(Đã dịch) Dị Số Định Lý - Chương 30: Đi ra ngoài
Cuộc bạo động nho nhỏ ở các tiểu quốc lý tưởng, tạm thời không hề gây ảnh hưởng gì đến Hạ Ngô, người đang cách đó hàng vạn dặm. Đối với "xã hội" mà nói, khoảng cách thiên văn như vậy có lẽ vẫn còn quá đỗi to lớn.
Ngay cả ánh sáng cũng phải mất hơn mười phút mới có thể chạm đến khoảng cách đó, đối với khái niệm "loài" này mà nói, quả thực lớn đến mức chẳng còn ý nghĩa gì. Trong số những cư dân tha hương được Thánh Trục đưa đến Trái Đất, đều có rất nhiều người tỏ ra không hiểu đối với hành vi khuếch trương quỷ dị của loài người. Nhiều cư dân tha hương từ thời Trung Cổ sẽ cho rằng, "quân chủ" đưa "con dân" đến thế giới khác, để họ tự lập thành chính thể, chẳng hề có ích lợi gì. Còn những cư dân tha hương đến từ nền văn minh sơ bộ công nghiệp hóa thì lại tính toán chi phí khai thác tài nguyên từ hành tinh khác, hoặc chi phí sinh hoạt trên hành tinh khác.
Đương nhiên, đến đây là kết thúc. Thánh Trục không mong Trái Đất tiếp tục phát triển kỹ thuật vũ trụ thông thường — đối với Thánh Trục mà nói, loài người chỉ cần phát triển trên con đường công nghệ "ma pháp" là đủ rồi. Kỹ thuật khoa học vũ trụ thông thường đối với họ mà nói thường chẳng có gì lạ, phần mà Trái Đất có thể chạm tới tuyệt đối đều là "đã biết". Chỉ có ma pháp mới được coi là phần "chưa biết" mà Thánh Trục cần nghiên cứu.
Về phần những cư dân tha hương từ nền văn minh nguyên thủy hơn — họ về cơ bản không thể giải thích chính xác các khái niệm như "tinh cầu", "vũ trụ"… tối đa cũng chỉ có thể thúc đẩy sự ra đời của một số thiết lập tôn giáo rất giả tưởng.
Hiện tại, Hạ Ngô thì hầu như chưa từng nghĩ đến chuyện này. Hắn vẫn chưa hiểu khoảng cách này bảo vệ hắn như thế nào, cũng không mấy bận tâm đến những vấn đề hiện đại mà khoảng cách này mang lại.
Thiếu niên nắm lấy vạt áo của Tiền Quang Hoa, chào cha sứ Giorgione một tiếng rồi đi ra ngoài.
Tiền Quang Hoa bị một luồng gió nâng đỡ đi tới. Luồng gió do Hạ Ngô khống chế có chút quái dị, gần như sền sệt. Tiền Quang Hoa với vẻ mặt cầu xin nói: "Ca, ca, huynh không thể tìm thằng nhóc Johan kia sao? Chuyện đi ra ngoài cùng huynh thế này, Johan giỏi hơn mà?"
Hạ Ngô hơi bất mãn: "Chậc, Hoa Tử à, cho ngươi cơ hội theo nhân vật chính đi sửa mái nhà dột mà ngươi còn không muốn… Loại người như ngươi đúng là đáng đời, đáng đời… đáng đời cái gì nhỉ?"
Trong chốc lát, hắn thực sự không nghĩ ra được lời nói ác độc nào. Dù sao, tiểu đệ của nhân vật chính cũng là một ph��n trong cái gọi là "sảng văn" sảng khoái, hắn cũng không thể để Tiền Quang Hoa rơi vào hoàn cảnh ác độc nào — nếu chuyện đó thực sự xảy ra, không chừng hắn còn phải ra tay giải quyết, tốn thời gian lại mất công.
