(Đã dịch) Dị Giới Sinh Hoạt Trợ Lý Thần - Chương 537: Tru tâm
Vậy ngươi cho rằng, để trở thành pháp sư như bây giờ, công lao của ngươi chiếm bao nhiêu phần, còn công lao của ta chiếm bao nhiêu phần?
Những lời Phương Thiên nói không chỉ vang vọng trong tâm trí Andy, mà còn trong lòng những người khác có mặt ở đó. Ngay lập tức, tất cả đều tự nhiên hướng về phía Andy, chờ đợi câu trả lời của hắn.
Phương Thiên không hề chú ý đến những điều đó, vẫn cúi đầu ngồi thẳng.
Cứ như thể vừa rồi hắn chỉ hỏi "Ngươi ăn cơm chưa?", chứ không phải một câu hỏi mang tính "moi móc tâm tư" sâu sắc đến vậy.
Thế nhưng, thực chất là trình tự đối thoại, nội dung cũng như cách thức giao tiếp với từng người, đều đã được sắp đặt và tính toán kỹ lưỡng. Hay nói cách khác, mọi thứ "đều nằm trong tầm kiểm soát".
Trình tự đối thoại hiện tại thoạt nhìn cứ như thể là thứ tự mà những người này gặp gỡ Phương Thiên. Nhưng trên thực tế, chỉ là bởi vì thứ tự đó tình cờ trùng khớp với tính toán của Phương Thiên mà thôi. Nếu không phù hợp, lý do đối thoại của Phương Thiên đã khác.
Sẽ không còn diễn ra theo thứ tự gặp gỡ từng người, mà là một lý do nào đó khác.
Và một lý do như vậy, luôn luôn tồn tại.
Không gian vốn đã yên tĩnh trong sân, sau câu hỏi của Phương Thiên, lại chìm vào im lặng thật lâu hơn nữa.
Câu hỏi này, quả thực rất khó trả lời.
Cái khó nằm ở chỗ, khi trả lời, không thể lừa dối Phương Thiên, cũng không thể lừa dối chính mình. Hay nói cách khác, không thể dối lòng.
Nếu Andy cho rằng mình trở thành pháp sư phần lớn nhờ vào chính bản thân, Phương Thiên chỉ kịp thời giúp một tay, vậy hắn hẳn phải trả lời rằng công lao của mình chiếm tám, chín phần, còn công lao của Phương Thiên chỉ một, hai phần.
Ngược lại, nếu Andy cho rằng nếu không có Phương Thiên, hắn dù thế nào cũng khó mà trở thành pháp sư, thì công lao này lại phải đảo ngược. Thậm chí có thể nói công lao của Phương Thiên là mười phần, còn công lao của bản thân hắn...
Công lao của bản thân hắn thì có, nhưng có lẽ không đáng kể.
Câu hỏi này thực sự rất phức tạp, không chỉ phức tạp ở bản thân câu hỏi, mà còn phức tạp ở chỗ Andy không hiểu rõ Phương Thiên vì sao lại hỏi vấn đề này, ý đồ của hắn là gì?
Không thể dùng lý trí để phán đoán, thế thì chỉ có thể dựa vào trực giác mà trả lời. Đương nhiên, Andy không thể nào biết được hai từ "lý trí" và "trực giác" là gì, nhưng điều đó không thành vấn đề; một người dù không biết "Long Ngạo Thiên" vẫn có thể hành xử rất "Long Ngạo Thiên".
Rất lâu sau, Andy đáp lại: "Điện hạ, thần có thể trở thành pháp sư, công lao của thần là chín phần, còn công lao của ngài cũng là chín phần."
Tiếp đó, không đợi Phương Thiên gặng hỏi thêm, Andy liền tự mình giải thích rõ ràng hơn: "Nếu không có sự kiên trì của thần, dù có Điện hạ giúp đỡ, thần cũng không thể có được ngày hôm nay. Bởi vậy thần nói, công lao của thần là chín phần. Nhưng dù có sự kiên trì của thần, nếu không có Điện hạ, thần cũng đồng dạng không thể có được ngày hôm nay. Cho nên thần còn nói, công lao của Điện hạ cũng là chín phần."
