(Đã dịch) Dị Năng Tiểu Nông Dân - Chương 44: Niêm phong này điếm
Kiến thức về sự lợi hại thì đã có, nhưng lợi hại đến mức này thì quả thật chưa từng chứng kiến. Cảnh tượng trước mắt khiến mọi người chìm vào sự kinh ngạc sâu sắc và ngỡ ngàng, bao gồm cả lão nhân đang nằm dưới đất. Giờ khắc này, chiếc mũ phớt trên đầu ông đã rơi lăn lóc một bên, sắc mặt có chút tái nhợt, nhưng đến cả đau đớn cũng chẳng màng, chỉ một mực kinh ngạc chăm chú nhìn Vương Tiểu Cường.
Ông chủ Béo thấy Vương Tiểu Cường đột nhiên ra tay, gã bảo kê cũng bị thiệt thòi, tim bỗng đập thịch một tiếng, thầm kêu không ổn. Trong lòng hắn liền nảy sinh nghi ngờ, liệu lão nhân này và Vương Tiểu Cường có phải là cùng một bọn không!
Cũng khó trách hắn không nghi ngờ, vừa rồi Vương Tiểu Cường vào cửa hàng có cử chỉ quá mức đáng ngờ, mà giờ đây lại ra tay giúp lão nhân.
Ông chủ Béo họ Vương tên Chung, đã mở cửa tiệm ở đây hơn mười năm. Qua việc quan sát lời nói và hành vi của khách hàng, hắn dần nắm bắt được một vài quy luật. Tất cả những người sẵn sàng bỏ giá cao mua nhân sâm, tám chín phần mười là để biếu tặng. Những người này đối với chữ 'sâm' chẳng hiểu biết gì, chỉ chú trọng bao bì bên ngoài và mức giá chiết khấu. Lễ đã biếu đi, đương nhiên chẳng ai quan tâm nhân sâm thật giả, mà người nhận lễ sau khi phát hiện là nhân sâm giả cũng sẽ không công khai chất vấn. Nắm được quy luật này, ông chủ liền dùng nhân sâm nuôi trồng để bán giá nhân sâm núi, bề ngoài thì giảm giá rất nhiều để hấp dẫn khách, nhưng bên trong thì kiếm lời kếch xù. Lâu dần dĩ nhiên cũng có một vài người phát hiện hàng giả tìm đến gây sự, nhưng đều bị gã bảo kê dọa cho chạy mất.
Lão nhân là người đầu tiên dám tranh cãi với gã đầu trọc kia, còn Vương Tiểu Cường là người đầu tiên mà gã bảo kê không chế phục được. Không những không chế phục được, lần này dường như còn bị thiệt thòi. Ông chủ Vương Chung thấy vậy trong lòng cũng thấp thỏm không yên. Nhưng may mắn thay, hắn có người ở Cục Công thương và đồn công an địa phương, cho dù lão già này có tố cáo lên trên, hắn chỉ cần tốn ít tiền chạy chọt một chút là sẽ chẳng có chuyện gì.
Sau khi bị Vương Tiểu Cường làm cho chịu thiệt, gã bảo kê ngạc nhiên nghi ngờ nhìn chằm chằm Vương Tiểu Cường một lát. Khi thấy Vương Tiểu Cường chỉ có dáng vẻ một nông dân từ thôn quê lên thành phố, sự tức giận trong lòng cuối cùng đã đè nén được sự nghi ngờ, liền giơ chân tung một cước đá thẳng vào đầu Vương Tiểu Cường.
Lão nhân khi còn trẻ từng đi lính, là người luyện võ. Tuy ông kinh ngạc với năng lực của Vương Tiểu Cường, nhưng thấy gã Đầu Trọc tung một cước quét thẳng vào thái dương Vương Tiểu Cường với uy lực mạnh mẽ, cũng không khỏi thầm đổ mồ hôi thay hắn. Cú đá này nếu thật sự trúng, có thể đá ngất người ngay.
