(Đã dịch) Dị Năng Thời Đại - Chương 315: Chịu nhục
“Nếu như có thể mang theo cái đại thế đã hòa vào thiên địa, vậy việc đánh giết Hủy Diệt Đại Quân dễ như trở bàn tay. Có điều, tất cả những chuyện này vẫn cần suy tính kỹ lưỡng, hiện tại ta, chẳng có lấy một chút lực lượng nào...”
Hắn đi đi lại lại, từ phòng ngủ ra phòng khách, bỗng nhiên từ ô cửa sổ nhỏ của phòng khách nhìn ra bên ngoài. Đó là một dãy kiến trúc màu lam nhạt, trông hơi giống thùng container, đại khái năm sáu cái xếp thành một dãy, tạo thành một công trình. Những công trình như vậy có rất nhiều, hợp thành một con phố.
Phía sau những kiến trúc đó là một dãy nhà cao tầng chọc trời, chúng không mang màu lam nhạt như những thùng container kia, mà lại ánh lên sắc bạc, trông vô cùng xa hoa.
La Lâu lẳng lặng nói: “Xem ra, thế giới này cũng có phân chia giàu nghèo.”
Hắn có cảm giác muốn ra ngoài ngắm nhìn, nhưng hiện giờ hắn không có bất kỳ năng lực tự vệ nào để bước vào thế giới xa lạ này, trong lòng còn đầy sự đề phòng, chứ không phải coi nơi này là nhà của mình.
Người ta một khi đến nơi xa lạ, đều sẽ mang theo sự đề phòng.
La Lâu nhìn chằm chằm cảnh tượng ngoài cửa sổ, im lặng không nói, chỉ là trong mắt hắn, vệt tinh quang kia mãi không tắt, nếu để người quen biết nhìn thấy, nhất định sẽ kinh ngạc.
La Lâu trước mắt nào giống kẻ ngốc chút nào.
Đệ nhất Trung học, thành phố Đạt Đán, khu thứ chín, Đại Liên Bang.
La Nguyệt đi học như thường lệ, khi nàng bước vào lớp, mọi ánh mắt mọi người nhìn về phía nàng đều chứa đựng sự ước ao, đố kỵ, cả sợ hãi lẫn tôn kính.
Tất cả là vì La Nguyệt sở hữu Niệm lực, nàng sẽ thuận lợi thi lên Niệm lực Học Viện khi tốt nghiệp, trở thành một Niệm động sĩ.
Mà chỉ sau một tháng nữa, nàng sẽ thuận lợi tốt nghiệp.
Đó là một con đường không giống với người bình thường.
“Em gái của thằng ngốc đến trường rồi kìa!”
Lúc này, trong lớp vang lên một tiếng cười nhạo.
Nghe thấy âm thanh đó, nàng cau chặt mày, giận dữ nhìn về phía kẻ vừa nói.
Hồ Thiên Diệu, một kẻ có cái tên hoàn toàn không xứng với tính cách, cũng là người sở hữu Niệm lực. Không giống La Nguyệt chỉ là dân thường, tương truyền cha của hắn cũng là một Niệm động sĩ mạnh mẽ.
“Hồ Thiên Diệu, xin ngươi nói chuyện tôn trọng một chút!”
“Ôi, thằng ngốc còn không cho người ta nói à? Ngươi có thằng anh ngốc, vậy ngươi chẳng phải là em gái của thằng ngốc sao, ha ha ha ha!”
Hồ Thiên Diệu cười vang m��t cách khoa trương, đám đàn em vây quanh hắn cũng đồng loạt phá lên cười.
“Ngươi!”
La Nguyệt siết chặt nắm đấm nhỏ, gương mặt tức giận đến đỏ bừng.
“Muốn đánh người à? Với chút Niệm lực của ngươi thì được gì? Phải biết ta đã kiểm tra sớm, ta có tư chất Niệm lực 80 điểm đấy. Ngươi chắc chắn mình có thể đánh lại ta ư?” Hồ Thiên Diệu mang theo nụ cười đáng ghét, khoe khoang nói.
