Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Dị Giới Trực Bá Gian - Chương 5: Lương Khai phiên dịch style

Nữ chủ gánh xiếc, Ánh Cam • Femina, dung mạo xuất chúng, thực lực phi phàm.

Tín ngưỡng: Tiền bạc.

Tài năng: Đanh đá.

Khuyết điểm: Cực đoan mê tiền, cực đoan đanh đá.

Sở thích: Bắt người ký khế ước bán thân, biến tất cả mọi người trong gánh xiếc thành tài sản riêng của mình.

Chẳng hạn như Hưu Hưu đã bị nàng thực hiện được rồi, trở thành kẻ vô sản phải bao ăn bao ở nhưng không được trả công.

Bohr thì từ khi trộm đồ trong gánh xiếc đã bị Femina truy đuổi, giam giữ trái phép, rồi ép ký thỏa thuận trả nợ, tình cảnh cũng chẳng khá hơn là bao.

Chỉ khác là, quyền sở hữu của hắn vẫn còn thuộc về mình, còn việc ăn ở và khoản nợ kia thì phải dựa vào làm công mà từ từ trả. Chỉ có điều hơn một năm trôi qua, nợ nần chẳng những không giảm mà còn tăng thêm...

Trong suốt một năm nay, Femina đã không ít lần muốn hắn ký khế ước bán thân, hôm nay chẳng qua chỉ là chuyện cũ tái diễn mà thôi.

"Chẳng phải y sư uống rượu thua cược thì sẽ không tốn tiền sao?" Một giọng nói trầm thấp vang lên. Là Hưu Hưu.

"Lão nương ta uống rượu không tốn tiền ư? Lão nương ta vì hắn mà bán đứng sắc đẹp thì chẳng tính tiền ư?" Femina buông Lương Khai ra, tiện tay túm lấy Hưu Hưu, kéo tai con vật nhỏ đáng yêu kia bằng một tư thế khiến Lương Khai vô cùng ngưỡng mộ.

Đúng lúc Lương Khai định viện cớ trong trí nhớ rằng "Ta sẽ làm công để trả tiền" thì cũng chú ý tới tờ giấy dán trên mặt kia được gọi là khế ước bán thân.

"Chủ gánh xiếc à, đây đâu phải khế ước bán thân, đây là báo chí mà..."

Cùng lúc đó, hắn cũng nhận ra, thân thể này biết chữ, tuy rằng không nhiều lắm nhưng đọc báo thì vẫn đủ.

"Cái gì?" Femina sững sờ, rút lại xem thử, quả nhiên là báo chí. "Sao lại thế này? Ta rõ ràng là..." Đột nhiên nàng hiểu ra, càng dùng sức kéo tai Hưu Hưu. "Có phải ngươi đã ném cho hắn dùng để chùi mông không? Có phải không, có phải không?"

Tờ giấy có chữ kia... Lương Khai cũng lập tức hiểu ra.

Hưu Hưu bị Femina túm đau điếng mà kêu lên, nàng gọi tên đó vốn là có ý nghĩa: "Bohr, Bohr là vì cứu Hưu Hưu nên mới bị thương. Phải trả tiền, Hưu Hưu sẽ thay hắn trả!"

"Ngươi thay hắn trả ư?" Femina tức giận đến bật cười. "Ngươi là người của ta, mạng ngươi là mạng ta, tiền của ngươi là tiền của ta, ngươi lấy gì mà thay hắn trả? Hơn nữa ngươi là Thú Tộc. Với độ cao kia, hắn rơi xuống sẽ chết, còn ngươi nhiều lắm cũng chỉ bị thương nhẹ thôi..."

Hóa ra Bohr này cũng giống Lương Khai, đều là đi cứu người một cách vô nghĩa, rồi sau đó... thành bi kịch.

Chẳng lẽ chuyện xuyên việt này cũng không phải ngẫu nhiên ư? Vận mệnh tương đồng đến cực điểm, linh hồn cộng hưởng, mới là sự bảo đảm cho việc xuyên việt thành công sao? Lương Khai thậm chí còn hoài nghi như vậy.

Hắn ngăn cản Femina hành hung, thừa cơ vuốt ve vài cái lên cái đầu nhỏ của Hưu Hưu. Thật mềm, thật mịn, sờ thật thích, giúp nàng vuốt phẳng mái tóc rối bù. "Femina, ngươi cứ yên tâm đi. Tiền của ngươi ta nhất định sẽ trả!"

PHỐC! PHỐC! PHỐC! Đột nhiên trên mặt hắn đau nhức dữ dội.