Thấy vậy, lão nhân khẽ hô nhắc nhở: "Cẩn thận!"
Vương Tiểu Cường gần như theo bản năng đưa tay phải ra đỡ. Ngũ Hành Linh Tuyền liền từ lòng bàn chân nhanh chóng chạy lên cánh tay. Khi gã bảo kê quét chân vào cánh tay Vương Tiểu Cường, Ngũ Hành Linh Tuyền vừa vặn hội tụ ngay tại điểm va chạm.
Chỉ mình Vương Tiểu Cường thấy bạch quang lóe lên, kèm theo một tiếng 'bộp' của da thịt va chạm. Cước đá mạnh mẽ của gã bảo kê không những không khiến Vương Tiểu Cường dịch chuyển nửa bước, mà còn bị cánh tay Vương Tiểu Cường chấn bật ra. Bởi vì cú đá ở thế cao, dưới chấn động mạnh, gã bảo kê mất thăng bằng, liền ngã lăn ra đất, trông vô cùng chật vật.
Còn cái chân phải hắn đá vào Vương Tiểu Cường, lúc này một trận tê dại, đau nhức khó tả, như bị điện giật mà co giật không ngừng.
Ông chủ Vương Chung thấy gã bảo kê không giải quyết được đối phương, liền gọi điện thoại báo cảnh sát cho đồn công an gần đó.
Mặc dù lần này Vương Tiểu Cường lại vượt xa dự liệu của lão nhân, nhưng ông biết vũ lực không thể giải quyết vấn đề.
Lúc này, ông cũng lấy điện thoại di động từ trong túi ra, trước tiên gọi điện thoại báo cáo cho Cục Công thương, sau đó gọi điện thoại cho con gái mình, người đang là Phó cục trưởng Cục Công an khu Tây.
Lão nhân tên là Hứa Vĩnh Khiêm, là cán bộ kỳ cựu đã về hưu của Tỉnh ủy. Ông sống trong một khu đô thị sang trọng không xa nơi này, bình thường sống rất khiêm tốn, không bao giờ nhắc đến thân phận của mình trước mặt người lạ, càng không bao giờ nói cho người khác biết con trai mình là Tổng Bí thư Tỉnh ủy, còn con gái là Phó cục trưởng Cục Công an khu Tây.
Ông chủ Vương Chung nghe lão nhân gọi điện thoại cho Cục Công thương, trên mặt không hề lộ vẻ hoảng sợ.
Hắn mở cửa tiệm ở đây bán nhân sâm giả kiếm lời kếch xù, chẳng những có thế lực ngầm mở đường cho hắn, lại càng có người trong cơ quan chính phủ che chở, bao bọc. Vương Chung không chỉ quen biết Phó cục trưởng Cục Công thương Chu Hạng Phong, mà còn rất thân với đồn trưởng đồn công an gần đó. Cuộc điện thoại hắn vừa gọi không phải số báo cảnh sát thông thường, mà là gọi thẳng cho đồn trưởng đồn công an Nhân Dân Lộ, Giang Đức Toàn.
Giang Đức Toàn bình thường nhận không ít lợi ích từ Vương Chung, nghe Vương Chung kể xong liền rõ ràng chuyện gì đang xảy ra, sau đó lập tức dẫn người đến.
Con gái Hứa Vĩnh Khiêm tên là Hứa Tình Tuyết, nghe nói phụ thân mua sâm bị lừa gạt còn gặp phải đánh đập, dưới cơn thịnh nộ, đích thân nàng dẫn người tới.
Địa điểm xảy ra sự việc nằm tại chợ dược liệu đường Nhân Dân, khu Tây. Bất kể là đồn công an Nhân Dân Lộ hay Cục Công an khu, từ đây đều không xa. Hai bên hành động cấp tốc, rất nhanh đều đã có mặt.