La Nguyệt không nói lời nào, chỉ giận dữ lườm Hồ Thiên Diệu một cái, rồi lẳng lặng đi về chỗ của mình. Cả lớp đều im phăng phắc, không ai dám thốt một lời.
“Hì hì hì, cho dù ngươi sớm cảm nhận được Niệm lực thì sao chứ? Nhiều lắm cũng chỉ là tư chất Niệm lực 60 điểm thôi. Hơn nữa, vào Niệm lực Học Viện cũng cần một khoản chi phí lớn, ngươi chắc chắn mình có thể lo nổi ư? Hay là nói cái tên anh ngốc của ngươi có thể lấy ra được? E rằng nếu ném hắn vào đấu trường ngầm, cũng chỉ có nước bị người ta đấm một quyền là chết thôi, ha ha ha ha!”
“Đừng quá đáng, Hồ Thiên Diệu!” Sắc mặt La Nguyệt âm trầm đến mức dường như muốn nhỏ ra nước.
Hồ Thiên Diệu đắc ý vênh váo nói tiếp: “Hay là thế này, ngươi đến làm người hầu nhà ta đi. Chi phí học tập ở Niệm lực Học Viện của ngươi sau này ta bao tất, hì hì hì, một Niệm động sĩ làm người hầu, nghĩ thôi đã thấy thú vị rồi.”
Hoắc!
La Nguyệt đột nhiên đứng bật dậy, ánh mắt nhìn Hồ Thiên Diệu như muốn phun lửa, các khớp ngón tay nàng vì dùng sức quá độ mà trắng bệch.
Hồ Thiên Diệu chẳng hề có chút sợ hãi nào, tủm tỉm nhìn La Nguyệt: “Muốn đánh ta à? Ngươi đến đây, ngươi đến đây, bổn thiếu gia đứng yên bất động cho ngươi đánh, nhưng ngươi dám chạm vào không? Tiền thuốc thang ngươi còn chẳng đền nổi đâu.”
Đám đàn em bên cạnh hắn lại phá lên cười.
La Nguyệt cắn chặt môi đến mức gần như chảy máu, nhưng cuối cùng nàng vẫn không động thủ. Một là không đánh lại, hai... đúng như hắn đã nói, nàng không đền nổi tiền thuốc thang.
...
Đến tận giữa trưa, khi La Nguyệt trở về, La Lâu phát hiện sắc mặt nàng u ám, tràn đầy vẻ tối tăm.
Nhìn thấy La Lâu, trên mặt La Nguy���t mới hé ra một nụ cười nhỏ: “Ca, anh có đói không? Đây, đây là dịch dinh dưỡng.”
La Nguyệt cầm trong tay ba lọ chất lỏng sền sệt giống như ống thuốc thử, đưa một lọ cho La Lâu.
La Lâu cau mày nhận lấy, hắn tháo nắp lọ, theo bản năng ngửi một cái, một mùi vị gay mũi xộc thẳng vào mũi. Hắn cố nén cảm giác khó chịu mà uống vào. Khi dòng chất lỏng sền sệt này chảy xuống, một luồng sức sống bắt đầu xuất hiện trong cơ thể, cơ thể vốn đang đói lả bỗng có thêm một nguồn sức mạnh. Dịch dinh dưỡng này quả thực có thể bù đắp sự thiếu hụt năng lượng trong cơ thể người, nhưng nếu nói là đầy đủ dinh dưỡng thì chưa chắc, nhiều nhất chỉ có thể duy trì năng lượng cần thiết cho các hoạt động hàng ngày, giúp người ta không đến nỗi chết đói.
Có lẽ ở thế giới của La Lâu, đây là một món đồ tuyệt vời, nhưng ở nơi đây, e rằng nó chỉ thuộc loại thấp kém nhất.
La Lâu tặc lưỡi, mùi vị quả nhiên khó uống.
La Nguyệt lại tưởng La Lâu thấy không đủ, vội vàng đưa thêm một lọ nữa. Thấy La Lâu ngớ người ra nhận lấy dịch dinh dưỡng, nàng bỗng dưng thấy lòng đau nhói, vành mắt liền đỏ hoe.