Toàn thân lông trắng của Hưu Hưu xù lên, mơ hồ ánh lên sắc đỏ, nàng giơ móng vuốt loạn xạ vồ lấy, khiến mặt Lương Khai đầy những vết cào như hoa đào nở. "Không cho phép sờ đầu Hưu Hưu!"

Lương Khai ôm mặt ngây ngẩn cả người: Cái gì, tình huống này là sao? Chẳng phải mình là ân nhân cứu mạng của nàng ư? Nàng chẳng phải đã nguyện ý bán thân để giúp mình trả tiền ư? Hơn nữa mọi người chẳng phải đã từng hợp tác biểu diễn rất ��n ý sao? Sao lại có thể như vậy được?

"Phốc phốc!" Femina không nhịn được bật cười. Mình là nữ thì không sao, nhưng đầu của Thú Tộc, là thứ hắn có thể tùy tiện sờ loạn ư?

Thế nhưng, đứa nhỏ này lại là lần đầu tiên nói chuyện với mình như thế đấy.

À, đã trải qua việc phát triển rồi ư? Trong lòng nàng khẽ động, nhưng ngoài miệng lại không nhường một bước: "Ngươi nói thì dễ dàng đấy... Đừng quên, ngươi và Hưu Hưu hôm qua đã làm hỏng buổi diễn, khiến chúng ta ở Bình Nghị Hội mất mặt rất nhiều. Trách nhiệm này, ngươi tính gánh vác thế nào?"

Ngừng lại một chút, nàng còn nói thêm: "Thôi được, Tinh Không Tế còn ba ngày nữa, đó là lần bình duyệt cuối cùng. Nếu ngươi và Hưu Hưu có thể giúp chúng ta đạt được cấp bậc cao nhất, thì khoản nợ này có thể tiếp tục khất lại, bằng không mà nói... cứ thành thật ký khế ước bán thân đi."

"Femina, không thể như vậy!" Hưu Hưu vội vàng kêu lên. "Lần Tinh Không Tế này rất khó mà..."

Femina làm như không nghe thấy: "Cứ thế mà quyết định vui vẻ đi!" Nàng quay người rời đi. Hưu Hưu liền đuổi theo tiếp tục níu kéo.

Nhìn bóng lưng hai người, Lương Khai lục lọi ký ức, cười gượng. Tự do là thứ tuyệt đối không muốn mất đi, nhưng để giúp gánh xiếc giành được cấp bậc cao nhất trong Tinh Không Tế, độ khó... cũng thực sự không hề nhỏ.

Xe bếp của gánh xiếc.

Đầu bếp Núi Đen • Olla, người gầy gò như tia chớp, kiêm luôn công việc bốc vác và chăm sóc động vật, mở cửa đưa cho Lương Khai một ít cơm thừa.

Đầu bếp thường thì mập mạp, tại sao người này lại gầy như vậy?

Nghe nói chủ gánh xiếc lo lắng đầu bếp béo sẽ ăn vụng, nên thường thì họ không ở được bao lâu đã bị đuổi việc...

Hầu như hôn mê một ngày một đêm, vừa rồi lại trải qua những chuyện đó, bụng Lương Khai trống rỗng không chịu nổi. Người dị giới đói bụng cũng kêu réo cả thôi.

Thế nhưng, người ta xuyên không đến dị giới, hoặc là gặp may, hoặc là gặp xui, tóm lại đều không tầm thường. Sao đến lượt mình thì lại toàn những chuyện ăn uống, vệ sinh, ngủ nghỉ như thế này... Hắn bưng lấy món ăn vừa quen thuộc lại vừa xa l��, chậm rãi nhai nuốt.

Trong đầu hắn đang vang lên tiếng sấm dậy trời long đất lở ——

【Sông! Thành phố! Nhà vệ sinh công cộng! Chợ phiên! Gánh xiếc! Thú Tộc! Ma pháp! Tiền vàng! Báo chí! Rượu! Bác sĩ! Bình Nghị Hội! Khế ước bán thân! Đầu bếp!... Trừ hai từ "Tinh Tháp" và "Tinh Không Tế" còn mới lạ, cộng thêm bầu trời sao Mộc và vầng hào quang, ngươi thiết lập có chuyên nghiệp hơn một chút được không? Giới thiệu có thoát tục, tươi mới hơn một chút được không? Đừng có giống hệt tiểu thuyết mạng hạng ba như thế chứ!】

Vốn dĩ Kiều Lâm đã dốc hết sức để giải thích giúp Lương Khai, nhưng giờ đây, nàng lại không nhịn được mà oán trách!

Nàng tin tưởng nhân phẩm của Lương Khai, tin tưởng hắn không hề bịa đặt lời nói dối.

