(Đã dịch) Dị Số Định Lý - Chương 64: Cuối cùng thăm hỏi
Sau khi Hạ Ngô bước vào văn phòng cha sứ, cánh cửa lớn tự động đóng lại. Hắn thấy hai người phụ nữ đứng trước bàn làm việc của cha sứ, dường như đang chờ đợi hắn.
Kyoto Junko với nụ cười chân thành bước đến trước mặt Hạ Ngô, cúi người, vỗ vỗ vai hắn: "Chào ngươi, Hạ Ngô."
Hạ Ngô nở một nụ cười... có lẽ rất phù hợp với kỳ vọng của mọi người dành cho một cậu bé ở tuổi hắn: "Chào dì ạ!"
Biểu cảm của Mễ Khinh Lâm thoáng chốc trở nên vô cùng vi diệu. Nàng nhìn Kyoto Junko, không kìm được bật ra tiếng "phụt phụt" cười.
Kyoto Junko khẽ gật đầu: "Thật là một đứa trẻ lễ phép."
"— Tên biến thái này, lại tỏ ra bình thản như vậy?"
Hạ Ngô cẩn thận từng li từng tí quan sát biểu cảm của Kyoto Junko. Căn cứ vào những gì hắn học được từ cuốn sách kia, một người phụ nữ ở cái tuổi lưng chừng giữa "đại tỷ" và "dì" thường khá nhạy cảm về tuổi tác.
Nếu gọi như vậy mà đối phương không hề tức giận, thậm chí không hề nhắc nhở "Tiểu đệ, cháu làm vậy là không lễ phép," thì chỉ có hai khả năng. Một là, đối phương thật sự có tính tình cực tốt, tốt đến mức không bận tâm chuyện nhỏ nhặt này. Hai là, đối phương có mưu đồ khác.
Bản năng của một nhân vật chính thám tử nói cho Hạ Ngô biết, đối phương có quá nhiều toan tính.
"Xin lỗi, cháu còn muốn tiếp tục chơi với bạn. Vậy thì..." Hạ Ngô cố gắng dùng một giọng ngây thơ, hắn vươn người qua Kyoto Junko: "Cha sứ, có chuyện gì sao ạ?"
Cha sứ xoa trán. Có lẽ ông cảm thấy giọng điệu của Hạ Ngô khiến ông rợn người: "Hạ Ngô... Con diễn hơi quá rồi đó. Đây là vẻ mặt của một cậu bé tám chín tuổi, mà con thì sắp mười bốn rồi phải không?"
Hạ Ngô sầm mặt xuống: "Không phải là muốn ám chỉ cháu chậm phát triển trí não đấy chứ? Cha sứ, sao người lại có thể phá hỏng kế hoạch của cháu như vậy? Thật là không suy nghĩ chút nào!"
Kyoto Junko đè vai Hạ Ngô: "Được rồi, Hạ Ngô. Ta cũng không có ý làm tổn thương con. Ta tin rằng con hẳn là đã đoán được thân phận của ta rồi chứ?"
Hạ Ngô cố lùi lại: "Ý dì là dì là mẹ ruột của cháu hay là người nhận nuôi cháu? Một cặp đồng tính muốn lập gia đình hoàn chỉnh thông qua hình thức nhận nuôi sao?"
"PHỤT... ha ha ha ha..." Mễ Khinh Lâm không nhịn được: "Ha ha... Xin lỗi cha sứ Berkeley, cậu bé này thật sự rất thú vị."
Kyoto Junko giữ chặt vai Hạ Ngô càng lúc càng chặt, nụ cười dần trở nên hiểm độc: "Tiểu đệ đệ à, bây giờ con chắc hẳn không biết ta là pháp sư thuộc loại nào đâu nhỉ. Nếu phái ma pháp của ta là Đổng thị Đại A Thẻ, thuộc Nelson Ảnh Tâm Lưu, một kiểu xây dựng chiến thuật tốc độ điển hình, thì ở khoảng cách này đây, con sẽ không thể thoát được đâu. Hơn nữa nhé, con ngoan ngoãn đứng đây nghe ta nói, thì cốt truyện mới có thể tiến triển. Từ góc độ này mà nói, biết đâu chừng 'Tác giả' của con hiện tại cũng đang đứng về phía ta đấy. Vậy nên, chi bằng con hãy ngoan ngoãn nghe thỉnh cầu của chúng ta xem sao?"
