(Đã dịch) Dị Giới Trực Bá Gian - Chương 57: Không có lời khai cũng là một loại lời khai
Người thẩm vấn bước ra khỏi hình thất.
Bên trong hình thất, tiếng rên rỉ thê lương của Thất Tiết Thụ Phong vẫn còn mơ hồ vọng lại.
Mấy vị quan viên đồng loạt ngẩng đầu nhìn hắn, hỏi: "Sao rồi?"
"Hắn không khai bất cứ điều gì." Người thẩm vấn thở dài một hơi, "Thủ đoạn tra tấn còn chưa áp dụng hết, nhưng... Ta đã làm công việc này lâu năm rồi, một người có khai hay không, bao lâu sẽ khai, ta gần như có thể nhìn ra được."
"Chi bằng nghĩ thêm những biện pháp khác thì hơn?"
Ngụ ý, rất khó có thể moi được bất kỳ tin tức nào từ miệng Thất Tiết Thụ Phong.
Mấy vị quan viên nhìn nhau, đều lộ vẻ bất đắc dĩ.
Bọn họ đến từ các hệ thống khác nhau: Tinh Tháp, Phòng Vệ Quân, Phòng Nghị Sự...
Trong thành có Ma tộc gian tế trà trộn, đây là đại sự! Bề ngoài sơn thành vẫn gió êm sóng lặng, ca múa mừng cảnh thái bình, nhưng trong bóng tối, không biết bao nhiêu người đang bôn ba vì chuyện này, đã hai ngày không chợp mắt.
Khó khăn lắm mới có được manh mối, chẳng lẽ đến đây lại đứt đoạn?
Sau một thoáng trầm mặc, có người nhìn về phía Femina hỏi: "Không biết Hắc Bạch Hội có biện pháp nào đối với chuyện này không?"
"Ta đã nói rồi, Hắc Bạch Hội sở trường về sưu hồn bí thuật, khiến người sống mở miệng, khiến người chết lên tiếng, đó đều là lời đồn..." Femina hiểu rõ những người này đang nghĩ gì, "Tuy nhiên, đôi khi không có lời khai cũng chính là một loại lời khai."
Nàng như có điều suy nghĩ, xoay nhẹ Hắc đao Phá Ma. "Ma tộc khí tức trên người Thất Tiết Thụ Phong rất nhạt, nhạt đến mức... có thể nói là không có. Tuyệt đối không phải bị Ma tộc hồn thuật khống chế."
"Hoặc là, kẻ hắn bảo vệ không phải Ma tộc, hoặc là... hắn căn bản không biết mình đang bảo vệ ai, và đối phương không có tiếp xúc gần gũi với hắn."
"Mặc dù khó tưởng tượng, nhưng hồi tưởng lại phản ứng của hắn khi bị bắt. Những thứ ta bảo các ngươi điều tra đến đâu rồi?" Câu hỏi cuối cùng hướng về người vừa đẩy cửa bước vào, một thành viên Hắc Bạch Hội.
"Đã điều tra được." Người của Hắc Bạch Hội gật đầu, ánh mắt nhanh chóng quét một vòng.
"Giờ phút này, Hắc Bạch Hội làm việc còn cần che giấu ư? Nói thẳng!" Femina quát lớn.
Người vừa đến mấp máy môi, cố gắng lên tiếng: "Theo điều tra, Thất Tiết Thụ Phong nhập ngũ năm 17 tuổi, công việc đầu tiên là cận vệ cho Nam Hải phân thủ. Năm năm sau, hắn được trao quyền trong quân, nhiều l��n đảm nhiệm các chức vụ như đội phó, chính đội, phó trận, Tiểu Kỳ, và xuất ngũ với chức Phó Kỳ."
