Lâm Thụ không khỏi cảm thán, dù ở bất cứ thế giới nào, cũng luôn có người tốt, lão Khương quả là người tốt mà!

"Chào anh, anh là Lâm Thụ ca ca đúng không? Em tên Ngưu Tiểu Dũng, ba em là Ngưu Đắc Quý, mẹ em tên Mã Tiểu Hoa, em còn có một em gái tên Ngưu Tiểu Mai."

Cậu bé đến gõ cửa trông chừng mười tuổi, trông rất khỏe mạnh, khuôn mặt đen nhẻm, chắc hẳn do bị mặt trời hun đốt mà thành. Khi cười thì toét miệng rộng hoác, đến nỗi có thể nhìn thấy cả đường vân trên răng hàm; đôi mắt híp lại thành hai khe sâu đen, thêm vào đó là hàng lông mi rậm rạp, nom hệt như bốn sợi sâu róm bò trên mặt, trông thật ngộ nghĩnh. Hơn nữa, cậu bé này điển hình của kiểu người nói liến thoắng không ngừng nghỉ. Sau khi tự giới thiệu một cách rất có thứ tự, cậu còn nhiệt tình giới thiệu rành mạch cả tình hình trong nhà. Nếu Lâm Thụ không lên tiếng cắt lời, biết đâu cậu còn có thể kể lể về ba đời tổ tông.

"Anh là Lâm Thụ đây, chào Ngưu Tiểu Dũng, em có chuyện gì không?"

"Chuyện là thế này ạ, ông Khương nói với em là anh không biết chữ, nên bảo em đến giảng giải cho anh một trăm hai mươi chín điều thủ tục của nông trường. Kẻo anh sơ suất vi phạm thủ tục thì nghiêm trọng lắm đó!"

Ngưu Tiểu Dũng ngưng nụ cười, làm ra vẻ trịnh trọng lạ thường. Thật ra, khi nói đến từ "nghiêm trọng", nét mặt cậu bé thật sự rất khổ sở và nghiêm trọng!

Lâm Thụ thầm khen ngợi hết lời: Đúng là chu đáo! Lão Khương! Người tốt! Ngưu Tiểu Dũng đệ đệ!

"Tuyệt quá, mau vào đi!"

Một căn nhà đơn lẻ, biệt lập, trong sân rất sạch sẽ, chắc hẳn đã được quét dọn. Qua quan sát kỹ lưỡng của Lâm Thụ, nơi này rõ ràng là cách đây không lâu vẫn còn người ở. Hơn nữa, người này hẳn là một người trẻ tuổi, mà lại là một người trẻ tuổi rất lười biếng, những vết tích còn sót lại ở nhiều góc trong phòng đều chứng tỏ điều đó. Chính điểm này lại càng khiến Lâm Thụ thêm nghi hoặc: Một người trẻ tuổi như vậy, tại sao lại đột nhiên vội vã rời khỏi nông trường? Thậm chí mấy đồng kim tệ giấu trong vách kép khung giường cũng quên mất sao? Trong lúc Lâm Thụ đang vừa hưng phấn vừa hoang mang vì khoản thu hoạch bất ngờ ba đồng kim tệ, thì Ngưu Tiểu Dũng đồng học đến. Hai người vào phòng ngồi xuống. Trong phòng chỉ có một chiếc giường lớn đơn giản, một cái bàn vuông dày dặn, bốn chiếc ghế gỗ, một tủ quần áo bằng gỗ. Trên vách tường lắp một chiếc đèn ma năng giá rẻ, một ổ cắm ma năng, còn lại chỉ là một ô cửa sổ. Hai người ngồi đối diện qua cái bàn. Lâm Thụ hiếu kỳ đánh giá cậu bé đen nhẻm này, còn cậu bé cũng tò mò đánh giá người anh trai thành thị trắng nõn, gầy yếu, trông hơi lùn và có vẻ đờ đẫn trước mặt mình. Nếu là hai người trưởng thành cứ nhìn chằm chằm nhau như vậy, chắc chắn sẽ có vẻ kỳ quặc, nhưng trong thế giới của trẻ con, đây là chuyện rất bình thư��ng. Mà Lâm Thụ kiếp trước là một Huyền Môn tu sĩ, kiếp này lại là một kẻ ngờ nghệch, đối với cảnh tượng kỳ lạ này, anh lại càng thản nhiên đối mặt. Hai người đánh giá nhau hồi lâu, Ngưu Tiểu Dũng mới mở miệng hỏi, hơn nữa vừa mở miệng đã có vẻ động trời: "Anh là đồ ngốc à? Ông Khương nói anh là một kẻ ngốc!"

