(Đã dịch) Dị Giới Huyền Môn - Chương 57: Chỗ cần đến tiệm cận
Lâm Thụ và Văn Nguyệt đều ướt sũng vì mưa, nhưng bộ y phục tác chiến của Văn Nguyệt dường như không thấm nước, hơn nữa nàng còn đội chiếc mũ trùm đầu che chắn cẩn thận. Nhìn Lâm Thụ bị mưa xối đến mức thảm hại, Văn Nguyệt cố hết sức kiềm nén niềm vui trong lòng.
"Chuyện gì?"
Bốn phía tối đen như mực. Mưa lớn khiến những côn trùng, cá phát sáng vốn thường hoạt động về đêm cũng biến mất tăm. Cả khu rừng thật sự tối đến mức đưa tay không thấy năm ngón. Nhưng trên ngực Văn Nguyệt lại đeo một vật thể nhỏ tỏa ra ánh sáng trắng sữa. Đây chắc hẳn là một ma pháp đạo cụ, nó dùng ánh sáng và ma năng để bổ sung năng lượng, duy trì khả năng chiếu sáng liên tục.
Nhưng Văn Nguyệt không dám điều chỉnh ánh sáng quá mạnh, chỉ để đủ để lờ mờ nhìn rõ cảnh vật xung quanh. Bởi thế, Lâm Thụ không thể thấy rõ thần sắc của nàng, nhưng vẫn nhận ra đôi mắt trong trẻo kia.
Từ trong đôi mắt ấy, Lâm Thụ nhận thấy một tia khoái trá trêu ngươi. Anh không khỏi cảm thấy Văn Nguyệt có chút tính trẻ con, cứ như thể thấy mình dầm mưa là đã đạt được một chiến thắng vĩ đại mà hưng phấn tột độ vậy. Nếu nàng biết Lâm Thụ chẳng qua chỉ là một con cọp giấy, rằng nàng có thể dễ dàng hạ gục anh bằng một ma pháp bao trùm thì liệu có tức đến thổ huyết không nhỉ?
Văn Nguyệt mấp máy môi: "Em nghĩ chúng ta nên nói chuyện nghiêm túc. Những gì xảy ra hôm nay có thể sẽ lặp lại vào ngày mai, ngày kia, thậm chí mỗi ngày. Nếu chúng ta cứ mãi giữ thái độ nghi ngờ cực đoan này, e rằng sẽ không thể thoát khỏi khu rừng mưa này đâu."
Lâm Thụ hừ một tiếng: "Đây không phải vấn đề nhớ hay không, mà là vấn đề có thể hay không. Cô có thể tin tưởng tôi sao? Dù sao tôi không thể tin cô được, bởi vì cô luôn là một mối đe dọa đến sinh mạng của ba người chúng tôi. Cô làm sao có thể khiến tôi từ bỏ sự ngờ vực này?"
"Cái này..."
Văn Nguyệt im lặng. Mưa tí tách gõ trên những tán lá, âm thanh buồn tẻ mà đơn điệu khi nghe kỹ lại như một giai điệu huyền bí, có lẽ đó chính là âm nhạc của tạo hóa.
"Lần trước tôi nói lời thề ước đó..." Văn Nguyệt ngập ngừng, nói được một nửa thì dừng lại. Thực ra, Văn Nguyệt cũng không thực sự muốn dùng cách đó để giải tỏa mối quan hệ sinh tử đầy nghi kỵ giữa hai người.
Lâm Thụ nhếch miệng cười, rồi dứt khoát ngồi hẳn lên cành cây, như thể định bụng sẽ nói chuyện nghiêm túc về vấn đề này. Văn Nguyệt không khỏi có chút hối hận, thầm nghĩ thà rằng đừng nhắc đến chuyện này. Chỉ có điều, lần này Văn Nguyệt đã hiểu lầm. Lâm Thụ không hề có ý định đồng ý lời thề ước, mà chỉ ��ơn thuần vô cùng tò mò về bản chất của nó.