Tuy nhiên, người của đồn công an vẫn tới trước một bước. Đồn trưởng đồn công an Giang Đức Toàn mang theo hai cảnh viên chạy tới, đầu tiên là dọa dẫm, xua đuổi đám đông vây xem, sau đó đi đến trước mặt ông chủ tiệm, hỏi hắn rốt cuộc là chuyện gì?
Vương Chung với v��� mặt oan ức, chỉ vào lão nhân Hứa Vĩnh Khiêm và Vương Tiểu Cường nói: "Đồn trưởng Giang, cái việc làm ăn này của tôi không thể làm nữa rồi. Ngay giữa ban ngày ban mặt, lại có người trắng trợn vu oan hãm hại tôi, còn ra tay đánh người nữa chứ..."
"Cái gì, lại có chuyện như vậy sao?!" Giang Đức Toàn ánh mắt quét về phía Hứa Vĩnh Khiêm và Vương Tiểu Cường. Hắn mới lên chức đồn trưởng chưa lâu, trước đây chỉ là một cảnh viên nhỏ bé, làm sao có thể nhận ra người có địa vị như Hứa Vĩnh Khiêm được. Đương nhiên một tiểu tử nông thôn từ nơi khác đến như Vương Tiểu Cường hắn càng không nhận ra. Lập tức liền trợn tròn hai mắt, cố làm ra vẻ phẫn nộ quát: "Thật là to gan, mau bắt bọn chúng lại cho ta..."
"Ta xem ai dám động thủ?" Hai thuộc hạ của Giang Đức Toàn đang định xông lên bắt người, lại nghe một tiếng quát của phụ nữ vang lên, sau đó liền thấy bốn cảnh sát xông tới.
Giang Đức Toàn nghe tiếng cả kinh, ngẩng đầu nhìn lên thì, người hô quát chính là một nữ cảnh sát chừng hai mươi bảy, hai mươi tám tuổi, một thân cảnh phục thẳng thớm, khí chất anh dũng hiên ngang, phối hợp với vẻ ngoài xinh đẹp lanh lợi, đúng là một nữ cảnh sát mạnh mẽ.
Khi thấy rõ cấp bậc trên phù hiệu cảnh phục và dung mạo của nữ nhân này, hắn nhất thời giật mình. Hắn không quen biết Hứa Vĩnh Khiêm, nhưng làm sao có thể không nhận ra Hứa Tình Tuyết, Phó cục trưởng Cục Công an khu, cấp trên trực thuộc của mình. Lập tức vẫy tay ra hiệu cho hai thuộc hạ lùi lại, sau đó cúi đầu khom lưng cười xòa nói: "Phó cục trưởng Hứa, có chút việc nhỏ thôi, sao lại làm phiền ngài đích thân đến vậy ạ?"
"Việc nhỏ ư, cái này mà là việc nhỏ à!" Hứa Tình Tuyết không hề nể mặt, lạnh lùng nói: "Ngươi đường đường là một đồn trưởng đồn công an, xử lý vấn đề chỉ nghe lời một phía, còn chưa hiểu rõ tình hình đã muốn bắt người, đây có thể là việc nhỏ sao?"
Giang Đức Toàn lần này đến là để mượn việc công làm việc tư, giúp Vương Chung thoát tội. Thấy Phó cục trưởng Cục Công an khu đích thân tới hiện trường, hắn tự nhiên chột dạ vô cùng. Hơn nữa hắn mơ hồ cảm thấy Hứa Tình Tuyết đến là vì đối phương. Ngay lúc trong lòng hắn đang thấp thỏm, Hứa Tình Tuyết bước tới kéo lấy cánh tay lão già kia, vẻ mặt thân thiết hỏi: "Ba, ba không sao chứ ạ?"
"Sao lại không có chuyện gì chứ, ba bị tên ông chủ tiệm thuốc này lừa gạt, còn suýt bị đánh. Nếu không phải có tiểu tử này ra tay cứu giúp, giờ này e rằng đã mất mạng rồi..." Lão nhân Hứa Vĩnh Khiêm cũng không phải người mơ hồ, ông thổi râu trừng mắt nói.
