(Đã dịch) Dị Minh 1671 - Chương 79: Từ nơi sâu xa, chớp mắt vạn năm
Hậu viện Trương gia.
Mới sáng tinh mơ, Trương Ngọc Như đã cảm thấy lòng dạ khó yên, sợ Quan Quốc Duy thà chấp nhận làm sâu sắc thêm thù hận giữa hai bên, cũng không chịu mời Triệu công tử đến.
Đợi đến tận giữa trưa vẫn bặt vô âm tín, nàng càng chẳng thiết tha cơm nước gì, đứng ngồi không yên, thà rằng vác cây thương ra thao trường, muốn dùng vận động để trút bỏ nỗi căng thẳng trong lòng.
Đầu tiên, nàng khởi động thân thể bằng một bộ quyền pháp mềm mại như nước chảy mây trôi. Ngay sau đó, cây thương gỗ đào trong tay nàng như phượng gật đầu, rắn xuất động, đâm nát bia gỗ, mảnh vụn bay tán loạn.
Nghe tiếng thương vun vút liên hồi, mấy thiếu niên choai choai ngoài cửa viện đều há hốc mồm kinh ngạc. Một đứa trong số đó thì thầm hỏi: "Mấy anh nói đại tỷ đây rốt cuộc là muốn đi gặp mặt kén rể, hay là muốn giết người vậy?"
Đứa khác cười cợt tiếp lời: "Nếu là tôi, thà đánh nhau một trận còn hơn. Chứ cưới con hổ cái này về nhà, chẳng phải ngày nào cũng bị đánh sao?"
Cả bọn nghe vậy, đều không khỏi gật đầu lia lịa, tỏ vẻ đồng tình.
Đứa nhỏ tuổi nhất thậm chí không kìm được sờ vào mông mình, vẻ mặt vẫn còn sợ hãi.
"Tiểu thư, tiểu thư!"
Đúng lúc này, Thúy Bình còn chưa tới nơi, tiếng gọi của nàng đã vọng đến trước.
Mấy tên nhóc choai choai kia né tránh không kịp, đành phải nấp mình ở hai bên cửa vòm như tranh v���, rồi chắp tay chào Thúy Bình đang chạy tới.
Thúy Bình cũng chẳng buồn vạch trần bọn chúng, chỉ liếc mắt khinh bỉ một cái, rồi hớn hở lao vào thao trường, nói với Trương Ngọc Như: "Triệu công tử đã đến rồi, hiện đang đợi ở tiền sảnh!"
"Thật sao?!"
Nghe vậy, Trương Ngọc Như vứt phịch cây thương gỗ đào trong tay xuống, sải bước đi ra ngoài.
Mấy đứa nhóc kia thấy đại tỷ tay không đi ra, đứa nào đứa nấy đều kinh ngạc không thôi.
Cây thương gỗ đào đó là món quà mà Trương Ngạch Đồ tặng cho Trương Ngọc Như sau khi nàng dẫn khí nhập thể hai ngày trước. Trương Ngọc Như yêu nó như báu vật, thậm chí hận không thể ôm nó đi ngủ, vậy mà giờ lại tiện tay vứt lăn lóc trong thao trường thế này?
Đang lúc thắc mắc, chợt thấy Trương Ngọc Như dừng chân lại, đưa tay sờ soạng trên mặt, trên người.
Anh cả nhà họ Trương thấy vậy, nhếch mép cười với đứa em kế bên, thầm nghĩ: Ta đã bảo mà, con hổ cái này làm sao có thể bỏ được nanh vuốt của mình?
Chợt hắn lại bắt đầu lo lắng, nếu con hổ cái quay lại lấy thương mà phát hiện mình đang lén nhìn ở đây, e rằng...
"Thúy Bình!"
Đúng lúc này, nghe thấy Trương Ngọc Như vội vàng cuống quýt nói: "Trang điểm trên mặt ta có bị trôi không? Ngươi ngửi thử xem, trên người ta có mùi mồ hôi không? Ta có cần đi tắm trước, rồi trang điểm lại không?!"
Nói xong, không đợi Thúy Bình trả lời, nàng đã lắc đầu lia lịa như trống bỏi: "Không được, không được, nếu vì tắm rửa mà dây dưa lâu, chẳng phải sẽ làm lỡ chính sự sao!"