"Vậy... cô nói cái lời thề linh hồn này đã có người thực hiện chưa?"
"Ừm... Có chứ. Tôi tận mắt thấy, hơn nữa còn từng trò chuyện với họ. Tôi tự mình xác nhận rằng lời thề này có hiệu lực."
"Vậy, tác dụng phụ của lời thề cũng là người này kể cho cô sao?"
"Không hẳn. Tác dụng phụ này vốn dĩ tôi chỉ biết khái quát, còn về người đó... Tôi cũng từng hỏi anh ta về tác dụng phụ, nhưng anh ta không trả lời. Bởi lẽ, anh ta không thể xác định được sự thiện cảm của mình dành cho đối tượng thề ước có phải do lời thề tạo ra hay không. Thực tế, anh ta phủ nhận điều đó."
Câu trả lời của Văn Nguyệt khiến Lâm Thụ thấy hơi kỳ lạ: "Vậy tại sao cô lại cho rằng tác dụng phụ này là có thật? ... Chờ đã, tôi hiểu rồi. Hai người mà cô hỏi bản thân họ vốn là tình nhân phải không?"
Văn Nguyệt khúc khích cười, có vẻ rất hài lòng với sự thông minh của Lâm Thụ.
Sắc mặt Lâm Thụ trở nên có chút cổ quái. Lời thề ước này, chẳng lẽ không phải là thứ dành riêng cho các cặp đôi ư? Trên Địa Cầu, các cặp tình nhân khi thề ước chỉ là nói suông, nhưng người của thế giới này lại dùng lời thề linh hồn có hiệu lực thực tế để biến điều đó thành hiện thực!
Vậy, có thể coi lời thề ước này thực chất là một dạng lời nguyền giao liên được thực hiện tự nguyện không? Lâm Thụ trên Địa Cầu có biết chút ít về lời nguyền giao liên. Loại lời thề này được gọi là "nhập môn tâm thề", một dạng nguyền rủa mà các tông môn cổ xưa dùng để ràng buộc đệ tử. Một khi phản bội, kẻ đó sẽ phải chịu hình phạt nghiêm khắc. Lâm Thụ không biết cách thực hiện loại tâm thề này, cũng chưa từng tận mắt chứng kiến.
Tuy nhiên, Lâm Thụ đã nghiên cứu về loại lời nguyền giao liên này. Anh cho rằng nó được tiến hành trong Nguyên Thần, xây dựng một cấu trúc liên quan. Nói cách khác, bản thân lời thề ước này là một thành phần cấu trúc của linh hồn, giống như một khối xếp gỗ trong một tòa nhà được xây bằng gỗ xếp.
Bản thân "nhập môn tâm thề" rất có thể là một phần của công pháp tu luyện Nguyên Thần. Do đó, mọi năng lực và kiến thức có được sẽ liên kết chặt chẽ với tâm thề này. Một khi tâm thề bị hủy, nền tảng Nguyên Thần được xây dựng từ phần đó sẽ biến mất, và linh hồn phát triển dựa trên nền tảng này sẽ chịu trọng thương.
Vậy, cái gọi là "linh hồn thề ước" này có phải cũng là một tồn tại tương tự không? Hay nó mạnh mẽ hơn, có thể trực tiếp bám vào hoặc thẩm thấu vào một cấu trúc then chốt nào đó trong linh hồn, sau đó trở thành một phần không thể tách rời trong đó?
Dù chuyện này nghe có vẻ vô cùng thần kỳ, nhưng nếu việc xuyên không từ Địa Cầu vị diện đến lục tinh vị diện, cùng với lời nguyền "Nghề đúc" đáng chết mà anh đang mang trên người còn có thể tồn tại, thì lời thề linh hồn này có là thật cũng tuyệt đối không thể phủ nhận.
"Tôi đoán lời thề linh hồn này không phải ma pháp hệ linh hồn nhỉ?"
"Không phải. Chỉ cần có ma năng thì ai cũng có thể thi triển."