"À, quả là một câu trả lời rất thú vị." Phương Thiên nhàn nhạt nói, vẫn hoàn toàn không biểu cảm. "Vậy nếu ta nhất định phải buộc ngươi phân định lớn nhỏ giữa công lao của ta và công lao của ngươi thì sao?"
Phương Thiên dứt lời, trong đình viện hoàn toàn yên tĩnh.
Thế nhưng, mọi người lại cảm thấy như có những tiếng sấm nổ vang bên tai.
Nếu câu hỏi vừa rồi là "moi móc tâm tư", thì câu hỏi bây giờ chính là muốn "khoét ruột móc gan". Nó muốn Andy moi hết ruột gan mình ra, phơi bày ra, để Phương Thiên thấy, và cũng để những người khác ở đó thấy.
Andy chỉ cảm thấy nghẹn lời, nhưng vẫn chỉ có thể đáp: "Điện hạ, chỉ có trước sau, không có lớn nhỏ."
Vấn đề "khoét ruột móc gan" dừng lại ở đây. Phương Thiên như nhấc cao rồi lại buông nhẹ, cứ như vậy kết thúc đối thoại với Andy. Hoặc có lẽ, hắn đã hoàn thành tính toán của mình. Ngay sau đó, Phương Thiên liền hờ hững nói: "Hi Nham các hạ, là sau khi ngươi trở thành pháp sư, chúng ta mới gặp mặt phải không?"
"Đúng vậy, Điện hạ." Hi Nham không kìm được mà cảm thấy lòng thắt chặt lại, rồi đáp.
Theo đối thoại diễn ra, câu hỏi của Phương Thiên ngày càng bén nhọn. Từ lúc đầu đối thoại với Muluo, hắn chỉ để Muluo tự mình nói một hồi rồi thôi. Càng về sau, lại càng khiến người ta không có chỗ nào để dung thân.
Câu hỏi dành cho Falstein trước đó đã khiến mọi người ở đây căng thẳng trong lòng. Đến Andy, thì không phải là khiến mọi người căng thẳng nữa, mà là "tâm treo ngược".
Tâm treo giữa không trung, không bám tr��i, không chạm đất.
Giờ đây, lại đến lượt hắn...
Mặc dù đã là pháp sư, Hi Nham giờ khắc này vẫn vô thức cảm thấy bất an trong lòng, như thể chỉ với một câu hỏi của Phương Thiên, hắn lại từ một pháp sư biến trở về một tiểu học đồ.
"Trong khoảng thời gian này, ngươi có ấn tượng thế nào về ta?" Phương Thiên hỏi.
"Điện hạ, ngài là một người rất..." Hi Nham vừa mở miệng nói, nhưng lại bỗng nhiên khựng lại.
Hi Nham vốn định nói, "Ngài là một người rất ôn hòa." "Ôn hòa" là một từ rất hay, có thể chỉ nhiều điều, ví dụ như hào phóng, ổn trọng, hay thậm chí là khiến người khác muốn ở gần.
Cho nên, từ trước đến nay, "ôn hòa" luôn là cảm nhận sâu sắc nhất của Hi Nham về Phương Thiên.
Không chỉ riêng Hi Nham, trong suốt khoảng thời gian này, mấy người họ thường xuyên ở cùng nhau. Ngoài việc nghiên cứu và thảo luận về tu luyện, Phương Thiên tự nhiên là chủ đề mà tất cả bọn họ không thể không nhắc đến.
Kỳ thực, không chỉ là "ngoài việc nghiên cứu và thảo luận tu luyện", ngay cả khi nghiên cứu và thảo luận lúc tu luyện, làm sao họ có thể tách rời khỏi Phương Thiên?
Sau đó, mọi người tự nhiên sẽ nói về cách nhìn đối với Phương Thiên.
Hơn nữa không chỉ một lần như vậy.
