Quán rượu Dạ Quang.

Tên của quán rượu mang theo chữ “Quang” (sáng), dường như muốn nói với mọi người rằng nơi đây có ánh đèn.

Hơn nữa, bốn chữ “Dạ Quang Tửu Quán” thường xuyên nhấp nháy, trong thành phố u tối, điều đó hiển nhiên là một quảng cáo tốt nhất, có thể thu hút vô số người tìm đến.

Trước cửa quán rượu có hai người. Cả hai đều cao lớn, nhưng không cho người ta cảm giác cường tráng, mà là gầy gò ốm yếu, tựa như vị thôn trưởng Hạ Chí từng gặp trước đây.

Tuy nhiên, so với vị thôn trưởng kia, hai người này trông bình thường hơn một chút, không quá gầy gò, tạo cảm giác cuộc sống của họ có vẻ tốt hơn.

Ngoài hai người đàn ông đứng gác cửa, cách quán rượu không xa còn có rất nhiều người khác. Một số người đứng nhìn quán rượu từ xa, dường như muốn bước vào; số khác lại rõ ràng tìm một chỗ ngồi xuống, họ dường như đang lợi dụng cách này để gián tiếp hưởng thụ chút ánh sáng.

Khi Hạ Chí và Hạ Mạt vừa bước đến cửa quán rượu, hai gã đàn ông cao lớn rõ ràng là lính gác cùng lúc đưa tay ra: “Mỗi người mười khắc.”

Hiển nhiên, muốn vào cần phải có vé, nhưng mười ‘khắc’ là thứ gì thì Hạ Chí thật sự không biết.

“Cầm lấy, hai mươi khắc.” Người lên tiếng không phải Hạ Chí cũng không phải Hạ Mạt, mà là một người khác, một người vừa mới bước vào cửa.

Người này lấy ra hai hạt châu màu đen đưa cho hai thủ vệ, rồi nói thêm: “Tiền vào cửa của vị tiểu thư xinh đẹp kia, ta sẽ trả.”

Vẻ mặt Hạ Chí có chút kỳ lạ, hóa ra loại năng lượng hắc ám này lại là tiền tệ của thế giới này? Điều này thật sự có chút ngoài dự đoán của hắn.

Đúng lúc này, sau khi hai thủ vệ nhận lấy hạt châu màu đen, gã đàn ông chủ động trả tiền cho Hạ Mạt liền bắt đầu làm quen: “Chào cô, vị tiểu thư này, tôi là...”

“Cút!” Hạ Mạt lạnh lùng thốt ra một tiếng.

“Tiểu thư, tôi là...” Gã đàn ông ngạc nhiên, vẫn muốn giới thiệu thân phận của mình, nhưng chưa kịp nói hết lời, Hạ Mạt đã trực tiếp tung một cước, đá bay gã.

Gã ta nghẹn một hơi, đổ sụp xuống đất ở đằng xa, sau đó dường như cứ thế mà ngất đi.

“Cầm lấy!” Hạ Mạt dùng ngón tay trắng ngần như ngọc cầm một hạt châu màu đen, ném cho một trong hai thủ vệ.

Gã thủ vệ nhận lấy hạt châu, trên mặt lập tức lộ vẻ vui mừng, sau đó cùng đồng bạn xoay người về phía Hạ Mạt, tỏ ra vô cùng khách khí: “Tiểu thư, tiên sinh, xin mời vào.”

Nghi lễ nơi đây hẳn là không khác gì thế giới ánh sáng, ngay cả cách xưng hô cũng về cơ bản là nhất quán. Sở dĩ hai người này đột nhiên khách khí như vậy là vì Hạ Mạt đã cho họ một hạt châu màu đen, giá trị xa hơn hai mươi khắc.

Hơn nữa, loại hạt châu lớn này thực tế có giá trị rất cao, ví dụ như hạt châu màu đen này, giá trị vượt quá một trăm khắc.

Đúng vậy, đơn vị tiền tệ nơi đây chính là ‘khắc’, và loại hạt châu màu đen này, ở đây được gọi là ‘mặc tinh’. Mặc tinh chính là tiền tệ thông dụng duy nhất ở đây.

Hạ Chí và Hạ Mạt cùng nhau bước vào bên trong quán rượu. Ánh đèn lờ mờ, nam nữ đủ mọi loại người. Có người đang uống rượu, có người đang trò chuyện phiếm. Nhìn qua, nó không khác mấy so với các quán bar ở thế giới ánh sáng.

“Cuối cùng cũng đến được một nơi trông có vẻ bình thường.” Hạ Chí đứng lên cảm thán, quét mắt nhìn mọi người, rồi bổ sung: “Ta còn tư���ng thế giới này toàn là người da đen chứ, xem ra, không phải vậy rồi.”

Từ những người trong thôn trước đó, cho đến hai tên thủ vệ vừa rồi, trông họ đều khá đen. Tuy nhiên, nói một cách chính xác, đó thực chất là một loại màu vàng khô, nhìn trong bóng tối thì có vẻ đen. Nhưng bây giờ, khi đã vào quán rượu, dưới ánh đèn, có thể thấy rõ người ở đây có đủ mọi màu da.

