(Đã dịch) Dị Giới Trực Bá Gian - Chương 1: Xuyên việt chút chuyện kia
Ta còn sống chăng? Hay là... đã chết rồi? Dường như điều này thật sự trở thành một vấn đề nan giải.
Người ta thường nói, trước khi lâm chung, cả đời sẽ hiện về trong ký ức. Lẽ nào ta chưa tới lúc đó, hay là nó đã lướt qua một cách lặng lẽ mà ta không hề hay biết? Phải rồi, ta là ai? Vì sao... ta l��i không thể nhớ ra?
Đây là một vòng xoáy chăng? Hay ta đã hóa thành y phục, đang bị máy giặt vắt khô? Đầu óc choáng váng khôn tả! Lại thêm một màu tối đen... À phải rồi, ta đã bại liệt hơn một năm, từ lâu không còn thấy được ánh sáng. Nhưng mà, sao vẫn tối tăm đến vậy!
Dường như ta đang bị hút vào, rốt cuộc đây là nơi nào?
Tạp âm... hình như có tạp âm.
Trong bóng đêm, ý thức hỗn độn của Lương Khai chìm nổi, suy nghĩ lung tung, lúc tỉnh lúc mê, thỉnh thoảng lại lẩm bẩm những lời vô nghĩa. Chẳng hay đã bao lâu trôi qua – trong biển ý thức hỗn mang này, thời gian vốn chẳng có ý nghĩa – cũng chính lúc đó, từ nơi xa xăm mơ hồ truyền đến một thứ tạp âm, một tạp âm yếu ớt.
Dần dần, thế giới xung quanh hé rạng, và âm thanh kia cũng ngày càng rõ nét. Đó là một giọng nữ êm tai, liên tục lặp đi lặp lại những lời quen thuộc —
【 Lương Khai, ngươi có nghe thấy không? Nếu nghe thấy, xin hãy trả lời. 】
【 Lương Khai, ngươi có nghe thấy không? Nếu nghe thấy, xin hãy trả lời. 】
...
Phải rồi! Ta là Lương Khai! Người đã cầu xin cái chết nhân đạo, và vì thế được tuyển chọn vào dự án Xuyên Việt Dị Giới của quốc gia. Lương Khai chợt tìm lại được ký ức!
Ta còn nhớ người phụ trách khi ấy đã nói rằng: “Nếu đã hiến dâng cả di thể, chi bằng dứt khoát hiến dâng luôn cả linh hồn đi?” Sau đó, ta liền chấp nhận hiến dâng.
Vào ngày 24 tháng 6 năm 2026, Công nguyên, tại Geneva, Thụy Sĩ, Máy gia tốc hạt lớn đã tạo ra một lỗ đen siêu mini chưa từng có trong lịch sử, mở rộng thêm một bước nhận thức của nhân loại trong lĩnh vực vật lý cơ bản.
Thế nhưng, cùng lúc lỗ đen siêu mini ra đời, tiến sĩ Evans, người chủ trì công trình, không rõ vì quá hưng phấn hay do áp lực công việc quá lớn mà xuất huyết não, ngã quỵ tại hiện trường, trở thành người sống thực vật, không sống không chết.
Cả thế giới đều thương tiếc! Song rất nhanh sau đó, các bác sĩ phát hiện dấu hiệu phóng điện bất thường trong não của tiến sĩ.
Trải qua giao tiếp bằng cách đọc sóng não, một sự thật chấn động cả thế giới được tiết lộ: tiến sĩ vẫn chưa chết! Linh hồn của ông ấy dường nh�� đã phiêu du đến một thế giới khác thông qua lỗ đen.
Chỉ tiếc, sau cuộc giao lưu ngắn ngủi ấy, mọi tín hiệu đã mất. . . Khiến người ta không biết những lời tiến sĩ kể rốt cuộc là thật, hay chỉ là một giấc mộng.
Mặc dù vậy, giả thuyết về khả năng lỗ đen có thể dẫn dắt linh hồn xuyên việt sang thế giới khác vẫn thịnh hành khắp toàn cầu. Các quốc gia trên thế giới, đặc biệt là những quốc gia có tiềm lực, đều nhao nhao triển khai nghiên cứu về phương diện này.
Chỉ chưa đầy hai năm sau, lại có thêm những cuộc thí nghiệm xuyên việt thành công!