Thế nhưng, những lời thuyết âm mưu kia thật sự rất có lý, những gì Lương Khai giới thiệu cũng quả thực khiến nàng không thể phản bác, không khỏi mang theo giọng điệu oán trách kiểu "chỉ tiếc rèn sắt không thành thép".

"Chuyện gì xảy ra?" Những lời cãi vã bên ngoài Kiều Lâm đã không truyền đạt, n��n Lương Khai không biết tình hình.

Kiều Lâm do dự, không biết có nên nói hay không.

Một lúc sau, nàng vẫn quyết định nói.

Lương Khai nghe xong bật cười: "Ngươi nói văn tự của ta giống hệt tiểu thuyết mạng hạng ba sao?" Bản thân hắn cũng từng viết, đương nhiên biết chuyện gì đang xảy ra.

"Nhưng ngươi bảo ta phải giới thiệu thế nào đây? Bảo là không chỉ có sông, mà nước sông còn hơi vàng, hơi dính, giống như thứ kia? Cho dù có giống thứ kia, ngoại trừ gọi thứ đồ chơi này là nước, thì ta biết xoay sở thế nào, khi mà người nơi đây hằng ngày dùng chính thứ chất lỏng không tên đó trong sông để uống?"

"Đoàn thể đi biểu diễn tiết mục, thì phải gọi là gánh xiếc, chẳng lẽ gọi là đoàn xiếc bò, thế giới này làm gì có! Cho nên, mấy con vật kéo xe của gánh xiếc cứ gọi là ngựa đi. Mặc dù trên đầu chúng có sừng dài, dáng vẻ giống hươu hơn, lại có từ bốn đến tám chân không đồng nhất..."

"Còn về tiền vàng, ngươi có tin là kim loại quý giá nhất thế giới này lại là màu xanh lá cây không? Dù sao ta cũng tự động dịch thành Hoàng Kim rồi, còn loại rẻ hơn một chút là màu lam, coi như Bạch Ngân đi... Về phần hình dạng là bánh, là đầu, là vạn gì gì đó, mặc kệ là hình dạng gì, tất cả đều là tiền tệ cả."

"Ma pháp đương nhiên cũng không gọi là ma pháp, miễn cưỡng có thể dịch thành... Nguyên lực, thứ mà có thể cảm nhận được qua tiếp xúc, được coi là nguồn gốc của mọi sức mạnh trên thế giới này. Đương nhiên gọi là phép thuật cũng được, chỉ là phong cách không hợp lắm."

"Cho nên, thứ giống thành phố thì cứ gọi là thành phố, thứ giống tảng đá thì cứ gọi là đá, thứ giống mặt trời thì cứ gọi là mặt trời... Dù không giống, cũng phải gọi như vậy. Nếu không ngươi muốn ta từ cấp độ phân tử, nguyên tử mà bóc tách, nghiền nát để giới thiệu một lần sao?"

【...】 Kiều Lâm bị hắn nói cho á khẩu, không sao đáp lại. Một lúc sau, 【Vậy ngươi có thể, có thể dùng cách khác để đánh dấu một chút không? Ví dụ như, dị giới kim, dị giới ngân, dị giới nước... Nghe có vẻ hơi dài dòng, dị kim, dị ngân, dị nước...】

Nàng có chút đắc ý, cảm thấy mình đã nghĩ ra được phương án giải quyết.

Lương Khai: "Thật giống như diêm quẹt, rượu tây hay súng Tây đúng không?"

"Dường như có thể thực hiện. Thế nhưng, bên ta có dị kim, dị ngân, dị nước, dị thạch, vậy những kẻ xuyên việt khác lại đến thì xưng hô thế nào? Đằng sau đều phải đánh số vào ư?"

Kiều Lâm: 【...】

Cứ thế, hắn vừa ăn cơm vừa suy nghĩ mọi chuyện trong đầu, nói chuyện không cần dùng miệng, ban đầu có chút không tự nhiên, nhưng quen rồi thì lại rất thuận tiện.

Khiến bên kia nghẹn lời không nói được gì, Lương Khai tâm tình rất tốt, liền ăn nhanh hơn.

Gần như một năm dài không ăn gì, toàn là thức ăn lỏng bơm vào dạ dày hoặc tiêm tĩnh mạch, khi vào cũng chẳng có cảm giác gì. Lâu dần hắn hầu như quên mất hương vị đồ ăn là gì.

Lần trước khi ăn cơm hắn cũng không ngờ rằng bữa ăn kế tiếp lại sẽ ở một thế giới khác, nếu không chắc chắn hắn đã nhai nuốt thật chậm, chậm đến mức nào thì ăn chậm đến mức ấy.

Thế nhưng, ăn như vậy, hắn vẫn không thể nhớ ra được.

