(Đã dịch) Dị Năng Thời Đại - Chương 122: Quần cư địa phương
Khi Trình Xương dẫn La Lâu đến khu dân cư, La Lâu sửng sốt. Khu dân cư tọa lạc bên trong một dãy tường thành, những bức tường cũ nát loang lổ. Chỉ còn một hàng tường đơn lẻ đứng sừng sững ở đó. Nhìn thấy tường thành, hắn lập tức hiểu ra, cái gọi là khu dân cư này chính là Giang Thành trước đây.
Dãy tường thành đổ nát này chính là bằng chứng ban đầu của Giang Thành.
Chỉ trong ba năm ngắn ngủi, thành phố Trật Tự mà hắn từng xây dựng lại biến thành cảnh tượng hoang tàn như thế này sao?
Những kiến trúc đổ nát rải rác bên cạnh tường thành, mơ hồ có thể thấy được bóng dáng Giang Thành thuở ban đầu. Một phần rất nhỏ còn giữ lại dáng vẻ kiến trúc cũ, nhưng phần lớn đều là những căn nhà tranh hoặc nhà đá sơ sài. Đây chính là bức tranh chân thực về khu dân cư hiện tại.
"Thưa Đại nhân, đến rồi, đây chính là nơi chúng tôi sinh sống."
Trình Xương ân cần dẫn La Lâu vào trong. La Lâu trầm mặc không nói lời nào. Theo lý mà nói, những người này cũng được xem là con dân của hắn.
"Chú Xương, mọi người về rồi ạ!"
Một đứa bé trai nhảy nhót chạy đến. Nhìn thấy cậu bé, sắc mặt Trình Xương cùng những người khác đều thay đổi.
"Oa, nhiều con mồi quá!"
Đôi mắt nhỏ của cậu bé sáng lên lấp lánh, nhìn Trình Xương và những người khác mang theo chiến lợi phẩm, rồi reo lên.
Ánh mắt cậu bé lướt một vòng trong đám ngư��i, hỏi: "Ơ, ba con đâu ạ?" Sau đó, cậu lại nhìn thấy La Lâu, "Sao chú lại mặc quần áo của ba con?"
Lần này La Lâu đã hiểu. Cha của đứa bé này chính là gã đại hán đã bị Huyết Lang cắn chết trước đó.
"Vương Minh, hắn..."
Trình Xương có chút không đành lòng, đối diện với ánh mắt của đứa trẻ, trước sau vẫn không thể nói ra những lời kia.
La Lâu nhìn đứa bé trai, thân thể gầy trơ xương lộ ra dưới lớp quần áo mỏng manh, bẩn thỉu, dường như chỉ một cơn gió cũng có thể thổi ngã. Chỉ có đôi mắt sáng ngời đầy thần thái kia là đáng khen ngợi.
Tiếng nói của cậu bé thu hút những người khác trong khu dân cư đến. Vừa nghe thấy đội săn đã trở về, tất cả mọi người liền bước ra từ những công trình đổ nát.
Trong số những người này có cả nam lẫn nữ, nhưng không ai là không gầy trơ xương. Một ông lão gầy gò chống gậy đứng giữa đám đông. Trình Xương nhìn thấy ông ta, nói: "Thủ lĩnh."
Ông lão nhìn thấy Trình Xương mang theo chiến lợi phẩm, trong mắt thoáng qua vẻ kinh ngạc. Ông ta mỉm cười, "Về rồi, về là tốt rồi."
Ông ta cũng nhận ra gã đại hán trong đội săn đã mất tích, nhưng tinh ý không đề cập đến chuyện đó.
"Ngài đây là?"
Thủ lĩnh cũng nhìn thấy La Lâu. Khác với trạng thái tinh thần của những người khác, La Lâu đứng sừng sững ở đó như hạc giữa bầy gà, nhanh chóng thu hút ánh mắt của mọi người. Đặc biệt là khi nhìn thấy hắn mặc quần áo của Vương Minh, ông ta càng thêm thấu hiểu mọi chuyện.