Người da vàng, người da đen, người da trắng đều có đủ. Điều duy nhất khiến Hạ Chí ngạc nhiên là, người ở thế giới này lại đều sử dụng ngôn ngữ tương tự Hán ngữ, dường như đây là ngôn ngữ thông dụng ở đây.

Người pha chế rượu ở quầy bar là một phụ nữ tóc nâu, mặc trang phục khá gợi cảm và hở hang. Lúc này, có một người đàn ông đang mua rượu, và sau khi mua xong, gã đàn ông tiện tay sờ soạng ngực cô ta một cái.

Người phụ nữ tóc nâu cười quyến rũ, dường như chẳng hề bận tâm đến chuyện đó, và trong quán rượu hiển nhiên cũng không ai cảm thấy điều này bất thường.

Hạ Chí lúc này cũng kéo Hạ Mạt đi đến bên cạnh quầy bar.

“Cho một ly rượu ngon nhất.” Hạ Chí thản nhiên nói.

“Một trăm khắc.” Người phụ nữ tóc nâu không rót rượu ngay mà báo giá trước, hiển nhiên là muốn Hạ Chí trả tiền rồi mới đưa rượu.

“Nha đầu, trả tiền.” Hạ Chí nhìn Hạ Mạt, cười rạng rỡ. Thứ này, Hạ Mạt có thể chế tạo vô hạn.

Thực ra trước đây hắn cũng có thể chế tạo, chỉ là bây giờ đã mất đi dị năng không gian nên không còn cách nào tạo ra được.

Một viên mặc tinh rất lớn được Hạ Mạt ném ra. Nhìn thấy viên mặc tinh này, mắt người phụ nữ tóc nâu lập tức sáng lên, vội vàng chụp lấy.

“Cực phẩm mặc tinh!”

Trong quán rượu, hiển nhiên cũng có người phát hiện điều này. Lập tức, không ít ánh mắt đổ dồn về phía này, và dường như cho đến sau đó, họ mới nhìn rõ vóc dáng vô cùng gợi cảm, quyến rũ của Hạ Mạt.

“Cô gái này thật xinh đẹp.”

“Có ai quen biết cô ấy không?”

“Dường như là lần đầu thấy.”

“Có lẽ không phải người của Hắc Sa thành.”

Không ít người đang thì thầm nghị luận. Lúc này, người phụ nữ tóc nâu cũng giả vờ vô ý hỏi thăm lai lịch của Hạ Chí và Hạ Mạt.

“Vị tiên sinh và tiểu thư đây trông có vẻ lạ mặt. Đây là lần đầu hai vị đến quán rượu của chúng tôi phải không?” Người phụ nữ tóc nâu vừa rót rượu vừa hỏi.

“Đúng vậy.” Hạ Chí đáp.

“Hai vị đến từ vùng đất bên ngoài sao?” Người phụ nữ tóc nâu tiếp tục hỏi với vẻ rất tùy ý.

“Đúng vậy.” Hạ Chí vẫn đáp lại ngắn gọn.

“Không biết tiên sinh xưng hô thế nào?” Người phụ nữ tóc nâu vừa nói, vừa đặt một chén rượu trước mặt Hạ Chí: “Tiên sinh nếm thử trước đi, đây là bia đen ngon nhất ở chỗ chúng tôi.”

Bia đen?

Hạ Chí có chút kỳ lạ, ly rượu ngon nhất này, lẽ nào lại là một ly bia?

Nhìn kỹ thì quả nhiên là bia, nhưng ly rượu này, đúng là khá đen.

Hạ Chí đang định nếm thử, một bàn tay ngọc trắng ngần vươn tới, cầm lấy ly rượu. Sau đó, hắn thấy Hạ Mạt đưa ly rượu lên miệng, nhấp một ngụm.

Sau đó, Hạ Mạt trả lại ly bia cho Hạ Chí. Lúc này, rượu chỉ còn lại một nửa, hơn nữa, cũng không còn đen như trước.

Hạ Chí uống cạn ly cái gọi là bia đen. Sau đó hắn xác nhận, đây thực sự là bia, hơn nữa, còn là loại bia được sản xuất bởi nhà máy tồi tệ nhất trên Trái Đất.

“Tôi tên Hạ Chí.” Đặt chén rượu xuống, Hạ Chí nhìn người phụ nữ tóc nâu: “Tôi hơi tò mò, rượu tồi tệ nhất ở quán các cô trông như thế nào?”

“Thì ra là Hạ tiên sinh.” Người phụ nữ tóc nâu mỉm cười: “Thực ra rất đơn giản, rượu tồi tệ nhất chính là ly rượu ngài vừa uống, pha loãng với nước một trăm lần.”

Hạ Chí nhất thời có cảm giác, đây đúng là một thế giới vô cùng hắc ám, hoàn toàn không thích hợp để sinh tồn.