Lâm Thụ lập tức thầm thu lại cái mác người tốt đã gán cho lão Khương. Cái lão Khương này tuyệt đối không phải người tốt!

Lâm Thụ há to miệng. Sau khi Lâm Thụ từ nơi xa xôi đến thế giới này, Lâm Thụ của thế giới này hẳn là đã không còn là trẻ em ngờ nghệch nữa, nhưng định nghĩa về kẻ ngốc lại rất rộng. Kẻ ngờ nghệch có thể bị gọi là ngốc, kẻ không biết gì cũng có thể bị gọi là ngốc, thậm chí đôi khi người tốt cũng có thể bị gọi là ngốc. Bởi vậy, Lâm Thụ thông minh lại cảm thấy khó xử! Rốt cuộc mình có phải là kẻ ngốc không đây! Dựa vào mức độ không hiểu biết về thế giới này của bản thân hiện tại mà nói, anh tuyệt đối là kẻ ngốc, hơn nữa còn là một kẻ ngốc cao cấp. Nhưng dường như lại không thể đơn giản định nghĩa mình là kẻ ngốc như vậy được. Trong lúc Lâm Thụ còn đang do dự mãi không biết nên trả lời thế nào, thì Ngưu Tiểu Dũng đồng học đã tỏ vẻ bừng tỉnh đại ngộ. Hiển nhiên, đáp án này đã không cần người trong cuộc phải tự mình trả lời nữa, Ngưu Tiểu Dũng đã hiểu! Ngưu Tiểu Dũng thiện lương lập tức quyết định chuyển sang chủ đề khác đỡ ngượng hơn.

"Thôi được, em hiểu rồi. Vậy, anh thật sự không biết chữ sao?"

Lâm Thụ thầm thở dài, trong suy nghĩ của đứa nhỏ này, chắc chắn mình đã bị khắc sâu hai chữ "kẻ ngốc" lên trán!

Bất quá, vấn đề thứ hai tương đối dễ trả lời: "Đúng vậy!"

"Anh chưa từng đi học sao?"

Lâm Thụ trợn trắng mắt, cẩn thận tìm tòi hồi lâu trong số những tế bào não ít ỏi được kích hoạt, rồi đành bất đắc dĩ từ bỏ: "Từng đi rồi chứ!?"

Ngưu Tiểu Dũng thở dài một cách đáng thương. Cậu hạ quyết tâm, nhất định phải chăm sóc thật tốt người anh ngốc này!

"Vậy được rồi, em sẽ đọc qua một lượt bản thủ tục nông trường này trước. Nếu anh có chỗ nào không rõ thì cứ hỏi em, được không?"

"Được! Nhưng mà, em có thể ngồi sát bên cạnh anh để đọc không!"

Ý nghĩ của Lâm Thụ rất đơn giản: làm như vậy, tiện thể mình có thể học được vài chữ! Nhưng Ngưu Tiểu Dũng nghe xong thì nhếch môi cười, điều này chứng tỏ người anh thành thị này rất tin tưởng mình, lại thân cận với mình nhanh đến vậy. Lực hấp dẫn của mình quả nhiên không phải tầm thường, biết đâu có thể kéo người anh ngốc này vào đội thám hiểm của mình. Hôm nay trốn học thật sự quá đáng! Nếu Lâm Thụ biết rằng Ngưu Tiểu Dũng trốn học bị lão Khương bắt được, rồi lão ấy tìm một cớ để trừng phạt nên mới đẩy Ngưu Tiểu Dũng sang chỗ mình, thì tin rằng Lâm Thụ sẽ phải xem xét lại cái mác người tốt của Ngưu Tiểu Dũng! Ngưu Tiểu Dũng vui vẻ ngồi xuống bên cạnh Lâm Thụ, mở quyển sách nhỏ mỏng manh ra. Cậu duỗi một ngón tay đen sì, móng tay còn đầy bùn đất. Thấy Lâm Thụ nhìn mình với ánh mắt có chút khác lạ, Ngưu Tiểu Dũng ngượng ngùng.