Điều này ngược lại khiến La Lâu ngẩn người. Thấy La Nguyệt lại đưa thêm một lọ, ban đầu hắn vẫn nghĩ đây là khẩu phần của La Nguyệt, nên liền nhận lấy. Nào ngờ vừa nhận xong, đã thấy La Nguyệt bật khóc.
Chẳng lẽ không phải sao...
La Lâu có chút bối rối, vội vàng đưa lọ dịch dinh dưỡng trong tay ra: “Cho em.”
“Oa oa!”
La Nguyệt ôm chặt lấy La Lâu, nước mắt tuôn rơi.
Nàng khóc nức nở, trút hết những tủi thân phải chịu ở trường học trưa nay.
“Xem ra con bé này bị bắt nạt ở trường...” La Lâu theo bản năng xoa lưng La Nguyệt, ánh mắt khá lạnh lẽo.
Dù sao đi nữa, nàng cũng là em gái của thân thể này. Hơn nữa La Nguyệt đã tận tâm tận lực chăm sóc hắn đến tận bây giờ. Mười năm trước, cha mẹ đều mất, khi đó nàng chỉ mới bốn, năm tuổi, vậy mà đã chăm sóc một người anh ngốc đến bây giờ, quả là vô cùng cực khổ.
Kế thừa thân thể này, vậy La Nguyệt cũng sẽ là em gái của hắn. Dám gây sự với em gái hắn, chính là tự tìm đường chết!
Có lẽ tiếng khóc của La Nguyệt hơi lớn, mà hiệu quả cách âm của căn nhà cũng không tốt lắm. “Phịch” một tiếng, cánh cửa lớn vốn không đóng chặt đã bị đá văng, một người bác gái xông vào.
“Nguyệt nhi, con không sao chứ!”
Bác Man mặt mày giận dữ, khi nghe thấy tiếng khóc truyền ra từ bên trong thì lòng hoảng hốt. Chẳng lẽ chuyện mình lo lắng đã xảy ra rồi sao?
Dù sao thì một trai một gái, tuy tên ngốc kia là anh trai của La Nguyệt, nhưng dù sao hắn cũng là kẻ ngốc mà. Hơn nữa, hắn cũng đã mười sáu tuổi, chính là cái tuổi mới lớn, vạn nhất không kiềm chế được thú tính mà gây bạo hành với La Nguyệt thì...
Hậu quả thật sự không dám nghĩ tới.
Có điều, hiển nhiên là bà đã đoán sai. Dù là kẻ ngốc điên dại cũng có tình cảm. Trong căn phòng khách nhỏ, La Nguyệt vừa vặn quay lưng lại, vùi vào lồng ngực tên ngốc kia mà khóc nức nở, còn tên ngốc đó thì xoa xoa lưng La Nguyệt, trong ánh mắt ẩn chứa một mảnh ý lạnh.
Ánh mắt đó khiến bác Man sững sờ, giật mình thon thót, nào có dáng vẻ ngu si chút nào?
Có điều chỉ trong thoáng chốc, ánh mắt La Lâu lại khôi phục vẻ ngớ ngẩn, khiến bác Man cho rằng đó chỉ là ảo giác.
“À, là bác Man ạ, con không sao đâu.”
La Nguyệt nghe thấy cửa lớn bị đá văng, vội vàng quay đầu lại, lau lau khóe mắt, hít hít mũi, cố nén nỗi oan ức trong lòng mà nói.
“Có phải con bị oan ức gì không? Đừng kìm nén, nói cho bác Man nghe đi.”
Nhìn thấy La Nguyệt nước mắt như mưa, bác Man có chút đau lòng, dịu dàng nói.
“Không có... không có gì đâu ạ... Khóc xong là được rồi.” La Nguyệt miễn cưỡng nở một nụ cười.