"Trong quân, hắn có rất nhiều đồng đội thân giao, cũng từng có nhiều người vào sinh ra tử cùng hắn. Nhưng để hắn trong tình trạng hoàn toàn tỉnh táo, mà gia quyến người nhà cũng không bị cưỡng ép, lại đối với những tình tiết vụ án liên quan đến Ma tộc luôn giữ im lặng, không tiết lộ một chữ nào, thì đối tượng ấy không thể có quá nhiều. Trong đó, khả năng lớn nhất chính là... Nam Hải phân thủ."
"Nói bậy!"
"Không thể nào!"
"Các ngươi đang vu oan!"
Vừa dứt lời, trong phòng lập tức bùng nổ tranh cãi!
Mấy vị quan viên, bất kể thuộc phe phái nào, đều đồng loạt nhảy dựng lên phản đối.
Nam Hải phân thủ đã nhậm chức tại Đài Giai Sơn Thành gần mười năm, trị quân cực kỳ nghiêm khắc, đối xử với mọi người khoan hậu, uy vọng cực cao. Quan trọng nhất là, công trạng xuất chúng!
Đặc biệt là ba năm trước, một cổng dịch chuyển Ma tộc xuất hiện gần đó, Ma tộc cấp cao không ngừng hiện thân, chiến lực mạnh mẽ, đội hình Ma tộc nhanh chóng lớn mạnh, tốc độ cố định cổng dịch chuyển cũng vượt quá tưởng tượng. Nếu để Ma tộc đạt được mục đích, tiếp theo tất sẽ là sinh linh đồ thán, đất đai khô cằn ngàn dặm.
Nếu không phải Nam Hải phân thủ quyết định nhanh chóng, một mặt chính diện giao chiến, một mặt phái một đội cảm tử đột nhập nội địa Ma tộc, kích nổ toàn bộ cổng dịch chuyển, thì Đài Giai Sơn Thành có lẽ đã không còn tồn tại, hoặc nếu còn, cũng không thuộc về công quốc nữa, mà là vùng đất bị Ma tộc chiếm đóng... Trận chiến đó, thậm chí còn khiến con rể tương lai của ông ta hy sinh.
"Vậy nên, các ngươi đều cảm thấy Nam Hải phân thủ trong sạch; Hắc Bạch Hội đã phán đoán sai?" Femina không hề vội vàng, chậm rãi hỏi sau khi đảo mắt nhìn một vòng.
"Đúng vậy!"
"Phải đó."
"Ở Đài Giai Sơn Thành này, nhiều người có thể là gian tế, cấu kết với Ma tộc, nhưng riêng Nam Hải phân thủ, sự hoài nghi như vậy quả thực là một sự sỉ nhục đối với ông ấy!"
"Tốt lắm." Femina gật đầu, "Chúc mừng các ngươi, đã thành công đưa mình vào danh sách tình nghi."
"BỐP!" Một tiếng vỗ tay vang lên. Quân lính từ bên ngoài nhanh chóng tràn vào, cung nỏ trong tay chĩa thẳng vào mấy người.
Mấy người kia im bặt: "..."
Vạn lần không ngờ Hắc Bạch Hội lại hành sự quyết đoán như vậy.
Ngay cả cấp dưới vừa đến báo cáo cũng trợn mắt kinh ngạc, hoàn toàn không biết những người này mai phục bên ngoài từ lúc nào, và được triệu tập từ đâu.
"Mấy vị, trước kia là anh hùng, hiện tại chưa chắc đã vậy; trước kia không phải gian tế, hiện tại chưa chắc đã không phải. Hắc Bạch Hội đã gặp phải nhiều chuyện như thế, bị Ma tộc bí thuật khống chế, người thân cận nhất bị Ma tộc lôi kéo, thậm chí bản thân cũng không rõ tình hình, hoàn toàn là bị Ma tộc dẫn dụ..."
"Tình huống lần này ra sao chúng ta chưa biết rõ, cho nên cần phải điều tra, cần phải làm rõ, không ai có thể là ngoại lệ, cho dù là vị phân thủ công trạng hiển hách!"