Một trong số đó, bản thể của kẻ xuyên việt bị thương quá nặng, chẳng bao lâu đã buông tay từ giã cõi đời, mất liên lạc — nền y học hiện đại còn xa mới đạt đến trình độ nghịch chuyển sinh tử.
Một kẻ khác thì xuyên việt vào một cơ thể không thể cử động, tuy vẫn còn liên lạc, song không thể nhìn, cũng không thể nghe, chỉ dùng giác quan đặc biệt để miêu tả, thăm dò thế giới kia, sống chẳng khác gì người chết.
Những cuộc thí nghiệm khác thì gặp sự cố bất ngờ, cắt đ��t tin tức, không có phản hồi, tổng cộng cũng có hơn mười người như vậy.
Xuyên việt, quả là một hành trình đầy rẫy hiểm nguy!
Dù hiểm nguy lớn, nhưng ít nhất đã được nghiệm chứng là xác thực.
Hiểm nguy không thể ngăn cản được lòng hiếu kỳ của con người, và việc xuyên việt dị giới xem như đã hoàn toàn bùng nổ! Bất kể là trong giới thượng tầng hay trong dân gian!
Từng cường quốc có tiềm lực đều nhao nhao triển khai nghiên cứu, các thiết bị và công cụ tương ứng liên tục được cải tiến, số lượng người đăng ký tham gia thí nghiệm lớp lớp không ngừng, quả thực chẳng khác gì cuộc chạy đua vũ trụ giữa Mỹ và Liên Xô năm nào, tranh giành vinh quang lần đầu đặt chân lên mặt trăng.
Dẫu sao, năm ấy chỉ có tín hiệu vô tuyến điện hạn chế, TV còn là một món xa xỉ phẩm, còn bây giờ, các tiệm internet đã phủ khắp toàn cầu, sự truyền tải và giao lưu tin tức nhanh chóng hơn bội phần!
Hơn nữa, thế giới này đã quá bình yên, quá nặng nề suốt một thời gian dài, con người quá cần những điều mới mẻ để kích thích!
Ngay cả những quốc gia nhỏ không có tiềm lực cũng không cam chịu đứng sau, hoặc là hợp tác, hoặc là nhờ cậy, tìm mọi cách để tham gia. Trung Quốc, cường quốc kinh tế số một thế giới đang cạnh tranh với Mỹ, đương nhiên cũng không ngoại lệ.
Thời gian: năm 2029.
Tổ máy va chạm lỗ đen siêu mini nội địa được đưa vào hoạt động, Lương Khai thành công vượt qua vòng tuyển chọn, trở thành một trong những người đầu tiên tham gia thí nghiệm.
Và sau đó, chính là giờ phút này. . .
Mình là kẻ thực nghiệm xuyên việt, cảm nhận được lực hút của vòng xoáy, phải chăng là lỗ đen đã hút linh hồn mình và đưa đến dị giới? Dần dần tìm lại ký ức, khôi phục lý trí, Lương Khai thầm nghĩ trong lòng: "Kiều Lâm, ta là Lương Khai, ta đã nghe thấy."
Bản thể của hắn đang trong trạng thái sống thực vật, có thể nghe, nhưng không thể nhìn, cũng không thể nói, chỉ có thể truyền đạt thông qua sóng não.
Kiều Lâm là người liên lạc của hắn, chịu trách nhiệm hoàn toàn việc giao tiếp và trao đổi. Theo lời nàng khoe khoang, nàng da trắng, dung mạo xinh đẹp, chân dài miên man, đáng ti���c Lương Khai không thể nhìn thấy, chỉ biết giọng nói của nàng thật sự rất êm tai.
【 Lương Khai, ngươi có nghe thấy không? Nếu nghe thấy, xin... 】 Giọng thông báo êm tai chợt im bặt, rồi sau đó là tiếng reo hân hoan: 【 Đã nghe thấy rồi sao? Ngươi thành công rồi! Thật tuyệt quá! Ta đã nói rồi mà, đại nạn không chết ắt có hậu phúc! Ta sẽ lập tức thông báo cấp trên, ngươi hãy mau chóng tuân theo quy trình tiêu chuẩn, trước tiên xác nhận trạng thái bản thân, ưu tiên bảo vệ tính mạng. 】
Dựa theo kinh nghiệm trước đây, linh hồn của kẻ xuyên việt sẽ chủ động tìm kiếm một sinh vật bị trọng thương gần kề cái chết.