Còn những câu nói mà đàn ông lớn tuổi sợ nhất như "đáng đời độc thân", "đáng đời gặp cảnh khốn cùng"... đối với thanh thiếu niên lại không có lực sát thương quá lớn. Ở giai đoạn mười hai, mười ba tuổi này, các cậu bé vẫn kiên định cho rằng chơi với con gái rất đáng sợ — điểm này lại siêu việt cả thời không lẫn hoàn cảnh xã hội, còn "phổ quát" hơn đa số quan niệm tự cho là "phổ quát" khác.
Mặt khác, trong một số tác phẩm đề tài, "nam phụ không có quyền giao phối" cũng là một cách để thưởng thức. Trước khi triệt để loại bỏ khuynh hướng hậu cung trong câu chuyện của mình, việc để tiểu đệ đạt được quyền giao phối là chuyện rất nguy hiểm.
Bất quá mà nói... Nếu mình thực sự là một Hậu Cung Vương, lúc này lẽ ra phải mang theo những cô gái như thế này chứ?
"Chậc, nói cách khác bây giờ vẫn chưa thể xác định có nên cho mấy tiểu đệ của ta quyền giao phối hay không sao?"
Hạ Ngô lầm bầm, lại khiến Tiền Quang Hoa mặt mày tái mét: "Giao phối… Ngũ Ca, huynh đang nghĩ cái quái gì thế!"
Mười hai, mười ba tuổi, cũng gần đến tuổi có thể "khai hoàng khang" rồi, thậm chí dưới sự dạy bảo của cha sứ, bọn họ còn biết không thể nói chuyện này với các em nhỏ hơn.
Nhưng như vừa nói, mặc dù mọi người đều hiểu người lớn rất thích chuyện này, nhưng ai nấy cũng cảm thấy rất đáng sợ.
Những đứa trẻ này phải đợi thêm hai, ba tuổi nữa, mới biết rằng khoe khoang năng lực hay mị lực ở phương diện đó không đáng sợ, ngược lại còn có chút sảng khoái.
Kỳ thật, Tiền Quang Hoa cũng không thực sự bài xích việc đi ra ngoài cùng Hạ Ngô. Từ sau khi cùng Ngũ Ca dẹp loạn đám lưu manh nhỏ, hắn đã trở thành nhân vật truyền kỳ của viện mồ côi, vô cùng oai phong. Hắn tuyệt đối không hoài nghi thân thủ của Ngũ Ca — điểm này đã được chứng minh qua tỉ lệ tội phạm ngày càng thấp ở quảng trường xung quanh viện mồ côi. Đương nhiên, "tỉ lệ tội phạm giảm xuống" chỉ là một ví von, chính phủ quân phiệt và cảnh sát cũng không có nhiều thời gian rỗi để đến đây thống kê tội phạm như vậy.
Nhưng mà, hắn sợ Ngũ Ca "như xe bị tuột xích" ấy!
Ngũ Ca người này rất kỳ lạ, đối với người của mình thì rất tùy tiện, rất phóng khoáng, nhưng lại dị thường nhân từ nương tay. Ban đầu, ngay cả cường đạo hắn cũng không nỡ đánh.
Trừ khi bị dồn đến mức không thể nhẫn nhịn thêm được nữa.
Ừm, đúng vậy, trong mắt Johan và Hoa Tử, Ngũ Ca chính là một người đàn ông mang tâm thánh mẫu, biểu hiện ra có chút ngang ngược, trừ khi có người dồn hắn đến tận cùng cực hạn, khiến hắn phát điên.
Khi ấy, Ngũ Ca ra tay sẽ vô cùng tàn bạo.