Sắc mặt Hạ Ngô biến đổi vài lần.
Kyoto Junko thầm gật đầu: "Quả nhiên, sức mạnh 'thuộc tính nhân vật chính' này, một mặt được 'cốt truyện' bảo hộ, mặt khác cũng bị 'cốt truyện' ràng buộc — chỉ cần đưa ra một lý do hợp lý, không có trở ngại, sau đó chỉ ra rằng phe ta có lợi hơn cho sự phát triển của cốt truyện, thì dù hắn không muốn, cũng có khả năng sẽ phải nghe..."
Lúc này Hạ Ngô mới gật đầu: "Được thôi... Nhưng mà dì có thể buông cháu ra không? Dì với cháu cách biệt tuổi tác như vậy, chẳng lẽ cháu không thể tố cáo dì quấy rối t·ình d·ục trẻ vị thành niên sao? Cháu sẽ la lên đó!"
"Khoảng cách này được xem là khoảng cách an toàn." Kyoto Junko cười nói: "Ta là tiến sĩ luật của Đại học Tokyo, luận văn tốt nghiệp của ta có liên quan đến bảo vệ quyền lợi phụ nữ và trẻ em. Ta có thể khẳng định, hành động của ta chắc chắn sẽ không gây ra bất kỳ sự hiểu lầm nào."
Cha sứ đứng dậy: "Được rồi, Hạ Ngô, chuyện đùa cứ thế mà thôi. Thật ra lần này chúng ta tìm con đến, là vì..."
Hạ Ngô giơ tay lên: "Cha sứ, người không cần nói đâu. Các vị đến tìm cháu vì chuyện của Sa Uy... không, của Huxley. Cho nên, cháu từ chối."
Khoảnh khắc này, cả Kyoto Junko và Hạ Ngô đều lộ vẻ kinh ngạc.
Kyoto Junko (nghĩ): "Lực cánh tay của người này không tệ chút nào?"
Hạ Ngô (nghĩ): "Ồ? Sức tay của người phụ nữ này yếu vậy sao?"
Thông thường, các pháp sư theo lối "khoái công" (tấn công nhanh) đều có sức lực và chức năng tim phổi khá mạnh, giúp họ giao chiến với kẻ thù, thậm chí chịu được một hai đòn tấn công dưới sự bảo hộ của ma pháp. Nhưng cơ bắp và lực nắm của Kyoto Junko lại rất yếu, đến mức Hạ Ngô, dù đang bị giữ chặt vai, vẫn có thể thoải mái giơ tay lên.
Nếu quan sát kỹ, trên tay Kyoto Junko không hề có vết chai thường thấy ở các pháp sư khoái công, làn da cũng rất mịn màng.
Tuy nhiên, Hạ Ngô dù có chút nghi ngờ, nhưng cũng không lập tức giãy dụa. Dù sao, những dấu hiệu này chưa đủ để phủ nhận khả năng đối phương là một "pháp sư khoái công".
Bởi lẽ, Huxley có thể dựa vào Thiên Mệnh Chi Lộ thay thế "nghe kình" trong võ thuật, thì đương nhiên người khác cũng có thể dùng ma pháp khác thay thế sức mạnh cơ thể.
"Đây có thể là một chuyện đôi bên cùng có lợi mà." Kyoto Junko khuyên nhủ: "Tại sao con lại không muốn đồng ý?"
"Tôi lại muốn hỏi ngược lại một câu... Tại sao tôi phải đồng ý?" Hạ Ngô cảm thấy rất kỳ lạ: "Al Malood · Huxley, một con chó săn Darwin với tinh thần chính nghĩa thừa thãi, ngay cả ngày nghỉ cũng muốn tận hưởng cảm giác thành tựu 'săn lùng sinh vật nguy hiểm cứu vớt thế giới' — người này đối với tôi mà nói chẳng phải là siêu ~ nguy hiểm sao? Tôi không chủ động hãm hại hắn đã là tôi lương thiện lắm rồi, tôi đâu có lý do gì để đi cứu hắn chứ?"
Kyoto Junko lúc này mới nhận ra, Huxley chỉ mới đến vài ngày mà thôi. Trước đây, ấn tượng đầu tiên của Hạ Ngô về hắn là "kẻ đến để g·iết đồng bọn chính nghĩa của mình", và chỉ hai ba ngày sống chung vẫn chưa đủ để thay đổi hình tượng của Huxley trong mắt Hạ Ngô.