Giang Đức Toàn thấy lão nhân trước mắt lại chính là phụ thân của Hứa Tình Tuyết, sợ đến suýt tè ra quần. Trong lòng hắn lúc này phiền muộn không thôi... Hứa Tình Tuyết là Phó cục trưởng Cục Công an khu thì cũng chẳng sao, điểm mấu chốt là anh trai Hứa Tình Tuyết lại là Tổng Bí thư Tỉnh ủy, người nắm quyền cao thứ hai ở toàn bộ tỉnh H. Ngươi nói xem Vương Chung ngươi, mắt bị chim ưng khoét hay đầu bị lừa đá vậy, lừa gạt ai không lừa, cứ nhất định phải lừa phụ thân của Tổng Bí thư Tỉnh ủy. Lúc này thì đến cả lão tử cũng phải cùng ngươi gặp xui xẻo rồi!
Hứa Tình Tuyết ở địa phương là nữ cục trưởng nổi tiếng xinh đẹp, ông chủ Vương Chung đương nhiên có ấn tượng với nàng. Thấy lão nhân bị mình lừa gạt lại là phụ thân của nữ cục trưởng, tim hắn đập thình thịch loạn xạ vì sợ, trên trán mồ hôi hột to như hạt đậu lăn xuống. Hắn không dám thở mạnh.
Đúng lúc này, người của Cục Công thương thành phố cũng chạy tới, mà người dẫn đầu không ai khác, chính là Phó cục trưởng Cục Công thương Chu Hạng Phong.
Việc này cũng chẳng phải trùng hợp. Chu Hạng Phong có quan hệ không tệ với Vương Chung, cũng rõ ràng vấn đề trong cửa hàng của hắn, bình thường liền hết sức lưu ý chuyện này. Chỉ cần có người báo cáo về các cửa hàng ở chợ dược liệu thành phố, vì sợ cửa tiệm của Vương Chung có chuyện, hắn đều tự mình đến xem. Sau khi đến mới biết hôm nay mình đã đến đúng lúc, quả nhiên là cửa tiệm của bạn cũ đã xảy ra chuyện rồi.
Chỉ là điều khiến hắn không ngờ tới là, lão nhân gọi điện thoại báo cáo, lại là Hứa Vĩnh Khiêm, phụ thân của Tổng Bí thư Tỉnh ủy. Hơn nữa con gái Hứa Vĩnh Khiêm là Phó cục trưởng Cục Công an khu cũng có mặt tại hiện trường. Thấy vậy, hắn cũng không khỏi biến sắc mặt.
Hứa Vĩnh Khiêm thấy người của Cục Công thương chạy tới, liền đem sự thật mình mua sâm bị lừa gạt kể lại cho Chu Hạng Phong nghe một lần.
Chu Hạng Phong vừa khiêm cung lắng nghe, liền thấy Vương Chung đang kín đáo nháy mắt với hắn.
Vương Chung cũng không biết con trai Hứa Vĩnh Khiêm là Tổng Bí thư Tỉnh ủy. Mặc dù con gái của ông ấy là Phó cục trưởng Cục Công an khu, nhưng Cục Công thương không thuộc quản hạt của ngành công an, ngay cả chính quyền thành phố cũng không có quyền can thiệp. Vì lẽ đó, theo cái nhìn của hắn, chỉ cần Chu Hạng Phong chịu giúp hắn, chuyện này nhất định có thể biến chuyện lớn thành nhỏ, chuyện nhỏ thành không.
Nào ngờ, Chu Hạng Phong sau khi nghe Hứa Vĩnh Khiêm kể xong, càng là không hề nể mặt chút nào, trực tiếp vung tay với hai nhân viên Cục Công thương đang hộ tống phía sau nói: "Lập tức niêm phong cửa tiệm này, điều tra kỹ càng vụ việc!"
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về kho tàng Tàng Thư Viện.