Ngoại trừ không mấy khi g·iết người, thủ đoạn của Hạ Ngô thực sự rất đáng sợ. Hắn vốn có thể thao túng huyết dịch để làm tổn thương các cơ quan yếu ớt trong cơ thể địch, nhưng Hạ Ngô bình thường không làm như vậy. Đây là bởi vì, thao túng dịch thể của người khác sẽ tạo ra một "cảm giác vượt xa người thường" về việc tiếp xúc thân mật với người khác, và Hạ Ngô, với tư cách một vật thí nghiệm còn sót lại, rất ghét điểm này do tính cách sạch sẽ của mình.
Đối với Hạ Ngô, người vốn sở hữu loại năng lực siêu nhiên này mà nói, ý chí có thể ảnh hưởng đến hình thức, thậm chí cường độ của năng lực đó. Cảm giác chán ghét này, khách quan mà nói, khiến Hạ Ngô khó có thể điều khiển dịch thể của người khác, từ đó dẫn đến những "chiến quả" mà "bề ngoài không nhìn ra bất kỳ tổn thương nào".
Trừ khi tình huống khẩn cấp đến mức hắn phải vứt bỏ khái niệm "sạch sẽ" này ra khỏi đầu — tức là khi ở ranh giới sinh tử.
Nhưng Hạ Ngô cũng không có ý định dùng chuyện sinh tử một đường để huấn luyện năng lực chống cự của mình đối với nhân loại.
Dù sao, hào quang nhân vật chính chỉ bảo vệ hắn không c·hết, chứ không bảo vệ hắn không đau.
Da thịt mình nếu bị dao nhỏ cứa qua một chút, thì phải khó chịu cả một hai ngày ấy chứ!
Hai người đi bộ vài kilomet, mới đến trạm xe buýt. Dù sao, ở khu vực này, những người cần xe buýt cũng không nhiều. Những ngôi nhà xung quanh phổ biến đều rất thấp. Hạ Ngô cẩn thận lật qua một ngôi nhà nhỏ gần nhà ga — ở đây, điều cần chú ý chủ yếu là không được làm hỏng tấm vải nhựa mà các hộ gia đình dùng để che gió che mưa.
Ở thời đại này, vải bố thủ công dệt bằng kỹ nghệ tinh xảo, chất lượng đều bị vải nhựa áp đảo về mọi mặt. Thậm chí chỉ cần đào bới ở đống rác, tìm trong số phế liệu trôi dạt từ phía chí tuyến Bắc đến vài tấm khăn trải bàn nhựa dùng một lần, rửa sạch một chút là có thể dùng làm vật liệu xây dựng. Một lớp nhựa rồi trét bùn lên là xong, điểm cần chú ý là nên làm thêm vài lớp nhựa.
Mặc dù Tuân Sơn luôn tuyên bố mình sản xuất nhựa hữu cơ có thể phân hủy, nhưng xét về tốc độ phân hủy, vật liệu vải tự nhiên vẫn áp đảo những loại nhựa có thể phân hủy này.
Nếu không phải những tấm nhựa dùng một lần này có tính thông khí thực sự quá kém, có lẽ chúng đã có thể độc chiếm toàn bộ thị trường trang phục của thành phố này rồi. Đương nhiên, mọi chuyện không có gì là tuyệt đối. Rất nhiều váy ngắn của phụ nữ với hoa văn sặc sỡ, rất có thể kiếp trước chính là những mảnh vải tắm bị vứt đi hay đại loại vậy...
Ngôi nhà cạnh đó lại khá hơn một chút so với căn này, còn căn nhà kế bên nữa thì rõ ràng là kết cấu gạch đá, giống như kiểu "một hộ xây" mà các tỉnh ở Nhật Bản rất ưa chuộng.
Một cơn cuồng phong bất ngờ quét qua trên mái nhà. Vài con bướm đêm đang giao phối bị gió thổi bay thẳng tắp.
Trong số đó, có vài con mang hoa văn rực rỡ, mang đến cảm giác có phần giống kết quả của kỹ thuật gen Tuân Sơn — hoặc là phiên bản côn trùng đã bị hacker gen nhúng tay phá giải chăng? Nhưng dù thế nào đi nữa, chúng cũng không giống sinh vật tự nhiên.