"Khoan đã, em còn chưa rửa tay! Em đi rửa tay đã, thầy giáo từng nói, về nhà phải rửa tay trước, tay bẩn không được đụng vào sách vở, ha ha."

Ngưu Tiểu Dũng rất quen thuộc chạy vào nhà vệ sinh, trông cậu ta rất hiểu rõ kết cấu căn nhà. Nhưng theo Lâm Thụ quan sát, nhà của những người trong thôn kỳ thực đều không giống nhau, ngay cả căn nhà của hai tên du côn ở kế bên cũng dường như không mấy khác biệt về hình dạng và cấu tạo. Nói như vậy, Ngưu Tiểu Dũng đã từng đến căn phòng này rồi. Rất nhanh, Ngưu Tiểu Dũng đã rửa sạch tay và đi ra. Không cần hoài nghi, nơi đây dùng hệ thống cung cấp nước uống, hơn nữa chất lượng nước cực kỳ tốt, bởi vì nước trữ trong thùng được xử lý từ nước sông qua pháp trận tinh lọc, chẳng khác gì nước cất. Ngưu Tiểu Dũng đắc ý đưa tay mình ra trước mặt Lâm Thụ. Lâm Thụ nhếch môi cười nhẹ. Ngưu Tiểu Dũng lại ngồi xuống, duỗi ngón tay chỉ vào từng chữ trên quyển sách nhỏ, bắt đầu ghi nhớ. Những thứ thủ tục, Lâm Thụ đã tiếp xúc rất nhiều. Trong ký ức mấy chục năm ở Địa Cầu, thứ thủ tục này thì đâu đâu cũng có. Bất quá, bản thủ tục nông trường này thật sự rất cẩn thận, mà còn trích dẫn số lượng lớn các điều luật quy định. Rất rõ ràng, vì nông trường khai hoang nằm ở nơi xa xôi, nên có cảm giác như thoát ly khỏi ranh giới pháp luật. Rất nhiều quy tắc của nông trường đều trực tiếp hành xử quyền hạn của các cơ quan bạo lực, ví dụ như nhục hình là một trong số đó. Ban quản lý nông trường có quyền giam cầm trong vòng mười ngày, có thể thi hành hình phạt roi dưới ba mươi roi. Còn về việc khấu trừ tiền lương cùng hình phạt lao động nghĩa vụ thì càng không cần phải nói đến. Nói tóm lại, trong nông trại, anh phải thành thật nghe lời tổ trưởng, thành thật làm việc, sinh hoạt theo khuôn phép. Nếu không, thì sẽ vi phạm pháp quy của nông trường. Hơn nữa, trong pháp quy của nông trường còn có nhiều điều khoản khó hiểu hơn nữa, ví dụ như không được phép rời khỏi khu vực đánh dấu màu lam của nông trường khi chưa được cho phép? Chẳng lẽ nông trường là nhà tù sao? Còn muốn hạn chế khu vực hoạt động của con người. Còn có, không được mặc trang phục màu đỏ, điều này lại là vì sao? Không được đốt lửa bên ngoài? Không được lớn tiếng ồn ào? Không được mang theo vật thể có khả năng phản quang mạnh hoặc phát sáng? ... Ngưu Tiểu Dũng đọc một lần xong mà khô cả miệng lưỡi, vội vàng chạy đến uống mấy ngụm nước, rồi quay lại bên bàn. Cậu thấy Lâm Thụ đang ngẩn người nhìn quyển sách nhỏ. Lâm Thụ đương nhiên không phải đang ngẩn người, anh đang cố gắng ôn tập những con chữ vừa mới làm quen. Cảm tạ các tiền bối dị giới, chữ viết cũng là loại hình thanh, anh đã cố gắng đối chiếu từng chữ với chữ Hán quen thuộc của mình. Nhờ vậy, chỉ trong thời gian rất ngắn, Lâm Thụ đã nhận biết được hai ba trăm con chữ.

"Nghe hiểu sao?"