Thúy Bình đề nghị: "Hay là cứ dặm lại trang điểm đơn giản thôi, cũng không tốn bao nhiêu thời gian."
"Vậy, vậy..."
Trương Ngọc Như giơ tay áo lên hít hà, dù chỉ ngửi thấy chút mùi hương cơ thể thoang thoảng, nhưng trong tiềm thức vẫn thấy không đủ yên tâm.
Thúy Bình đành phải nói: "Chốn đông người thế này, chẳng lẽ cô còn có thể ngồi sát bên Triệu công tử sao? Tôi thấy cứ dặm lại trang điểm đơn giản, ra mắt 'chàng rể' trước là quan trọng nhất!"
Trương Ngọc Như bị nàng thuyết phục, vội vội vàng vàng dẫn Thúy Bình trở về phòng bổ trang.
Lúc này, mấy đứa em họ phía sau đều đã choáng váng.
Vẻ ngượng ngập, lo trước lo sau vừa rồi kia, quả thực là đại tỷ nói một không hai, hành sự quyết đoán của nhà mình sao?! Chắc không phải người khác giả mạo đấy chứ?!
Mấy anh em nhìn nhau, đều có cảm giác như đang nằm mơ.
Cuối cùng, vẫn là anh cả nhà họ Trương là người phản ứng kịp đầu tiên, vẫy tay nói: "Đi nào, chúng ta ra phòng khách xem thử tên Võ Tòng kia trông như thế nào!"
"Võ Tòng à?"
"Đánh bại được con hổ cái, tự nhiên là Võ Nhị Lang rồi!"
Anh cả dẫn đầu, một đám nhóc choai choai lại hăm hở chạy đến phòng khách tiền viện. Ở đó, ngoài Trương Ngạch Đồ và Quan lão nhị ra, quả nhiên còn có thêm hai chàng trai trẻ tuổi.
Cả bọn ghé mắt nhìn qua khe cửa, đứa nhỏ tuổi nhất tò mò hỏi: "Trong này, ai là Võ Nhị Lang vậy?"
Mấy người anh nghe vậy đều quay sang nhìn nó như thể đang nhìn người ngoài hành tinh. Với dáng vẻ, tướng mạo của hai người trong kia, phàm là có mắt thì không khó để đoán ra đại tỷ đã chọn ai.
Trong phòng khách, Trương Ngạch Đồ cũng có suy nghĩ tương tự.
Ông ta sớm đã đoán rằng Triệu Tranh hẳn là một chàng trai khôi ngô, nhưng không ngờ khí chất và tướng mạo lại xuất chúng đến vậy.
Đương nhiên, điều này cũng không thể không kể đến sự 'phụ trợ' của Lưu Diệp.
Hai người này đối lập rõ rệt đến mức, Trương Ngạch Đồ vốn còn oán trách chất nữ chuyên quyền độc đoán, bỗng chốc đã hiểu được sự lựa chọn của Trương Ngọc Như.
Sau một hồi hàn huyên, Trương Ngạch Đồ hỏi về gia thế của Triệu Tranh, rồi hỏi về biểu hiện của Triệu Tranh trong kỳ võ cử. Khi biết hắn chiếm ba hạng đầu trong năm hạng, cán cân trong lòng ông ta lại nghiêng về phía Triệu Tranh thêm vài phần.
Đến khi hỏi về trận lôi đài luận võ với Lưu Diệp, nghe hai người kể lại cảnh tượng lúc đó, ông ta càng thêm hài lòng.
Hai người này không nghi ngờ gì đều là thiên tài hiếm thấy, nhưng giữa các thiên tài cũng có kẻ hơn người kém —— ít nhất về mặt tâm kế, Triệu Tranh đã hoàn toàn lấn át Lưu Diệp.
Thêm nữa, tướng mạo và mối thù hận lại là hai yếu tố mang tính quyết định...
"Ha ha ~"
Trương Ngạch Đồ mỉm cười ôn hòa, quay đầu nhìn về phía Quan Quốc Duy, người đã im lặng khá lâu: "Lần này ta mời Triệu công tử tới, kỳ thực là do Quan nhị đệ nhờ vả đó. Quan nhị đệ, làm phiền ngươi giải thích với Triệu công tử một chút."
Giải thích cái đầu ngươi! Lão tử rõ ràng là đến cầu hôn cho cháu ngoại, có liên quan quái gì đến thằng nhóc họ Triệu này?!