Đương nhiên, cũng có khả năng đây là kết quả đột biến "vốn dĩ có xác suất nhỏ"?
Dù sao, ở nơi mà môn thống kê đại khái đã mất đi ý nghĩa này, sự kiện xác suất nhỏ cũng chưa chắc thực sự là xác suất nhỏ.
Hạ Ngô lúc này mới chú ý đến chỗ mình đang đứng.
"Tại sao không đi trạm xe buýt chứ..." Thiếu niên A Hoa chợt có một dự cảm xấu.
Ngũ Ca đúng là người tốt, nhưng đầu óc hình như có chút vấn đề. Thực sự rất khó đoán Ngũ Ca tiếp theo muốn làm gì.
"Trốn vé." Hạ Ngô rất trịnh trọng nói.
"Vậy thì… huynh không phải đã mượn thẻ đăng ký của cha sứ rồi sao?"
Hoa Tử lòng run sợ. Dù sao, kiểm soát xe buýt là đám hắc bang, hơn nữa giá c�� họ đưa ra cũng không phải không hợp lý, cho nên, trốn vé thực sự có nguy cơ bị chém c·hết.
Hạ Ngô thì thực sự không mấy sợ hắc bang.
Nếu trong hắc bang không có pháp sư sở hữu năng lực vừa vặn khắc chế ma pháp mà Huxley nắm giữ, vậy một mình Huxley có thể biểu diễn màn Vô Song cắt cỏ — hắn chém hắc bang thực sự không mệt hơn cắt cỏ là bao.
Mà Huxley còn không có cách nào chém c·hết hắn.
Trên cơ sở này, hắn thực sự không sợ bị người chém c·hết.
"Số lần trên thẻ đăng ký cũng có hạn, có thể tiết kiệm thì tiết kiệm."
Thẻ đăng ký là một loại tờ giấy nhỏ in đầy ô vuông. Ngươi đi xe một lần, người bán vé sẽ đục một lỗ vào một ô vuông trên thẻ đăng ký của ngươi. Khi các ô vuông đầy, có nghĩa là số lần dùng đã hết. Cha sứ Giorgione thỉnh thoảng phải ra ngoài, hoặc để mua sắm, hoặc để điều giải một vài chuyện xung quanh, cho nên đã đặc biệt mua thẻ đăng ký để dùng.
Tiền Quang Hoa rên rỉ: "Tại sao lại phải tiết kiệm ở cái chỗ chẳng có ý nghĩa gì thế này chứ?"
Vừa dứt lời, mặt đất đột nhiên phát ra tiếng động ầm ầm.
Xe buýt đã đến.
Xe buýt cần kéo sức nặng lớn hơn nhiều so với các loại xe nhỏ thông thường. Loại xe buýt khổng lồ này không phải là thứ mà ma pháp dây cót có thể kéo được. Hoặc có thể nói, ma pháp dây cót có thể kéo được xe buýt đương nhiên tồn tại, nhưng dùng loại ma pháp dây cót đó để khu động xe buýt, thì giống như dùng động cơ của xe sang trọng để khu động xe buýt vậy, hoàn toàn không hợp lý.
Lợi nhuận không bù đắp được chi phí ấy mà.
Cho nên, ở đây chính là dùng voi để kéo xe buýt.
Trước mặt hai người, là một con voi đã được cải tạo gen. Voi có sức chịu đựng không được tốt lắm, không thể chạy với cường độ cao trong thời gian dài. Nhưng ở thời đại mà việc cải tạo gen không khó hơn bao nhiêu so với việc làm đồ ăn này, cũng không còn mấy ai dùng voi nguyên bản nữa.