Không còn cách nào khác, đồ ăn của thế giới này, không, nói chính xác hơn, là đồ ăn của gánh xiếc, cũng giống như cách đối nhân xử thế của bà chủ —— bao ăn no, đảm bảo dinh dưỡng, một bữa ăn có thịt, có cơm, có rau, có hoa quả, vô cùng đầy đủ, chỉ là... chẳng ngon chút nào.

Vì đồ ăn dở thì rẻ mà?

Nhiệm vụ nặng nề đè nặng thân thể, mà khẩu vị lại chẳng được thỏa mãn —— Lương Khai, người đã kế thừa ký ức của Bohr, biết rõ thế giới này có rất nhiều món ăn ngon —— khiến hắn vô cùng khó chịu.

【Điều này là tất yếu. Không riêng gì con người, bao gồm cả động vật, thực vật, thậm chí vi khuẩn, thứ gì có thể hấp thu được đều được coi là thức ăn. Những thứ dễ hấp thu, giàu dinh dưỡng, thúc đẩy sự phát triển, thì sẽ được ưa thích. Để đảm bảo thế hệ sau cũng biết được điều đó, cảm giác này được lưu giữ trong gen và truyền lại qua các đời, dần dần hình thành sở thích về mùi vị. Chứ không phải ngược lại, hương vị ảnh hưởng đến cảm giác.】

Một chuyên gia sinh vật học đã đưa ra lời giải thích này, hiển thị trên phần highlight của livestream.

【Có lý! Có ai thích đồ thối không? Rất ít, nhưng đối với ruồi thì đó là món ngon!】

【Có lý! Có ai thích ăn bùn không? Hầu như không có, nhưng đối với giun thì đó lại là món ngon!】

【Xếp hàng, tiếp tục nào...】

【Người trên lầu đã lệch khỏi chủ đề rồi!】

【Có lý! Có ai thích ăn phân không? Trừ những kẻ biến thái thì dường như không có, thế nhưng... Ngươi t��ởng ta muốn nói chó sao? Ta đang nói về thỏ, lần phân đầu tiên lên men sẽ sản sinh vitamin và albumin, nếu không ăn lần thứ hai thì sẽ bị thiếu dinh dưỡng.】

【Còn có bọ hung. Nếu quần thể vi khuẩn đường ruột bị rối loạn, ngươi cũng phải ăn...】

Mấy tài khoản khác lại ném một đống phân lên phần bình luận trên.

Livestream trong nháy mắt đã lạc đề vạn dặm.

【Các ngươi đúng là những kẻ trơ trẽn, vô liêm sỉ, mặt dày, không biết điểm dừng...】 Kiều Lâm bất đắc dĩ, đành phải ép buộc mọi người quay lại chuyện chính.

Chuyện chính là gì? Đương nhiên là chuyện Tinh Không Tế.

Tuy rằng bị Lương Khai làm cho tắt hứng, tâm trạng Kiều Lâm vẫn không tệ. Nàng đã bị phản bác rồi, thì có cớ mà đi phản bác những kẻ theo thuyết âm mưu kia.

【À, Ba ca đã nhắc đến, Tinh Tháp, và cả Tinh Không Tế, xem như là số ít điểm sáng trong thiết lập của hắn rồi. Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Muốn giải quyết cái gì?】

【Ừ, đúng là coi như được, lần thiết lập này tốt hơn nhiều so với trước, đã thoát ly lối mòn của tiểu thuyết hạng ba, ��ạt tới hạng nhì thậm chí gần hạng nhất. Vỗ tay! Vỗ tay!】

Đây đương nhiên là lời mỉa mai, ý là Lương Khai vẫn đang tiếp tục bịa chuyện.

Vẫn là kẻ theo thuyết âm mưu lúc trước, nick name Tiểu Sách Ngốc.

Kiều Lâm tức đến nghiến răng nghiến lợi, dứt khoát lật lại đoạn bình luận đối thoại trước đó: 【Bịa hay không bịa ngươi nói không tính, bằng chứng sẽ quyết định. Ngày mai livestream chứng minh Lương Khai không bịa chuyện, một vạn tệ tiền thưởng ngươi đừng có quên!】

Tiểu Sách Ngốc đáp lời, những lời khó nghe, khiến người ta khó chịu, nhưng hắn vẫn rất kiên quyết: 【Ta sẽ không quên, ngược lại là ngươi, Tỷ Muội Kiều, nếu thật đã chứng minh thằng này đang nói dóc, thì chuyện để ta vào nhóm dự án làm cố vấn, ngươi đừng có làm không được!】

Bảy mồm tám mỏ chen vào, lại khiến mọi người quên béng mất chuyện chính.

Mọi tinh túy lời văn của chương truyện này đều được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, kính mong độc giả đón đọc tại đây.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free