Lâm Thụ mở to mắt. Lẽ ra thì phải hiểu rồi chứ? Nhưng cái gọi là "nghe hiểu" không thể chỉ đơn thuần giải thích là hiểu được ý nghĩa mặt chữ thôi chứ?

Nhìn vẻ mặt mơ hồ và do dự của Lâm Thụ, Ngưu Tiểu Dũng cắn răng nói: "Vậy được rồi, em sẽ đọc lại một lần nữa!"

Ồ! Còn có chuyện tốt như vậy sao!

Lâm Thụ mừng rỡ. Chẳng phải mình lại có th��� học thêm được ít chữ nữa sao! Thế là, Ngưu Tiểu Dũng đồng học đáng thương lại từng chữ từng chữ đọc lại quyển sách nhỏ trông có vẻ mỏng manh nhưng đọc lên lại muốn chết kia thêm một lần nữa. Lúc này cổ họng cậu bé cứ như muốn bốc hỏa. Ngưu Tiểu Dũng cảm thấy, cái thiệt thòi lần này, chắc chắn thảm hơn cả đi học nữa! Lâm Thụ cũng có chút ngượng ngùng, tuy lần này lại học được không ít chữ, thậm chí là vừa đoán vừa mường tượng, Lâm Thụ về cơ bản đã có thể tự mình đọc quyển sách nhỏ này rồi. Bởi vì anh vẫn luôn tu luyện Nguyên Thần, dù thân thể này đầu óc không được nhanh nhạy cho lắm, nhưng trí nhớ của Nguyên Thần lại thật sự kinh người. Nếu là chữ Hán quen thuộc của mình, Lâm Thụ tuyệt đối có lòng tin có thể nhìn qua một lần là không bao giờ quên. Trên thực tế, Ngưu Tiểu Dũng đồng học đọc liên tục hai lần xong, Lâm Thụ quả thật đã có thể thuộc lòng cả quyển sách nhỏ. Sau đó lại từ từ đối chiếu, về cơ bản đã có thể hiểu rõ những con chữ này. Còn về nghĩa của chữ, thì vẫn cần từ từ suy đoán, dù sao đây không phải chữ Hán, trong đó ý nghĩa sâu xa chắc chắn cũng không thể dùng cách giải thích của chữ Hán để thay thế được. Thế giới này, hẳn sẽ có thứ gọi là từ điển chứ? Nhìn Ngưu Tiểu Dũng lại chạy đến uống ừng ực cả bụng nước, nghe giọng nói có chút khàn khàn của cậu bé, Lâm Thụ thật sự không nỡ bắt cậu bé đọc lại lần nữa. Vì vậy, dưới ánh mắt mong chờ của Ngưu Tiểu Dũng đồng học, Lâm Thụ nặng nề gật đầu: "Hiểu rồi!"

"Thật sự hiểu rồi chứ?"

"Thật sự hiểu rồi!"

"Tuyệt quá, phù ~ mệt chết em."

"Anh mời em đi ăn cơm." Lâm Thụ nhếch môi cười, giơ tấm thẻ tài khoản trong tay lên nói.

Đôi mắt Ngưu Tiểu Dũng lại híp tít, gật đầu lia lịa: "Có thể dẫn em gái em theo không ạ!"

"Ừ, cả em và em gái em nữa, chúng ta cùng đi!"

"Được rồi, nếu anh không còn thắc mắc gì, em sẽ về đón em gái em trước. Cũng gần đến giờ ăn tối rồi, em sẽ đưa anh đi ăn cơm, sau đó chúng ta đi cửa hàng phố dạo chơi. Nếu anh muốn mua gì đó, giờ anh có thể lên kế hoạch một chút!"

Ngưu Tiểu Dũng làm ra vẻ mình là người từng trải, điều này khiến Lâm Thụ có chút kỳ lạ. Lập tức nhìn cái dáng vẻ cố gắng ra vẻ ấy, anh liền hiểu ra cậu bé chỉ đang bắt chước người khác nói chuyện mà thôi. Bất quá, đây cũng không phải là một đề nghị tồi, biết đâu có thể mua được từ điển!

Tất cả nội dung bản dịch này đều được bảo hộ bởi truyen.free, một địa chỉ uy tín cho những người yêu truyện.