“Chúng tôi cần một phòng, và cũng cần đồ ăn.” Hạ Chí lại mở miệng nói: “Phòng tốt nhất, thức ăn ngon nhất.”

“Vâng, Hạ tiên sinh, phòng tốt nhất của chúng tôi ở lầu ba, có đèn, có nước. Chúng tôi sẽ sắp xếp đồ ăn cho hai vị, nhưng cần một chút thời gian.” Người phụ nữ tóc nâu tỏ ra rất nhiệt tình: “Nhưng hai vị cần trả trước một ngàn khắc tiền đặt cọc.”

Một quả cầu đen trực tiếp xuất hiện trong tay Hạ Mạt, sau đó đặt mạnh xuống quầy bar. Bốn phía vang lên một tràng kinh hô. Cần biết rằng, một ngàn khắc thực ra không quá đáng kinh ngạc, nhưng việc một viên mặc tinh nặng đúng một ngàn khắc trực tiếp xuất hiện thì, ít nhất tại quán rượu này, chưa bao giờ có chuyện như vậy xảy ra!

“Cái này, Hạ tiên sinh, cái này... rất quý trọng...” Người phụ nữ tóc nâu có chút lắp bắp. Viên mặc tinh này, giá trị hoàn toàn không cách nào định lượng.

“Ta còn cần một ít lương khô có thể mang theo, có bao nhiêu thì cho bấy nhiêu, đưa đến phòng chúng tôi là được.” Hạ Chí sau đó cũng nhận ra có điều không ổn. Đối với hệ thống tiền tệ nơi đây, hắn vẫn chưa hoàn toàn nắm rõ, nhưng dù sao hắn cũng không mấy bận tâm, vì chế tạo mấy thứ này rất dễ dàng.

“Ồ, vâng, vâng.” Người phụ nữ tóc nâu cuối cùng cũng nhận lấy viên mặc tinh cực lớn, sau đó đích thân dẫn Hạ Chí và Hạ Mạt lên lầu ba, sắp xếp phòng tốt cho hai người.

Hiển nhiên, dù là thế giới hắc ám hay thế giới ánh sáng, có một điều vẫn giống nhau: có tiền thì mọi việc đều dễ dàng.

“Nha đầu, giờ ngươi chế tạo năng lượng hắc ám dễ dàng đến vậy sao?” Hạ Chí lúc này thuận miệng hỏi một câu. Lượng năng lượng hắc ám lớn như vậy, đối với hắn trước kia cũng không phải đặc biệt dễ dàng.

“Độ tinh khiết rất thấp.” Hạ Mạt dùng ngữ khí lạnh băng giải thích một câu. Hạ Chí lập tức hiểu ra, viên mặc tinh này không giống với năng lượng hắc ám mà hắn từng chế tạo trước đây.

Nói một cách đơn giản, năng lượng hắc ám hắn chế tạo trước đây chính là loại mặc tinh đã được chiết xuất vô số lần. Còn loại mặc tinh có độ tinh khi��t thấp như thế này, đương nhiên chế tạo ra sẽ vô cùng dễ dàng.

“Đây là cái gọi là phòng tốt nhất ư.” Hạ Chí lúc này lắc đầu. Trong phòng quả thật có đèn, nhưng loại đèn này đang đốt một thứ dầu đen, giống như dầu mỏ, cháy lên khá nhiều khói.

Ngồi xuống giường, Hạ Chí lẩm bẩm: “Ưm, giường này thì khá mềm.”

Nằm ngửa xuống, Hạ Chí lười biếng hỏi: “Hạ Mạt đồng học, có muốn qua đây ngủ cùng một lát không?”

Lời vừa dứt, một thân thể lạnh lẽo mềm mại liền nằm xuống cạnh hắn.

“Nha đầu, ngươi đột nhiên nghe lời như vậy không bình thường chút nào.” Hạ Chí có chút cảm thán.

Hạ Mạt không để ý đến Hạ Chí, nhắm mắt lại, lặng lẽ nằm bên cạnh hắn. Thế giới dường như lại yên tĩnh trở lại.

Nhưng sự yên tĩnh này nhanh chóng bị phá vỡ. Cửa phòng của họ đột nhiên bị người ta một cước đá văng ra, sau đó, một gã đàn ông khôi ngô cứ thế xông vào.

“Không quấy rầy người khác ngủ, đó hẳn là một loại lễ phép cơ bản nhất.” Hạ Chí thản nhiên nói.

“Thằng nhóc, mày có biết thế nào là có tiền không lộ ra không?” Gã đàn ông khôi ngô ồm ồm nói: “Lão tử bây giờ đang cần tiền, chúng mày đã có tiền như vậy, thì đưa cho lão tử một ít tiêu đi!”

Nói rồi, gã đàn ông khôi ngô này xông thẳng đến phía giường, nắm đấm cực lớn giơ cao, rồi giáng mạnh xuống Hạ Chí!

Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free.