Nếu mục tiêu an toàn thì dĩ nhiên là tốt nhất, nhưng nếu nguyên nhân khiến mục tiêu gần chết vẫn chưa được loại bỏ, ví dụ như bị dã thú nuốt chửng, chết khát, chết đói, v.v. . . thì giây phút tiếp theo chính là sự lặp lại cái chết. Đây cũng là rủi ro lớn nhất của việc xuyên việt.
"Phàm là người có tư cách tham gia thí nghiệm, đều là kẻ đại nạn không chết ư." Lương Khai không khỏi lẩm bẩm phàn nàn, cảm nhận được kh�� năng kiểm soát tứ chi mà bấy lâu nay hắn chưa từng có.
Cảm giác thật xa lạ, cứ như đang khoác lên mình một bộ y phục không vừa vặn.
Nhưng chí ít, hắn đã có cảm giác! Hắn thật sự đã xuyên việt! Đã có thể kiểm soát một cơ thể!
Lương Khai khó khăn mở to mắt. Trong khoảnh khắc ấy, hắn thậm chí không rõ điều gì khiến mình kinh hỉ hơn: là sự thành công của việc xuyên việt, hay là niềm vui được một lần nữa tự do đi lại, ăn uống thoả thích.
Ánh sáng đã xa cách bấy lâu bỗng chói chang đâm vào mắt!
Như thể ánh sáng mang theo một lớp màn, một cảm giác khó chịu kỳ quái ập đến.
Thế nhưng, dù không thích ứng, đó vẫn là ánh sáng, là màu sắc, là những kích thích giác quan mà từ khi bại liệt hắn chưa từng được hưởng thụ!
Thật tốt biết bao! Lương Khai không kìm được nheo mắt lại, gần như tham lam nhìn chằm chằm tia sáng đó, rồi lại thở dài một tiếng. Sau đó, hắn mới nhận ra mình dường như đang nằm trên giường. Phía trên là một mái vòm trần nhà nhỏ hẹp, đơn sơ, cổ kính, rõ ràng có dấu vết đan thủ công, che phủ cả căn phòng.
Hắn chớp mắt ngây người, cơ thể không kìm được mà cứng đờ, một cảm giác run rẩy mạnh mẽ ập đến!
Đây là tạo tác của trí tuệ! Chứ không phải hình thành tự nhiên! Đây là một thế giới có văn minh! Mình đã xuyên đến một thế giới có văn minh!
Lần này, thật sự quá đỗi kinh ngạc! Lương Khai không kìm được siết chặt nắm đấm, vung lên.
Theo những gì hắn biết, những người khác có kẻ xuyên thành cá sấu, khủng long, rắn khổng lồ, thậm chí có người xuyên thành một gốc cây, đủ mọi hoàn cảnh và số phận kỳ lạ, nhưng tiếp xúc được với một thế giới có văn minh, đây tuyệt đối là lần đầu tiên! Là lần đầu tiên kể từ khi thí nghiệm xuyên việt được tiến hành!
Kỳ thực, cả thế giới đều đang mong chờ, mong chờ khoảnh khắc này đến.
Ngoài hành tinh có sự sống, điều này đã sớm được chứng minh qua các nghiên cứu trước đây; ngoài hành tinh cũng có thể có văn minh, nhưng trước khi thực sự tiếp xúc được, tất cả chỉ là phỏng đoán.
Giờ đây, Lương Khai có thể khẳng định không chút nghi ngờ mà nói cho thế nhân, nói cho tất cả mọi người, rằng điều đó thật sự tồn tại, rằng con người chúng ta không hề cô độc!
Sự chấn động của việc tạo ra lịch sử khiến Lương Khai có chút mê muội, cả người bị bao trùm bởi tâm trạng không thể tin nổi, cứ ngỡ như trong mộng, thậm chí còn không nhận ra bên cạnh có người đang gọi hắn.
"Bohr? Ngươi đã tỉnh rồi ư? Thật tốt quá!"
Động tĩnh của hắn đã kinh đ���ng đến người canh gác, hay nói đúng hơn là sinh vật kia. Thế nhưng, dù gọi vài tiếng mà Lương Khai không phản ứng, sinh vật đó bỗng nhiên đến trước mặt Lương Khai, dùng một hình ảnh vừa lạ lẫm vừa quen thuộc chiếm trọn tầm mắt hắn.