Con voi lớn này không biết có phải đã được cấy ghép một phần huyết thống ngựa hay không, tim đập trong lồng ngực như trống, dường như lớn hơn và nhanh hơn rất nhiều so với bình thường, trên chân cũng mọc ra lớp sừng dày đặc. Đương nhiên, trong trạng thái tự nhiên, một sinh vật khổng lồ như voi không có quá trình trao đổi chất nhanh đến thế, nếu không thì nó chắc chắn sẽ c·hết vì nóng — đây là quy tắc được quyết định bởi sự chênh lệch giữa tốc độ tăng trưởng của thể tích và diện tích bề mặt.
Cho nên, trên lưng con voi lớn này còn có một thiết bị kim loại, được cấy sâu vào thịt. Đây là một máy làm mát, lợi dụng một số cơ thể voi co duỗi, thực hiện hiệu ứng Joule-Thomson nguyên thủy, để thải nhiệt ra bên ngoài cơ thể voi.
Nhân tiện nhắc đến, thứ này cũng không hề xem xét đến cảm giác thoải mái của con voi.
Nhìn con vật phía sau lưng thỉnh thoảng phun ra một làn hơi nước, Tiền Quang Hoa trầm tư hỏi: "Chúng ta thực sự muốn tiết kiệm khoản tiền này sao?"
"Hôm qua chẳng phải thua tiền sao? Hôm nay tiết kiệm lại là được rồi~."
"Ngũ Ca, huynh quả nhiên ghi hận chúng ta không cho huynh đi c·ướp lại số tiền kia đúng không — ây!"
Ngay khi xe buýt chạy qua, Hạ Ngô liền kéo Tiền Quang Hoa nhảy lên nóc xe buýt tầng hai.
Vốn dĩ, xe buýt sản xuất ở đây không có nóc. Chỉ có điều nhiều khi, mặt trời ở xích đạo thực sự quá gay gắt, tầng hai không có nóc sẽ hơi ảnh hưởng đến việc kinh doanh, cho nên một số người liền dựng khung trên tầng hai, dùng vải thô làm mái che nắng.
Hạ Ngô dùng luồng hơi thở làm chậm lại lực va đập, nhưng trọng lượng của hai đứa trẻ vẫn làm tấm vải thô che nóc xe lún xuống. Tiền Quang Hoa cảm thấy dưới chân mình có một trận chao đảo. Hắn khẽ nói: "Chúng ta sợ là bị phát hiện rồi…"
"Không cần sợ, bọn họ cũng không muốn làm hỏng tấm vải thô che nóc xe này, cho nên tám phần mười sẽ không xông lên chém chúng ta đâu."
Một cây gậy sắt dài có móc nhọn đột nhiên thò ra từ buồng lái, đâm mạnh vào mông con voi. Con voi đã cải tạo không hề có khuynh hướng tấn công, chỉ rên rỉ một tiếng, rồi đột nhiên phóng nhanh như bay.
Quán tính cực lớn khiến Tiền Quang Hoa chao đảo, suýt nữa ngã xuống. Trong một tràng tiếng kêu la hỗn loạn "Úc úc úc nha nha nha!", một luồng gió đã giữ được hắn.
Tiền Quang Hoa la lớn: "Đây là đang làm cái quái gì vậy!"
"Thử hất chúng ta xuống chăng?" Hạ Ngô phỏng đoán: "Hoặc là khi rẽ sẽ gấp gáp hơn một chút gì đó…"
"Chúng ta c·hết chắc rồi!" Tiền Quang Hoa kêu lên: "Chúng ta c·hết chắc rồi!"
"Không đời nào." Hạ Ngô lắc đầu: "Cùng lắm thì ngươi chắc chắn phải c·hết, sau đó cốt truyện sẽ biến thành ta đại sát tứ phương báo thù cho ngươi. Hoặc là ngươi sắp c·hết thì được ta cứu xuống — bất quá như vậy phiền toái lắm, cho nên ta sẽ bảo vệ ngươi thôi…'"
"Oa a a a a… Ngũ Ca, huynh bị tâm thần à?"