"Hắn là vị đại nhân Thức tỉnh giả đã cứu chúng ta." Trình Xương giới thiệu.
Thức tỉnh giả!
Lời này vừa thốt ra, cả đám người liền ồn ào nổ tung, mọi người nhao nhao xì xào bàn tán.
Ông lão lập tức quỳ xuống, run rẩy nói: "Kính chào Đại nhân Thức tỉnh giả! Ngài giáng lâm nơi đây quả thực là rồng đến nhà tôm!"
Thấy ông lão quỳ xuống, mọi người cũng quỳ theo, thậm chí có người còn dập đầu. Duy nhất không quỳ chỉ có những người trong đội săn và đứa bé trai kia.
Chỉ thấy đứa bé trai nghi hoặc nhìn La Lâu, "Sao chú lại mặc quần áo của ba con? Ba con đâu ạ?"
Cậu bé còn liên tục nhìn xung quanh, hy vọng có thể nhìn thấy bóng dáng ba mình ở đằng xa.
"Vương Dịch, không được vô lễ!"
Ông lão quát lớn một tiếng, rồi quay sang Trình Xương và những người khác nói: "Các ngươi còn đứng làm gì? Đây là Đại nhân Thức tỉnh giả cao quý, còn không mau quỳ xuống!"
Trình Xương và những người khác có chút khó xử. Thức tỉnh giả quả thực cao quý, nhưng họ cũng có cốt khí của riêng mình, sống bằng đôi tay của chính mình, không phải nói quỳ là quỳ ngay.
Trong số đó, Háo Tử nhỏ con càng tỏ vẻ không cam lòng, oán hận liếc nhìn La Lâu một cái.
"Đứng lên đi, ta có vài vấn đề muốn hỏi ngươi." La Lâu lạnh nhạt nói. Ở kiếp trước, địa vị của Thức tỉnh giả cũng tương tự như vậy, hắn đã quá quen với thái độ thấp hèn này của mọi người, nên cũng không cảm thấy có gì bất thường.
Thấy bọn họ đứng lên, La Lâu hỏi: "Ông ở đây bao lâu rồi?"
"Tiểu nhân đã định cư ở đây hơn nửa năm rồi. Không dám giấu Đại nhân, năm nay tiểu nhân mới 40 tuổi, đều là do những con dị thú chết tiệt kia biến tiểu nhân thành ra nông nỗi này."
Ông lão cung kính đáp lời.
La Lâu gật đầu, lại hỏi: "Vậy ông có biết nơi này trước đây là đâu không? Ý ta là trước khi dị thú xâm chiếm ấy."
Ông lão suy nghĩ một chút, rồi nói: "Trước khi dị thú xâm lấn ư... Hồi đó có không ít Zombie đấy, không như bây giờ, Zombie đều rút vào dòng nước ngầm rồi. Hồi đó nơi này tên là Giang Thành, Đại nhân ngài xem, dãy tường thành này chính là dấu tích từ thời đó."
Vừa nói, ông ta vừa chỉ vào tường thành thở dài: "Khi ấy chúng tôi còn chưa hài lòng với ngày tận thế, giờ nghĩ lại, mặc dù cuộc sống lúc đó có khổ sở, nhưng ít ra còn có thể ăn no, mặc ấm, có nhà che mưa che gió, cũng không có mưa axit phóng xạ. Tất cả đều là do những tên quân nhân chết tiệt kia, đã sử dụng bom hạt nhân!"
Kiếp trước, chuyện tương tự cũng đã xảy ra. Sự tranh giành quyền lực khiến nhân loại dùng mọi thủ đoạn tồi tệ nhất, đủ loại sức mạnh được đào bới lên, chỉ cần có thể giành chiến thắng, bất cứ chuyện gì cũng có thể làm.
Bao gồm cả bom hạt nhân.