"Nếu không có ma năng thì sao?" Lâm Thụ đương nhiên không thể nói cho Văn Nguyệt biết rằng mình vốn dĩ không phải thể chất ma pháp. Nếu tiết lộ điều đó, có khi anh sẽ phải giết Văn Nguyệt mất. Tốt hơn hết bí mật này vẫn nên gi�� kín.
Văn Nguyệt sững sờ một chút, nàng không nghĩ đến Lâm Thụ lại hỏi thế, mà lại liên tưởng đến anh em Ngưu Tiểu Dũng. Chẳng lẽ Lâm Thụ muốn Ngưu Tiểu Mai thay anh ta thề ước với mình, để tránh cô rơi vào những rắc rối tình cảm không đáng có ư? Đây cũng là một cách hay. Không ngờ Lâm Thụ còn có thể nghĩ cho mình như vậy. Văn Nguyệt không khỏi cảm kích nhìn Lâm Thụ một cái, đoạn thấp giọng nói: "Không liên quan đến việc có thể chất ma pháp hay không, chỉ cần có người hỗ trợ kích hoạt pháp trận là được. Lời thề linh hồn là về sự tồn tại của linh hồn, không phải ma pháp, chắc hẳn là vu thuật."
"À, ra vậy..."
Trong bóng tối, giọng Lâm Thụ chậm rãi vọng đến, mang chút vẻ uể oải, chần chừ. Thực chất, anh đang thông qua những miêu tả này để định vị và phân tích lời thề linh hồn.
Văn Nguyệt lại tràn đầy chờ đợi lời tiếp theo của Lâm Thụ.
"Mà lời thề ước không có hạn chế về khoảng cách sao?"
Văn Nguyệt hơi thất vọng lắc đầu: "Hoàn toàn không có."
"À, ra vậy. Thế nó có thể mang lại tác dụng phụ thực chất nào khác không? Ý tôi là những tác dụng phụ cụ thể, như tăng cấp ma pháp, tốc độ thi triển nhanh hơn chẳng hạn?"
Văn Nguyệt sững sờ, dù không rõ Lâm Thụ hỏi điều này có ý nghĩa gì, nhưng vẫn cẩn thận suy nghĩ rồi lắc đầu đáp: "Dường như không có. Sách vở không đề cập, tôi cũng chưa từng hỏi về vấn đề này."
Lâm Thụ lại "À" một tiếng rồi chìm vào im lặng. Văn Nguyệt cảm thấy có gì đó không ổn. Lâm Thụ nghe những điều này rốt cuộc là muốn làm gì?
"Tôi nói, anh hỏi những điều này rốt cuộc là muốn làm gì?"
"Hả?" Lâm Thụ giật mình tỉnh người vì câu hỏi của Văn Nguyệt, cảm thấy hơi rùng mình vì sự chủ quan của mình. Anh chợt tỉnh táo hơn đôi chút: "À, tôi chỉ tò mò thôi."
"Chỉ tò mò?"
"Đúng vậy, chỉ tò mò thôi, có sao đâu!?"
Văn Nguyệt nghiến răng, nói giọng khàn khàn: "Vậy rốt cuộc anh thấy sao về đề nghị của tôi?"
"Đề nghị gì? À, cô đang nói đến đề nghị chúng ta dùng lời thề linh hồn để ràng buộc lẫn nhau ư? Tôi thấy thôi đi, chuyện này nghe kiểu gì cũng không hợp. Dường như đó là lời thề chỉ dành cho các cặp tình nhân thôi. Từ bỏ đi!"
Lâm Thụ lắc đầu như trống bỏi. Mặt Văn Nguyệt đen như đít nồi, nhưng vì trời tối, Lâm Thụ không thể nhìn thấy, mà Văn Nguyệt cũng chẳng sợ bị anh phát hiện.
"Được, được lắm, coi như anh độc ác!"