“Ai, không phải bác nói chứ, Nguyệt nhi con khổ quá. Vì chăm sóc thằng anh ngốc này của con, đến cả những vật dụng trong nhà kha khá một chút cũng chẳng có.” Bác Man liếc nhìn xung quanh căn nhà La Lâu, thấy bên cạnh bồn rửa chén là bát đĩa sạch bong, bèn thở dài: “Bây giờ còn ai tắm rửa bằng tay, còn ai dùng chổi quét rác chứ? Cho dù lão nhà bác có kém cỏi đến mấy, chí ít cũng sắm sửa được ít đồ đạc. Robot gia dụng cũng chẳng đắt, vật dụng khử trùng trong nhà cũng đâu có đắt... Có điều con vẫn còn là học sinh, thật đáng thương.”
“Nguyệt nhi, không phải bác nói chứ, nhà bác Man đây đâu phải không nuôi nổi hai miệng ăn? Sao con lại không qua đây? Bác biết con có lòng tự trọng, nhưng hàng xóm láng giềng giúp đỡ lẫn nhau cũng đâu có gì sai. Thằng nhóc nhà bác cũng rất thích con, nó mong con đến còn không kịp ấy chứ.”
La Nguyệt lắc đầu: “Không được đâu, bác Man. Cháu cảm ơn lòng tốt của bác, nhưng cháu có tay có chân, vẫn có thể tự chăm sóc bản thân được.”
“Chăm sóc nổi ư?” Bác Man nhướng mày, giận dữ nói: “Con nhìn con xem, gầy như que củi. Ngược lại thằng anh ngốc của con lại được con nuôi cho béo trắng! Con nhất thiết phải hành hạ bản thân như vậy sao? Bác biết con cảm nhận được Niệm lực, con đường sau này của con không giống với những người bình thường như chúng ta. Nhưng Niệm động sĩ cũng phải ăn cơm, cũng phải lớn lên chứ. Nếu con cứ làm như vậy, vạn nhất một ngày nào đó không chịu nổi mà đổ bệnh, ai sẽ chăm sóc con? Chẳng lẽ mong vào thằng anh ngốc của con ư?”
“Bác Man yên tâm đi, cháu sẽ không sao đâu.” Giọng La Nguyệt rất nhẹ, nhưng lại ẩn chứa sự kiên quyết không thể nghi ngờ.
Bác Man thở dài, biết nói thế nào La Nguyệt cũng không lung lay được. Bà nhìn về phía La Lâu, nói: “Thằng anh con nếu có thể nghe được lời bác, thì hãy ra dấu hiệu gì đi. Em gái con vì con mà chịu khổ đã rất lâu rồi. Người ta nói ngốc nhân có ngốc phúc, mong con hãy chia sẻ một chút phúc phần ngốc nghếch của mình cho em gái con đi.”
La Lâu nheo mắt, trầm mặc gật đầu...
Điều này khiến La Nguyệt và bác Man ngây người, không ngờ La Lâu thật sự gật đầu.
Có điều mọi người đều không nghĩ đến phương diện hắn khôi phục bình thường, nhiều nhất cũng chỉ cho rằng là tính ngốc của La Lâu lại phát tác mà thôi. Thế nhưng điều này đủ để khiến La Nguyệt vui mừng: “Ca, em nhất định có thể chữa khỏi cho anh, nhất định!”
La Nguyệt gạt nước mắt, siết chặt nắm đấm nhỏ, ánh mắt tràn đầy kiên nghị.
Điều nàng không hề hay biết là, anh trai mình đã bị người khác đánh tráo, đó là một linh hồn đến từ thế giới khác, một linh hồn đáng sợ.
Đơn giản là linh hồn này dường như đã chấp nhận thân phận kẻ ngốc của bản thân, đồng thời còn chấp nhận sự thật là mình có một cô em gái.
“Vận mệnh có nhiều trắc trở đến thế sao? Nếu đã đến nơi này, vậy hãy bình thản đón nhận đi. Đường phải bước từng bước, cơm phải ăn từng miếng, trước tiên hãy bắt đầu từ việc cải thiện cảnh vật xung quanh đã...” La Lâu nheo mắt, trong mắt lóe lên một thần thái khó gọi tên.
Để những dòng chữ này trọn vẹn tinh hoa, bản dịch thuộc về Tàng Thư Viện.