Kết luận tuy có sự khác biệt, trước sau cũng không hoàn toàn giống nhau, nhưng có một điểm chung đó là: Phương Thiên thật sự là một người rất ôn hòa. Điểm này đã nhận được sự đồng tình của tất cả mọi người.
Nhưng lúc này, Hi Nham buột miệng đáp lời. Tuy nhiên, đến khi sắp nói ra đáp án, hắn mới chợt nhận ra có chút không ổn.
Sự ôn hòa của Phương Thiên có lẽ áp dụng cho mọi lúc trong quá khứ, nhưng tuyệt đối không thích hợp cho thời điểm hiện tại!
Và khoảnh khắc này...
Hi Nham không chút nào hoài nghi, lần đối thoại này sẽ khiến tất cả mấy người bọn họ đều cả đời khó quên.
Nhưng Hi Nham không biết, những người khác cũng không biết, điều khiến họ cả đời khó quên hơn nữa, vẫn chưa tới.
"Điện hạ, thần nhìn không thấu ngài." Câu nói bị ngắt quãng trước đó, Hi Nham sau khi im lặng một lúc lâu, nói vậy.
"Ai có thể nhìn thấu ai? Có lẽ một người còn chẳng nhìn thấu chính mình, huống chi là người khác?" Phương Thiên vẫn nhàn nhạt nói, rồi nói luôn: "Vậy thì tốt, ta đưa ra hai lựa chọn, ngươi chỉ cần chọn một trong hai là được."
Nói xong, gần như không chút ngừng nghỉ nào, Phương Thiên liền hỏi: "Ta là một người tốt, hay là một người xấu?"
Hi Nham hơi ngạc nhiên, nhưng cũng không chút do dự nào, đáp: "Điện hạ, không chỉ là thần, tất cả mọi người đều sẽ cho rằng, ngài là một người tốt."
"Từ giờ trở đi không cần nói phức tạp như vậy. Như câu này, ngươi chỉ cần nói thẳng 'người tốt' hoặc 'người xấu' là được." Phương Thiên nói, rồi hỏi tiếp: "Trong số những người tốt, ta là người tốt nhất, hay là một người tốt bình thường?"
Người tốt nhất? Hi Nham cảm thấy rất khó nói như vậy.
Có người tốt nhất hay không, Hi Nham không biết. Dù có, Hi Nham cũng không cho rằng mình lúc sinh thời có thể gặp được. Nhưng dù vậy, Hi Nham vẫn rất khó nói Phương Thiên là người tốt nhất. Ví dụ như, nếu Phương Thiên tiếp tục hỏi: "Cái đó có nghĩa là, thầy của ngươi cũng không tốt bằng ta?"
Hi Nham không nghĩ tới điều này, nhưng chỉ là trong lòng mơ hồ cảm thấy, không thể nói như vậy, rằng Phương Thiên là người tốt nhất.
Vậy còn người tốt bình thường?
Hi Nham cảm thấy mình cũng không thể tán thành đáp án này. Điện hạ không phải tốt một cách bình thường, mà phải tốt hơn rất nhiều, vượt xa mức bình thường!
Nếu như không có Phương Thiên vừa rồi nhấn mạnh, lần này Hi Nham tất nhiên sẽ ở giữa hai lựa chọn đó, tiến gần vô hạn đến cái "tốt nhất" để định vị sự tốt đẹp của Phương Thiên. Nhưng là lúc này...
Phương Thiên không cho hắn bất kỳ khoảng trống nào để suy chuyển, chỉ đưa ra hai đáp án, chỉ để hắn chọn một trong hai.
Hi Nham thấy mình rất khó trả lời, thậm chí là không thể trả lời.
Bất luận là cái nào, tốt nhất hay tốt bình thường, nói ra sau, đều khó có thể bình an trong lòng.
Giờ khắc này, Hi Nham thực sự cảm nhận sâu sắc cảm giác của Andy vừa rồi. Mà xem xét tình huống đối thoại trước đó, lần này, có lẽ tiếp theo, cảm giác của hắn, có thể còn "khắc sâu" hơn cả Andy vừa rồi?