"Ấy, đừng đi vội! Dù đề nghị của cô chẳng đáng tin là mấy, nhưng nể tình thành ý của cô, tôi đành miễn cưỡng thử tin cô một lần vậy. Đương nhiên, hy vọng cô đừng làm gì khiến tôi thất vọng. Trong vấn đề hợp tác đối địch, ý nguyện của chúng ta vẫn nhất quán. Ngoài ra, cô phải thừa nhận, tôi có khả năng dẫn dắt cái đội ngũ kỳ quái này của chúng ta. Bởi vậy, từ bây giờ, cô phải vô điều kiện nghe theo chỉ huy của tôi."
"Cái này..."
"Đừng vội, tôi sẽ không đưa ra những mệnh lệnh khiến cô khó xử đâu. Dù sao tôi cũng không muốn cô hiểu lầm rằng tôi đang có ý đồ với cô... À không, ý tôi là tôi không phải đang có ý đồ với cô. À, cũng không đúng. Tóm lại là chuyện như vậy đó, cô hiểu chứ?"
Văn Nguyệt dở khóc dở cười. Vốn dĩ cô còn nghĩ Lâm Thụ miễn cưỡng là một người có thể giao tiếp, nhưng giờ xem ra, hắn đúng là đồ khốn kiếp.
"Tôi rất rõ. Anh mãi mãi là một tên khốn kiếp!"
Nói rồi, Văn Nguyệt quay người bỏ đi. Lâm Thụ ngạc nhiên nhìn theo một lúc, trong lòng có chút lẩm bẩm, thế này là đã đàm phán xong hay chưa xong đây?
Tuy nhiên, dù sao thì, để thuận lợi thoát khỏi khu rừng, mọi người vẫn nên thành thật và tin tưởng lẫn nhau một chút thì tốt hơn. Dù hiện tại Lâm Thụ có thêm một con Thủy Sinh Ma Hống làm thú thuần dưỡng cho mình, nhưng ai biết phía trước sẽ gặp phải những tình huống gì đâu? Thêm một chút chuẩn bị, thêm một thủ đoạn, có lẽ sẽ cứu mạng vào những thời khắc then chốt.
Mặc dù cuộc trò chuyện đêm đó của hai người có phần khó hiểu, nhưng mối quan hệ giữa họ quả thật đã có sự thay đổi. Dù bình thường Văn Nguyệt vẫn luôn ôm chặt tấm khiên của mình, nhưng khi chiến đấu, nàng sẽ chủ động sắp xếp ổn thỏa hai đứa trẻ, rồi cùng Lâm Thụ kề vai chiến đấu.
Đương nhiên, trong quá trình đó, Văn Nguyệt đã cứu Lâm Thụ vài lần, và Lâm Thụ cũng cứu mạng Văn Nguyệt vài bận. Mọi người đều đã không còn nhớ rõ nữa, vì vậy cả hai dứt khoát không nhắc gì đến chuyện này. Họ chỉ lo làm tốt việc của mình, và mỗi người đều có những tính toán riêng.
Cuối cùng, giữa sự lưu luyến không rời của Ngưu Tiểu Mai và sự chất chồng bất mãn của Ngưu Tiểu Dũng, Lâm Thụ cùng những người khác đã phát hiện dấu vết hoạt động của con người trong rừng. Điều này cho thấy họ đã đến rìa khu rừng. Thực tế, dựa vào việc ma thú chạm trán những ngày qua ngày càng yếu, Lâm Thụ đã sớm suy đoán ra điều này. Giờ đây, chỉ là có thêm bằng chứng xác thực mà thôi.
Vì vậy, mối quan hệ vốn đã phần nào hòa hoãn và dần trở nên ăn ý giữa Lâm Thụ và Văn Nguyệt, bỗng chốc lại trở nên căng thẳng. Trong lòng cả hai giống như bị đè nén bởi một tảng đá khổng lồ nặng nề đến nghẹt thở, khiến họ vô cùng bất an và khó chịu.
Ngay trong bầu không khí ngột ngạt ấy, khoảnh khắc cuối cùng của ngày hôm qua đã điểm!
Bản chuyển ngữ này, với tất cả sự công phu, thuộc về truyen.free.