Nói trắng ra, Hạ Ngô có thể chung sống hòa bình với Huxley, chỉ là vì tin tưởng cha sứ Giorgione.
"Nghe này, tiểu đệ, chuyện này rất quan trọng. Các vị thần có thể đang thể hiện sự thù địch lớn lao đối với chúng ta — bọn họ chưa chắc có thiện ý với nhân loại..."
"Ừm hừ." Hạ Ngô không bình luận gì: "Xin lỗi, trong bộ tác phẩm này, tôi là nhân vật chính. Chỉ cần tôi không chủ động đẩy mạnh cốt truyện chính, bất kỳ tai nạn nào cũng sẽ không bùng phát ở những nơi mà ý thức tôi có thể chạm tới. Hiểu không?"
"— Trời ơi, suy cho cùng hắn nói cũng có lý... Trong nhất thời ta không biết phải phản bác thế nào nữa?"
Kyoto Junko ngây người.
Còn Mễ Khinh Lâm đã bước tới, cúi người: "Vậy thì ta lại có một lý do rất hay đây — nghe nói trước đây con rất hứng thú với việc kiếm tiền, cho nên chúng ta định thuê con."
"Đã điều tra tôi rồi à." Hạ Ngô gật gật đầu: "Nhưng tôi từ chối..."
"Khoan đã!" Mễ Khinh Lâm nói: "Đừng vội từ chối. Trước tiên, ta phải nói cho con một điều. Ta hiểu, thật ra con cũng không quá khao khát tiền tài. Căn cứ suy luận của ta, tiền bạc đối với con chỉ là một con số mà thôi. Việc con ra ngoài kiếm tiền, hơn nữa lại chọn dùng những phương pháp thoạt nhìn nguy hiểm nhất, nhiều bất ngờ nhất, chính là để đảm bảo cuộc sống của mình có thể tràn ngập chuyện xấu,"
Hạ Ngô khẽ gật đầu: "Ừm, xem ra trình độ của người bên các vị thật sự cao hơn nhiều so với đám phế vật dưới trướng Georg. Tôi đã sớm nói với bọn họ rồi, bọn họ không thể cứ mãi giam giữ tôi, cuộc sống thường ngày trong phòng thí nghiệm quá mức quy luật, không thích hợp với một nhân vật chính như tôi."
"Vậy nên, tại sao con lại không thử đảm nhận vai trò thám tử này?" Mễ Khinh Lâm hỏi.
Hạ Ngô khoanh tay trước ngực: "Không, tôi đã nói rồi, tôi bây giờ mới mười mấy tuổi, một thiếu niên lớn chừng tôi, ở phía bắc Chí Tuyến Bắc vẫn còn chưa học xong cấp 3 mà? Tôi muốn hưởng thụ thêm vài năm cuộc sống nhân sinh bình yên! Có gì sai sao? Có gì sai chứ?"
Mễ Khinh Lâm lời nói thấm thía: "Vậy thì con càng nên làm thám tử chứ? Chỉ cần không đi theo lộ tuyến hành động trêu đùa hay lộ tuyến thần tượng, sẽ không có vấn đề gì."
"Cái gì?"
"Con cũng là nhân vật chính, Sherlock Holmes cũng là nhân vật chính. Con với Sherlock Holmes có chút tương đồng, đúng không?" Mễ Khinh Lâm nói.
Hạ Ngô không kìm được khẽ gật đầu. Dù sao hắn biết rõ, giống như Conan · Doyle không thể g·iết c·hết Sherlock Holmes, thì tên tác giả khốn nạn kia cũng không thể g·iết hắn. Chỉ cần các vị độc giả mở cuốn sách này ra, cuộc phiêu lưu kỳ diệu của hắn luôn có thể bắt đầu.
"Thám tử luôn ở trên lập trường an toàn." Mễ Khinh Lâm nói như vậy: "Con có biết không? Trong lịch sử đã từng có một quan điểm cho rằng 'Thần thám ghế bành' mới chính là loại thám tử có phong thái cao nhất."
