâu còn một tia hy vọng sống sót.
Chỉ là đáng thương cho những người dân thường đã bị bỏ rơi hoàn toàn. Dưới nanh vuốt của ma thú, e rằng không một ai may mắn thoát khỏi. Lâm Thụ do dự một chút, rồi vẫn quyết định nói sự thật cho Ngưu Tiểu Dũng, không muốn cậu ta nuôi bất kỳ ảo tưởng nào trong lòng.
"Các pháp sư đều chia nhau rút lui rồi, chúng ta cũng chuẩn bị rời đi thôi!"
Trong bóng tối, Lâm Thụ không nhìn thấy biểu cảm của Ngưu Tiểu Dũng, chỉ có thể nghe thấy ngoài trạm gác là tiếng mưa rơi càng lúc càng nhanh và tiếng sấm ù ù.
"Ừ!"
"Được ạ!"
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.