Quan Quốc Duy thầm chửi rủa trong lòng. Nhưng bất đắc dĩ, vì kế hoạch kéo bè kéo cánh ở Trác Châu, ông ta đã bẩm báo với Ngô Ứng Hùng trước khi rời Chân Định. Nếu chuyện này không thành mà lại làm sâu sắc thêm thù hận thì...
Hơn nữa, Lưu Diệp bản thân còn chẳng có ý kiến gì, mình là cậu thì làm gì phải vẽ chuyện thêm ra?
Giờ phút này, ông ta cố gắng bình ổn nỗi bực dọc trong lòng, mở miệng cười nói: "Thật ra là chuyện thế này, khi đó tôi ở Chân Định, thấy Triệu công tử anh tư bừng bừng, khí vũ bất phàm, liền nghĩ đến..."
"Thúc phụ ~"
Đang nói dở, ngoài cửa bỗng nhiên truyền đến một tiếng gọi nghe ngọt lịm.
Ngay sau đó, Trương Ngọc Như trong bộ trang phục lộng lẫy, yểu điệu bước vào, đoan trang nói lời vạn phúc với Trương Ngạch Đồ.
Mọi người trong sảnh không hẹn mà cùng nhìn về phía nàng.
Đặc biệt là Lưu Diệp. Trước đây vì không rõ thân phận của nàng, nên sau khi gặp mặt cũng không tiện nói gì nhiều. Giờ đây, hắn mới thực sự nhìn rõ tư thái và tướng mạo của Trương Ngọc Như một cách nghiêm túc.
Sau đó, lòng hắn chợt thắt lại.
Dù Trương Ngọc Như cố hết sức che giấu, nhưng khí chất hiên ngang của nàng vẫn thấp thoáng giống với Lý gia muội muội, chỉ là thêm ba phần khí khái hào hùng, ba phần hồn nhiên.
Còn nếu xét về dung mạo, tư thái, Lý gia muội muội năm nay mới mười lăm tuổi, rõ ràng vẫn kém Trương Ngọc Như ba phần.
Điều khiến Lưu Diệp không sao kiềm chế được chính là, hắn lại có một cảm giác quen thuộc khó hiểu với Trương Ngọc Như, dường như từ sâu thẳm tâm hồn, nàng vốn nên là một nhân vật cực kỳ trọng yếu trong sinh mệnh hắn.
Hay là mình không nên dễ nổi giận như vậy...
Ngay lúc Lưu Diệp vừa nảy ra ý nghĩ này trong lòng, Quan Quốc Duy đã đứng dậy cười nói: "Lúc đó tôi đã nghĩ đến chất nữ nhà họ Trương, hai vị tuổi tác tương đương, luận về mọi mặt... đều là nhân tài kiệt xuất của thế hệ trẻ. Nếu có thể kết thành duyên Tần Tấn, há chẳng phải là đẹp biết bao?"
Ông ta lúc đầu định nói luận về tướng mạo cũng là châu liên bích hợp, nhưng lời đến khóe miệng lại không tự nhiên mà sửa l���i.
Nói xong, ông ta chắp tay với Trương Ngạch Đồ ở chủ vị, rồi quay sang Triệu Tranh trịnh trọng nói: "Vậy nên Quan mỗ đã đặc biệt đến Trác Châu, muốn vì Triệu công tử mà thúc đẩy chuyện này."
Rắc ~ Trong khoảnh khắc đó, lồng ngực Lưu Diệp như vỡ tan.
Nhưng hắn lại chẳng thể trách được cậu mình đã hành động quá nhanh, suy cho cùng, trước đó chính hắn đã gắng gượng nói muốn tác thành cho người khác.
Thế nhưng Lưu Diệp lúc trước nào ngờ, mình lại có thể vì vị tiểu thư nhà họ Trương này mà "chớp mắt vạn năm"?
Mà Triệu Tranh đối diện cũng hơi kinh ngạc. Dù hắn đã mơ hồ đoán được phần nào khi thấy Trương Ngọc Như xuất hiện trong trang phục lộng lẫy, nhưng vấn đề là... Quan Quốc Duy ngươi là cái thá gì, đến lượt ngươi đứng ra làm mai mối cầu hôn sao?!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy ủng hộ tác giả bằng cách đọc truyện tại nguồn chính thức nhé.