"Các ngươi ngay cả điều tra cũng không cho, cho dù là vương thất, cũng không làm những chuyện như vậy!"
Vẫy tay ra lệnh quân lính trói đám người vào hình thất, Femina đứng dậy, bước vào căn phòng bên cạnh.
Đã có người chờ sẵn trong phòng.
"Được rồi, Tam Phàm Nghị trưởng. Bằng chứng Nam Hải phân thủ cấu kết Ma tộc chưa đủ để tiến thêm một bước điều tra, nhưng bằng chứng ông ta cấu kết với quan viên địa phương, cản trở điều tra thì đã đầy đủ rồi, chuẩn bị hành động đi."
Phân thủ quản quân, Nghị trưởng quản dân, Tinh Tháp quản tu hành, đây là chế độ cơ bản của thành thị nơi đây.
Nhưng ngoài chế độ cơ bản luôn có chế độ đặc thù.
Tam Phàm ngàn vọng cười khổ một tiếng, gật đầu lia lịa.
Bằng chứng như vậy quả thực là cưỡng từ đoạt lý, chẳng qua chỉ là giải thích vài câu, còn không phải bản thân người đó, mà là người khác tùy tiện nói vài câu, liền biến thành cản trở điều tra, trở thành cấu kết với quân địch... Đúng là muốn thêm tội sao!
Tuy nhiên, ông ta không thể từ chối, cũng không có cách nào từ chối.
Đầu tiên, bằng chứng của Femina tuy chưa đủ mạnh, nhưng lý do lại rất xác đáng.
Nghi ngờ đối với Nam Hải Reft thực ra vẫn luôn tồn tại, kéo dài, chứ không phải chỉ mới xuất hiện hôm nay. Chỉ là thiếu một lời giải đáp dứt khoát mà thôi. Chỉ cần có thể tiến vào Nam Hải gia, tin rằng việc tìm kiếm không khó, chỉ là vấn đề thủ tục mà thôi.
Tiếp theo, ông ta cũng là người của Hắc Bạch Hội, dù chỉ là thành viên ngoại vi.
Diệt trừ gian tà, tiêu diệt Ma tộc! Đây là mục đích tối cao của Hắc Bạch Hội.
Mỗi dòng chữ này đều là tâm huyết chắt lọc từ truyen.free, kính tặng quý độc giả.
Phủ đệ của Nam Hải phân thủ.
Là phủ đệ của quân sự trưởng quan cao nhất Đài Giai Sơn Thành, nhưng diện tích tuyệt nhiên không lớn.
Bởi vì thành thị càng lớn, yêu cầu xây dựng hệ thống phòng ngự lại càng cao, khác biệt hoàn toàn với mô hình phát triển đô thị theo kiểu bành trướng như trên thế gian phàm tục.
Dù ở vị trí như ông ta, cũng không thể ngoại lệ.
Diện tích không thể lớn, vậy chỉ có thể phát triển lên trên hoặc xuống dưới...
Phía trên mặt đất có bảy tầng, chỉ thấp hơn Tinh Tháp hai tầng; dưới mặt đất còn có ba tầng. Nơi đây không có nhiều trang trí xa hoa, phần lớn là những hành lang uốn lượn, những bức tường kiên cố, dày đặc có thể ngăn chặn công kích cấp cao. Bình thường chúng chỉ là trang trí, nhưng khi khẩn cấp có thể dùng làm lỗ bắn hoặc đường hầm thoát hiểm chật hẹp.
Quả thực là đem hệ thống phòng ngự nội bộ của tường thành đặt vào trong nhà, không gian chật chội đến mức người mắc chứng sợ không gian kín dù chỉ một giây cũng không thể chịu đựng.