Đầu nó phủ đầy lông mềm mại, mượt mà, nhưng tuyệt nhiên không phải yêu quái hình thù kỳ dị bất chợt xuất hiện trong Tây Du Ký, mà là một hình ảnh vô cùng đáng yêu như chú sư tử nhỏ Simba, được bao phủ bởi lớp lông ngắn trắng muốt, đôi mắt to ngấn nước trợn tròn, ánh sáng long lanh chuyển động.
Đôi tai trên đầu vốn mềm rũ xuống, giờ phút này hưng phấn vẫy động. . . Nó cất tiếng hỏi, một âm thanh khó tả, như tiếng cá heo, gần như nằm ngoài dải tần âm thanh mà con người có thể tiếp nhận.
Lời nó nói Lương Khai hoàn toàn không hiểu ngôn ngữ, nhưng lại nghe hiểu được. Đây là di sản của chủ nhân tiền nhiệm của cơ thể này.
Thật đáng yêu! Đây có được coi là miêu nữ chăng? Quả thực giống như Trương Thiều Hàm đang mặc trang phục cosplay vậy? Rốt cuộc mình đã xuyên việt đến nơi nào? Một thế giới truyện tranh Nhật Bản sao? Lương Khai không kìm được đưa tay ra, muốn chạm vào.
Thấy Lương Khai cuối cùng cũng có phản ứng, sinh vật đáng yêu kia liền nở nụ cười rạng rỡ, đôi tai phủ lông mềm mại rung rung, quay người nhảy tót ra ngoài, chiếc đuôi lướt qua chóp mũi Lương Khai, vô cùng vui sướng reo lên: "Femina, Femina, Bohr tỉnh rồi! Bohr tỉnh rồi!"
Mình tên là Bohr. . . Nhìn theo bóng lưng sinh vật đáng yêu, Lương Khai hoàn hồn, nhanh chóng đưa tay sờ lên mặt mình một cái.
Xúc cảm nhẵn nhụi, cũng không có lớp lông ngắn trắng nõn mềm mại như của sinh vật đáng yêu kia.
À, phải rồi, miêu nữ thuộc về một chủng tộc khác.
Thế nhưng, trưởng thành với dáng vẻ như vậy cũng đâu phải không thể chấp nhận? Dẫu sao vẫn tốt hơn cá sấu, khủng long hay rắn khổng lồ, đúng không?
Sau đó, hắn lại cực nhanh cử động tứ chi. Tứ chi đều đầy đủ, vết thương. . . đều không có, dường như lành lặn hoàn toàn rồi?
Cùng lúc kiểm tra, hắn điều động những ký ức mông lung trong đầu — mình không nằm trên giường, mà là trên một chiếc xe, trước đó quả thực đã bị trọng thương, dù không có ký ức sau khi hôn mê, nhưng hiển nhiên những tổn thương cơ bản đã lành.
Xác nhận an toàn.
Quy trình tiêu chuẩn xuyên việt, bước đầu tiên, hoàn thành!
Bên ngoài truyền đến âm thanh, mơ hồ là miêu nữ kia, và một giọng nữ khác, có vẻ trong trẻo và trưởng thành hơn một chút. Là Femina! Dựa vào ký ức còn sót lại trong đầu, Lương Khai lập tức đưa ra kết luận.
Hắn vội vàng nhắm mắt lại, một lần nữa nằm xuống, lắng nghe hai người kia bước lên xe.
Femina cúi người nhìn vào, vỗ vỗ khuôn mặt Lương Khai, gọi vài tiếng.
Lương Khai bất động.
Bước thứ hai trong quy trình tiêu chuẩn của kẻ xuyên việt: tìm kiếm ký ức, dung hợp với ký ức của chủ nhân tiền nhiệm. Nhất định phải tranh thủ lúc ký ức còn "tươi mới" mà lật lại, nếu dây dưa quá lâu cực kỳ có khả năng sẽ vĩnh viễn mất đi. Một vài chi tiết không quan trọng thì không sao cả, nhưng vạn nhất có ký ức liên quan đến thân gia tính mạng mà quên mất thì thật phiền toái.
Femina: "Hưu Hưu, cậu ta tỉnh rồi ư?"
Sinh vật đáng yêu miêu n�� tên là Hưu Hưu, tên đầy đủ là Miêu Nữ Tai Trắng Hưu Hưu.
Hưu Hưu: "Rõ ràng là tỉnh rồi! Thật đấy, Femina, tin Hưu Hưu đi!"
Bản dịch tinh túy này chỉ được phát hành độc quyền trên truyen.free, trân trọng kính mời quý độc giả theo dõi.