Các cuộc oanh tạc bằng bom hạt nhân đã biến thế giới thành một vùng hoang vu. Sự xâm lấn của dị thú càng làm trầm trọng thêm hậu quả này, khiến mọi nơi tràn ngập bức xạ hạt nhân, thế giới hoàn toàn biến dạng. Những sinh vật trí tuệ ban đầu cũng bị biến dị thành những hình thù kỳ dị dưới tác động của phóng xạ. Đến lúc này, mới thực sự là tận thế.
Phóng xạ!
Mới là kẻ đầu sỏ của tất cả mọi chuyện.
Vì vậy, ông lão này trông như đã sáu mươi, bảy mươi tuổi. La Lâu nhìn lướt qua, có người trên người mọc đầy lở loét, còn có người trên cánh tay mọc ra cánh tay thứ hai. Tất cả đều là hậu quả do phóng xạ mang lại.
Không có nước sạch, không có thức ăn, thậm chí không có nơi an toàn, số ít ỏi nhân loại vốn đã khó khăn lại càng khó sinh tồn hơn. Đây chính là ngày tận thế của loài người.
"Vậy ông có biết Nhân Vương không?" La Lâu hỏi, mang theo chút hy vọng.
Kết quả vẫn như La Lâu dự liệu, ông lão mơ hồ lắc đầu, "Đó có phải là một vị Đại nhân Thức tỉnh giả khác không?"
La Lâu đành bất đắc dĩ, chỉ có thể từ bỏ việc dò hỏi.
Lúc này, trong đám người bước ra một người phụ nữ gầy trơ xương. May mắn là trên người nàng không có dấu hiệu bị nhiễm phóng xạ, mặc dù bẩn thỉu, nhưng vẫn là một nhân loại hoàn chỉnh.
"Mẹ!"
Đứa bé trai nhìn thấy người phụ nữ, lập tức nhào tới, chỉ vào La Lâu nói: "Hắn mặc quần áo của ba, ba không có!"
"Chú... Chú Xương, Vương Minh nhà tôi, hắn..."
Người phụ nữ liếc nhìn y phục trên người La Lâu, sắc mặt chợt trở nên cứng đờ, ấp a ấp úng hỏi. Nói xong, vành mắt nàng đã đỏ hoe.
Không cần hỏi cũng biết kết quả là gì, chỉ là người phụ nữ vẫn còn níu kéo tia hy vọng cuối cùng.
"Xin lỗi, Vương Minh hắn..." Trình Xương vẻ mặt chán nản.
Nghe những lời này, người phụ nữ lập tức mềm nhũn người, vành mắt càng đỏ hơn. Một lát sau, một giọt nước mắt mới chậm rãi chảy xuống.
Trong thế giới khắp nơi tràn ngập bức xạ hạt nhân, nhân loại khan hiếm tài nguyên nước đến mức ngay cả quyền được rơi lệ cũng bị tước đoạt.
Đây chính là tận thế, nhưng vẫn có những con người không ngừng nỗ lực để sống sót.
Trước cảnh tượng này, La Lâu ngoài thở dài ra không còn cách nào khác. Nếu như hắn không phải đang trong quá trình tái tạo cơ thể, theo ý tưởng của hắn, lúc này hẳn là đã thống nhất miền Nam, thậm chí cả đại lục Thiên Triều, ngăn chặn bi kịch bom hạt nhân xảy ra, biến khu vực này thành thiên đường duy nhất. Nhưng tất cả những điều này đều đã bị Nhân Vương, bị Ám Diện Chi Phệ phá hỏng.
Nếu như sức mạnh của bản thân mạnh hơn một chút, thì sẽ không có chuyện như vậy xảy ra.
Nếu như lực lượng mạnh hơn một chút nữa...
Ông lão mời La Lâu đến phòng mình. Đó là một trong số ít những kiến trúc còn nguyên vẹn trong vùng, mặc dù đã xuống cấp, nhưng đây vẫn là căn phòng tốt nhất ở đây.
Để chiêu đãi vị Đại nhân Thức tỉnh giả không mời mà đến này, Trình Xương và những người khác đành nén đau cắt một chân sau của con Lợn Trắng khổng lồ xuống, dùng để thiết đãi La Lâu.