"Phân thủ, Thất Tiết Thụ vẫn không có tin tức gì. Bên Phòng Nghị Sự ngược lại có chút động tĩnh, tựa hồ Tam Phàm Nghị trưởng đang triệu tập các nghị viên, không biết định làm gì? Bọn người Hắc Bạch Hội cũng có mặt ở đó." Trong một phòng khách giản dị tương tự, Tuần Phòng Tổng Kỳ tường tận báo cáo.
Nam Hải Reft nhắm mắt lắng nghe, râu tóc đã bạc trắng nhanh chóng trong hai năm gần đây khẽ run, tựa như đang ngủ.
Cho đến khi ông ta khẽ thở dài: "Ai, cuối cùng thì vẫn phải đến!" Trong khoảnh khắc đó, ông ta dường như lại già đi mấy tuổi.
"Phân thủ?" Tuần Phòng Tổng Kỳ nghi hoặc.
Reft phất phất tay: "Ngươi cứ đi đi. Cứ theo đó mà làm."
Lại quay sang đội trưởng thân binh của mình: "Dẫn người cố thủ đại môn, có thể kéo dài bao lâu thì kéo bấy lâu."
Nói rồi, ông ta run rẩy đứng dậy, bước về phía lối đi dẫn xuống lòng đất. Bóng dáng nhanh chóng biến mất, chỉ để lại tiếng bước chân nặng nề vang vọng...
Bản dịch này là tuyệt phẩm độc quyền, chỉ có tại truyen.free.
Nam Hải Gia.
Tầng bốn dưới lòng đất.
Ngoại trừ một số ít người trong phủ, không ai biết Nam Hải gia còn có tầng này.
Khác hẳn với phong cách giản dị, thô sơ, cương trực của mấy tầng doanh trại và hang chứa quân phía trên, tầng này lại toát lên vẻ xa hoa dịu dàng vô cùng.
Trên sàn trải thảm lông dày đặc đến mức có thể che khuất mu bàn chân, vách tường và trần nhà là những bức bích họa gấm lộng lẫy, phía đông là ánh sáng mặt trời rạng rỡ, phía tây là hoàng hôn buông xuống, bầu trời vắt ngang bởi Phụ Tinh khổng lồ cùng vầng hào quang rực rỡ, phảng phất như đem cả bầu trời chuyển xuống mặt đất, vô cùng xa hoa.
Hơn nữa, trần nhà cực cao, không gian cực kỳ rộng rãi, trên tường còn treo đầy những ngọn đèn ma pháp làm từ nguyên tinh, khiến cả một vùng không gian dưới lòng đất sáng trưng như ban ngày.
Nếu nói có điểm gì không ăn khớp với sự bài trí siêu cấp xa hoa này, thì đó là trước gian phòng, một hàng lan can cắm thẳng từ trần nhà xuống mặt đất vắt ngang.
Một gian phòng đẹp đẽ bị ngăn cách như vậy, trông lại có chút giống nhà tù.
Lan can màu lam lóe lên linh quang, đó là ánh sáng chập chờn của ma pháp. Một lớp màng cách ly lúc ẩn lúc hiện trên lan can.
Vậy mà đây lại chính là một gian nhà tù! Một gian nhà tù cực kỳ xa hoa và phô trương.
Nam Hải phân thủ tuổi già sức yếu bước đến trước nhà tù, giọng nói trầm thấp: "A Tĩnh, cha e rằng... không còn cách nào tiếp tục bảo vệ con được nữa rồi." Ông ta đưa tay ra sau, kích hoạt một chiếc đèn ma pháp trên tường.
Một loạt tiếng cơ quan vang lên, bức tường trượt ra, một lối đi đen kịt hiện ra. "Con đường ngầm này dẫn lên mặt đất. Con hãy đi đi, đi càng xa càng tốt."
"Đi ư?" Trong phòng vang lên một giọng nói êm tai: "Cha còn chưa chết? Các người cũng chưa chết, làm sao con có thể đi được chứ?!"
Phiên bản dịch thuật đặc biệt này là công trình của truyen.free, kính mong quý vị ủng hộ.