Không kịp nghĩ quá nhiều, dù khó trả lời nhưng thực sự cần phải đáp, Hi Nham cuối cùng chợt nghĩ: "Điện hạ, ngài là một người tốt bình thường."
Câu trả lời này vừa thốt ra, Hi Nham liền đột nhiên cảm thấy trong lòng nhẹ nhõm.
Ngay sau đó, khuôn mặt của lão sư liền hiện lên trong lòng.
"Điện hạ, ngài thật sự rất rất rất tốt, nhưng trong lòng thần, có một người, vĩnh viễn không thể thay thế." Giờ khắc này, Hi Nham yên lặng nói trong lòng. Sau đó, trong lòng hắn, hiện lên sự áy náy đối với Phương Thiên, cũng hiện lên sự hoài niệm đối với lão sư, hai cảm xúc này lẫn lộn vào nhau, khó phân thắng bại.
"Nếu như ta hiện tại bảo ngươi đi làm một chuyện mà ngươi vô cùng không muốn làm, ngươi sẽ đi làm chứ? Sẽ, hay là không?" Phương Thiên lại hỏi.
Mấy người khác lúc này đều cảm thấy vô cùng khó chịu trong lòng, khó chịu thay cho Hi Nham.
Ngay cả Andy, người vừa rồi bị "moi móc tâm tư" rồi lại "khoét ruột móc gan" một phen, lúc này cũng không nhịn được mà sinh ra cảm giác may mắn trong lòng. May mắn hắn chỉ xếp thứ tư trong trình tự đối thoại, chứ không phải Hi Nham, người ở vị trí thứ năm này.
Sau đó, mọi người gần như đồng thời, như có sự thấu hiểu ngầm, nhìn về phía Pat.
Gã không may này hiển nhiên là người xếp ở vị trí cuối cùng. Bất quá, hắn là đệ tử của Điện hạ, có lẽ khi hỏi chuyện, Điện hạ s��� có cách đối xử khác chăng?
Những điều này chỉ là một thoáng suy nghĩ, mọi người khó kìm lòng nổi mà nảy sinh tạp niệm trong đầu. Nhưng chỉ một thoáng sau, tất cả mọi người cũng đều tập trung tinh thần, nghĩ về câu hỏi vừa rồi của Phương Thiên, đặt mình vào vị trí của Hi Nham.
Nếu là chính mình, vậy thì sẽ làm thế nào?
Hi Nham, người bị mọi người đồng tình trong thoáng chốc, trong lòng khó chịu không tả xiết. Sau một lần nữa im lặng rất lâu, Hi Nham mở miệng, chậm rãi nói: "Điện hạ, thần sẽ đi làm."
Nhưng cho dù Phương Thiên vừa mới nhấn mạnh, lần này, sau khi đưa ra lựa chọn này, Hi Nham vẫn bổ sung thêm một câu, một câu bổ sung không thể không nói: "Nhưng là Điện hạ, sau khi làm xong, thần sẽ chọn bái biệt ngài."
"Ha ha, nói cách khác, ta đã có thể khiến ngươi làm trái lương tâm một lần rồi sao?"
Phương Thiên miệng nói "ha ha", nhưng trên mặt vẫn hoàn toàn không biểu cảm, ánh mắt vẫn cúi xuống, không chút nào cảm thấy câu hỏi của mình khó đến mức nào đối với người khác. "Vậy ta còn cần làm thêm những gì, mới có thể khiến ngươi làm trái lương tâm lần thứ hai?"
Rắc!
Những lời này, lại như một tiếng sét, nổ vang trong tim mọi người.
Nghe những lời đó, Hi Nham trong chốc lát ngây người như tượng gỗ, chỉ cảm thấy toàn bộ trời đất đều đang sụp đổ ngay trong khoảnh khắc này.
Chương trình ủng hộ Thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện Mọi bản quyền chuyển ngữ của đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc tại địa chỉ chính thức.