Cái chân này đối với cả khu dân cư mà nói chỉ như muối bỏ biển. Với mấy chục người, nếu chia đều thì mỗi người chỉ được một miếng nhỏ là cùng. Thế nhưng, nếu mang vào trong thành để đổi thức ăn, ít nhất cũng có thể đổi được khẩu phần lương thực cho hai, ba ngày.
Thế nhưng, đó là một Thức tỉnh giả, nhất định phải dùng nghi thức tốt nhất để chiêu đãi. Bằng không, nếu người ta nổi giận, Trình Xương không nghĩ rằng mấy khẩu súng trong tay có thể giết chết được hắn.
Chẳng mấy chốc, một chân sau thịt nướng đã được mang đến. La Lâu nhìn ông lão đang đứng trước mặt mình, vẻ mặt cười lấy lòng, rồi hỏi: "Ông không ăn sao?"
"Tiểu nhân không đói, xin Đại nhân cứ dùng."
Ông lão lén lút nuốt nước miếng một cái, đôi mắt nhìn chằm chằm đầy tham lam, dường như chỉ cần nhìn thôi cũng đủ no rồi.
La Lâu nhìn cái chân sau bị nướng một cách lộn xộn, không có gia vị, thậm chí có chỗ vẫn còn sống, để lộ những thớ thịt còn dính máu. Với món này, hắn thực sự chẳng có chút khẩu vị nào.
Hơn nữa... hắn ngửi một cái, trên đó có mùi phóng xạ. Ăn nhiều thứ này chỉ có hại cho cơ thể.
Hắn miễn cưỡng cắn một miếng, chất thịt cũng tạm ổn, nhưng lại có một mùi vị bất thường. Tuy nhiên, loại thịt như vậy lại rất được hoan nghênh trong xã hội loài người.
Thứ nhất là lượng phóng xạ không quá lớn, hơn nữa chất thịt so với những loại khác có thể coi là cực phẩm, khá được "tầng lớp thượng lưu" ưa chuộng.
"Tầng lớp thượng lưu" là ai? Là Thức tỉnh giả, còn có những Tiến hóa giả nắm giữ lực lượng vũ trang. Kể cả ông lão trước mắt này, cũng có thể tính là tầng lớp thượng lưu.
Cứ loanh quanh lẩn quẩn, thế giới vẫn diễn biến theo hướng mà La Lâu từng biết ở kiếp trước. Hắn không khỏi thở dài, lẽ nào vận mệnh thực sự là không thể thay đổi sao?
Tuy rằng đã giết chết Ám Diện Chi Phệ, nhưng La Lâu cũng biến tướng trở thành Ám Diện Chi Phệ. Con đường này quả thực khó mà đoán trước được.
"Cầm lấy đi."
La Lâu mất hết khẩu vị, ném miếng thịt chân sau đang cầm trong tay cho ông lão.
Ông lão luống cuống tay chân nhận lấy, ngửi mùi vị, nước bọt không ngừng nuốt xuống, "Đa tạ Đại nhân!"
"Sao ông không ăn?"
Đợi một lát, không thấy ông lão ăn miếng thịt chân sau, La Lâu hỏi.
Ông lão ngượng ngùng cười một tiếng, "Những đứa trẻ kia đang trong giai đoạn phát triển cơ thể, tôi muốn để chúng ăn. Còn tôi một người sắp chết rồi, nên không lãng phí đồ ăn."
"...Đi đi."
La Lâu phất tay, ra hiệu ông lão ra ngoài. Ông lão rất vui mừng nâng chân sau đi ra.
"Các con ơi, lại đây ăn cơm nào!"
Ngoài cửa, tiếng của ông lão vang lên.
Trong phòng lần nữa yên tĩnh trở lại, chỉ còn mình La Lâu ngồi đó. Một lúc lâu sau, hắn khẽ thở dài: "Tận thế a tận thế... Ngươi thật sự đã gây hại quá nặng nề rồi."
Bản dịch tinh tuyển này, như một viên ngọc quý, chỉ tỏa sáng rạng rỡ nhất trên Truyen.Free.