"Thần thám ghế bành" (Armchair Detectives) là một loại thám tử được mô tả trong tiểu thuyết trinh thám. Khác biệt lớn nhất với các thám tử thông thường là thần thám ghế bành không cần phải bôn ba lao lực, chỉ cần ngồi trên chiếc ghế bành thoải mái, lắng nghe và xem xét các manh mối vụ án, có thể dựa vào suy luận để vạch mặt hung thủ. Loại hình thám tử này ra đời từ "Vụ án mạng Mary Roger" của Allan Poe và phát triển mạnh mẽ trong "Ông lão ở góc phòng" của Nữ Nam Tước Emma.
Có thể nói, thần thám ghế bành là cuộc đấu trí đỉnh cao nhất trong tiểu thuyết trinh thám, là thể loại mà vô số nhà văn muốn thử thách nhất — không bước chân ra khỏi nhà, dựa vào những thông tin từ dư luận và tin tức secondhand, vẫn có thể suy luận chính xác sự tồn tại của hung thủ, thật lợi hại biết bao, thật phong cách biết bao!
"Ông lão ở góc phòng" là một trong số ít những tác phẩm nổi tiếng có thể lưu danh trăm đời ngay cả trong thời đại của Conan · Doyle và Sherlock Holmes.
"Điều này chứng minh một điểm. Con có biết không? Thám tử không nhất thiết phải thật sự thâm nhập vào vụ án. Chỉ cần một chút mức độ tham gia như vậy là đủ rồi."
Hạ Ngô đột nhiên mặt không cảm xúc tự vả vào mặt mình một cái.
Hắn chợt nhận ra, mình dường như đã vô tình bỏ lỡ một tiền đồ tốt đẹp.
Phải nói thế nào đây... Tiểu thuyết trinh thám hấp dẫn là vì độc giả thích thú với cuộc đấu trí căng thẳng, thưởng thức những logic tinh vi trong truyện. Trên thực tế, mỗi thám tử trong quá trình suy luận đều tự động bỏ qua một lượng lớn các tình huống "có thể có lời giải thích khác."
Hắn... không, tên tác giả khốn nạn kia có lẽ là để châm chọc tình huống này, nên đã ban cho hắn khả năng "phiên bản nhắc tuồng", để hắn có thể dựa vào trực giác mà suy luận lung tung.
Điều này cũng tương đương với việc nói cho tất cả độc giả rằng... mọi suy luận của hắn đều là vớ vẩn.
Độc giả như vậy thì tìm đâu ra "cuộc đấu trí được sắp đặt tinh vi"?
Cho nên, khả năng cao là hắn không thể làm một thần thám ghế bành.
"Đương nhiên, con hoàn toàn làm một thần thám ghế bành cũng không phải không tốt, nhưng như vậy quá an nhàn... Dựa theo tài liệu của Georg · Lưu, con cho rằng độc giả chính của mình sống vào đầu thế kỷ hai mươi mốt. Thần thám ghế bành nếu dùng cho một bộ truyện dài nhiều kỳ thì sẽ quá đỗi bình lặng và lê thê. Mà nhân vật thám tử được yêu thích nhất trong lịch sử, hẳn là Sherlock Holmes. Con cần phải tự mình đi tìm chút chứng cứ. Cốt truyện như vậy vẽ ra mới đẹp mắt hơn một chút, đúng không?"
Hạ Ngô biểu cảm có chút quái dị: "Đối với việc đẩy tiến cốt truyện của các vị à..."
"Ừm, ta biết, ta biết." Mễ Khinh Lâm khẽ gật đầu: "Vậy thì, con càng nên làm thám tử chứ. Vụ án cuối cùng của Sherlock Holmes là gì?"
" "Vụ án cuối cùng"?" Hạ Ngô biến sắc mặt: "Muốn tôi cùng ai đồng quy vô tận hay sao?"
"Không không không, con hoàn toàn không hiểu rồi." Mễ Khinh Lâm giơ một ngón tay lên, lắc lắc: "Ta chủ yếu là nói đến... 'Lời chào cuối cùng'. Trong vụ án này, Sherlock Holmes đã quét sạch tổ chức gián điệp của Đức, gián tiếp thay đổi tiến trình Thế chiến thứ nhất. Nhưng Sherlock Holmes cũng không cần phải ra tiền tuyến chiến đấu — nhìn từ khía cạnh này, nghề thám tử chẳng phải hoàn toàn phù hợp với yêu cầu của con sao?"