"Có thể lắm, nhưng chưa có chẩn đoán chính xác."
"A a a — ặc!" Lúc này, con voi bỗng nhiên rẽ ngoặt. Tiền Quang Hoa bị hất tung lên, hai chân rời khỏi mặt đất. Hạ Ngô kịp thời kéo lại cổ áo hắn, nhưng lực tác động cực lớn khiến hắn nghẹt thở. Đứa trẻ đáng thương gần như khóc òa lên: "Ta c·hết chắc rồi!"
"Có chút tự tin lên chứ." Hạ Ngô thậm chí còn có tâm tư ngâm nga hát: "Hãy tin tưởng vững chắc định luật bất tử của nhân vật chính, và cũng hãy tin tưởng ta sợ phiền toái, cho nên nhất định sẽ cứu ngươi."
"Vậy tại sao lại phải dùng 'chắc chắn sẽ gặp nguy hiểm' làm điều kiện tiên quyết chứ! Chúng ta thành thật mua vé lên xe chẳng phải tốt rồi sao!"
"Yên tâm đi, yên tâm đi, rất nhanh sẽ chậm lại thôi." Hạ Ngô hoàn toàn không để ý đến gió xung quanh, trực tiếp mở ra một tấm bản đồ vẽ tay: "Loài voi này ấy mà, chúng là như vậy đó. Chúng rất khó chạy đường dài, cho dù đã được cải tạo cũng vậy. Dù sao, qua mấy ngã tư là sẽ chậm lại thôi.'"
"Cứ như vậy là được sao?"
"Chuyện này cũng sẽ không bị làm lớn đâu, cái người kia tám phần mười là một pháp sư, hoặc là người trời sinh có năng lực thực dụng.'" Hạ Ngô chậm rãi nói: "Một tấm vé có vài hào tiền thôi. Hắc bang cũng không đến mức vì chút tiền đó mà gây xung đột với một pháp sư đâu. Dù sao, việc con voi liên lụy huynh cũng chưa bị làm lớn, vậy thì bọn họ tám phần mười sẽ nhắm một mắt bỏ qua thôi.'"
Tiền Quang Hoa lúc này mới nhẹ nhõm thở phào: "Ngũ Ca, về sau chúng ta cứ thành thật đi xe đi… Chuyện trốn vé này, Johan thích làm hơn mà…"
Hạ Ngô cũng thở dài: "Nói thật, Johan ngu xuẩn hơn ngươi một chút, cho nên rất phù hợp làm vai phụ — chính là kiểu nhân vật chuyên hỏi 'Tại sao?', tiện thể giúp người xem giải thích những yếu tố khó hiểu trong câu chuyện. Nhưng mà, hắn lại là người da trắng, mang theo hắn trà trộn vào khu vực trung tâm nội thành thì độ khó hơi lớn. Ngươi mạnh hơn Johan ở chỗ ngươi có thể gánh vác — trách nhiệm của ngươi chính là kể lại những chuyện buồn cười xảy ra bên phía chúng ta, để người xem khỏi phải tốn công suy nghĩ.'"
"Chuyện này, ai mà chẳng làm được…"
"Ai da, đừng nói thế." Hạ Ngô thân thiết nắm lấy vai Tiền Quang Hoa: "Hoa Tử à, tác giả đã quyết định, ta là Sherlock Holmes, cho nên ta cần một Watson cái gì cũng không hiểu, có thể hỏi vô số câu hỏi 'Tại sao?', nhưng lại đặc biệt có thiên phú ở điểm 'khoe khoang ta' — nhân vật này, ngươi và Johan nên đi mà tranh giành đi!"
Mong quý độc giả thấu hiểu, trọn vẹn từng câu chữ được chuyển ngữ nơi đây đều là thành quả độc quyền của truyen.free.