"Thật vậy sao?" Hạ Ngô ngẩn người.
"Con là nhân vật chính, Sherlock Holmes cũng là nhân vật chính, đúng không?" Mễ Khinh Lâm giơ ngón tay cái lên.
Hạ Ngô vỗ tay một cái: "Có lý đó chứ?"
[Tên biến thái này? Cứ thế mà thuyết phục được hắn sao? Chuyện này cũng quá sốc rồi đó?]
Trong lòng Mễ Khinh Lâm hiện lên ý nghĩ của Kyoto Junko. Kyoto Junko là một pháp sư hệ xã hội rất tận tâm, có thể dễ dàng làm được chuyện này.
[Đương nhiên rồi.] Mễ Khinh Lâm cười khẽ, giơ tay làm dấu "OK" về phía Kyoto Junko: [Tín điều trong cuộc đời thằng nhóc này chính là "tốt nhất nên làm một nhân vật hài hước", dùng cách hài hước này mà thuyết phục hắn thì quả thật hữu ích. Nói cho ngươi biết, ngươi và Huxley hoàn toàn không chịu nghiên cứu kỹ các đặc tính biểu hiện ra của "thuộc tính nhân vật chính" hiện nay đâu nhé!]
Hạ Ngô nhíu nhíu mày: "Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, các vị có thể đảm bảo tôi sẽ không bị cuốn quá sâu vào chuyện này không?"
"Con có bị cuốn vào hay không, chủ yếu là do 'Tác giả' của con định đoạt. Tuy nhiên, ta có thể thề, chúng ta sẽ không hại con đâu." Mễ Khinh Lâm lấy ra thiết bị cá nhân nhìn thoáng qua: "Khoảng chừng còn bốn tiếng nữa, một đội đấu khuyển sẽ đến tiếp quản mọi thứ. Quan hệ thuê mướn giữa chúng ta chỉ kéo dài bốn tiếng thôi."
"Một ngàn Á tệ phí cố vấn?" Kyoto Junko rút ra một xấp tiền mặt: "Hiện tại tiền lương mỗi giờ của con đã gấp đôi của ta rồi đấy nhé?"
"Thôi đi, điểm nổi bật lớn nhất của quốc gia lý tưởng các vị chẳng phải là hệ thống phúc lợi hoàn thiện sao? Tiền lương cơ bản không phải vấn đề lớn đối với các vị à?" Hạ Ngô vừa nói, vừa đếm tiền: "Hơn nữa, tôi là loại người đó sao? Thật là... tuy nhiên, tôi vẫn có hai yêu cầu."
Kyoto Junko khẽ gật đầu: "Được, con nói đi."
"Thứ nhất, thành phố này có một người quen của tôi, tôi đã từng gặp hắn trong phòng thí nghiệm của Georg · Lưu. Nếu tôi chạm mặt hắn, hắn có lẽ sẽ báo cáo cho Đại Tập đoàn." Hạ Ngô nói: "Đại Tập đoàn chắc chắn sẽ không cho phép bất kỳ tài sản nào của công ty lưu lạc bên ngoài — dì hiểu ý tôi chứ?"
"Chỉ cần con có thể sớm chỉ ra và xác nhận hắn. Ta có thể đảm bảo hắn sẽ không phát giác ra con." Kyoto Junko trịnh trọng nói: "Cho dù không có mối quan hệ thuê mướn này, ta vẫn sẽ đảm bảo làm như vậy. Đây là lòng tự tôn của ta, với tư cách là một nghị viên kiêm người hộ vệ của Hội Nghị Triết Nhân."
Hạ Ngô khẽ gật đầu, một cái tát dán vào trán Kyoto Junko, đẩy đối phương ra: "Dì nói dì là hệ xã hội mà lại giả vờ làm Đổng thị Đại A Thẻ, Nạp Thập hay Nelson Ảnh Tâm Lưu gì chứ? Hai lưu phái này làm gì có cấu trúc hệ xã hội!"
Kyoto Junko cũng không tức giận, cười tủm tỉm: "Còn có yêu cầu gì nữa không?"
"Cháu có một người bạn, hôm qua đã bị đập hỏng đầu rồi..."
Chỉ có tại truyen.free, bạn mới có thể đắm chìm vào thế giới kỳ ảo này một cách trọn vẹn nhất.