(Đã dịch) Dị Số Định Lý - Chương 95: Người ngăn cản
Khi Mark Henner khẳng định mình không phải vì công vụ mà tìm kiếm Hạ Ngô, một viên xúc xắc bỗng lăn xuống đất.
Huxley không kịp nhận thức đây là “đọc suy nghĩ” hay “phân tích tâm lý”. Hắn chỉ biết một điều duy nhất: sắp sửa có án mạng.
Bóng tối dưới đất uốn lượn, xoay tròn. Quá trình này rõ ràng nhanh như chớp giật, nhưng Huxley lại cảm thấy nó thật chậm... Quá chậm!
Nhanh lên! Nhanh lên nữa!
Đây không phải loại ma pháp Huxley am hiểu. Hắn không biết liệu mình có kịp hay không, nhưng trước mắt đã không còn lựa chọn nào khác. Mễ Khinh Lâm vừa mới thay thế kết cấu ma pháp của bản thân bằng hệ thống cấu trúc xã hội Kyoto Junko, nếu không, nàng đã có thể trực tiếp gán cho ma pháp trận chưa hoàn thành những công năng hoàn chỉnh.
Nhưng giờ đây, chỉ có thể tự lực cánh sinh.
Ma pháp trận bóng tối dần dần khép lại. Ánh mắt Mark Henner bắt đầu chớp động dị thường. Hắn dường như đang chìm trong một nỗi thống khổ nào đó.
Máu tươi từ khóe miệng và mũi hắn chậm rãi trào ra.
Trong chớp mắt thân thể Mark Henner không tự chủ lơ lửng, ma pháp trận bóng tối cuối cùng cũng cấu trúc hoàn chỉnh. Trực giác của Huxley đang gào thét, ma pháp trận cản trở sự can thiệp từ bên ngoài, trong chớp mắt đã phong bế năng lực của Hạ Ngô.
Mark Henner ngã quỵ xuống đất, nước mắt nước mũi không ngừng trào ra, há miệng nôn ra một búng máu.
Còn Hạ Ngô cũng loạng choạng, quỳ một gối xuống đất, nôn ra một vũng nước — hắn vừa rồi đã nôn sạch những thứ ăn được trong ngày, dạ dày hắn đã thực sự không còn gì nữa.
“Thật ghê tởm...” Hạ Ngô cảm thấy mình sắp ngất đi. Loài người thực sự quá ghê tởm... Cái khối máy móc được tạo thành từ huyết nhục chồng chất kia, cùng sự ô uế bên trong nó.
Điều khiển thứ đồ chơi này, chắc chắn sẽ làm ý chí và sức tập trung của hắn giảm sút nghiêm trọng.
“Ngươi dám ra tay sát hại ta?” Giọng Mark Henner tràn đầy ủy khuất: “Ngươi tại sao muốn giết ta? 05, ta...”
“À, phải, khi thí nghiệm ban đầu, ngươi vẫn chưa là trợ thủ của tên khốn Georg kia, nên, xét từ điểm này mà nói, ngươi thực sự chưa trực tiếp tra tấn thể xác ta...” Hạ Ngô cười: “Nhưng mà, là trợ thủ của Georg, từ thí nghiệm số 0853 đến số 1360, cơ bản đều phải qua tay ngươi, phải không?”
“Ta...” Mark Henner thét lên: “Ta chỉ là một bộ phận tuân theo mệnh lệnh, ta chưa từng trực tiếp làm tổn thương bất kỳ vật thí nghiệm nào...”
— Không đúng... Không phải như vậy... Không phải thế này...
“Này, bằng hữu, những cuốn manga của ta, đều là do ngươi mua sắm phải không?” Hạ Ngô chỉ chỉ trán của mình: “Thử hỏi xem, một nhân vật phản diện đã trở thành cán bộ cấp cao trong tổ chức tà ác, làm sao có thể là một tiểu thiên sứ trong trắng vô ngần được? Ha ha, hay là, ngươi kỳ thực đã bị tên khốn già Georg tẩy não, cấy ghép nhân cách hoặc ký ức giả?”
“Ta...”
Mark Henner lộ vẻ kinh ngạc.
Nhưng cùng lúc đó, hắn lại giơ bàn tay lên, phóng ra một luồng thiểm điện thô lớn. Luồng điện rực rỡ xuyên qua không khí, với tốc độ ánh sáng lao thẳng về phía Hạ Ngô.
Hắn biết đây là cơ hội duy nhất của mình. Hạ Ngô là người không am hiểu chiến đấu nhất trong tất cả các vật thí nghiệm, nhưng dù là như vậy, dù hắn đã rơi vào cảnh hư nhược, cũng không phải loại ma pháp sư hạng ba như hắn có thể đối phó.
Vì vậy, ngay vừa rồi, hắn đã lặng lẽ chuẩn bị vài ma pháp, sau đó đồng thời phát động, hội tụ các hạt mang điện, tạo ra điện thế chênh lệch, thúc đẩy dòng hạt chảy.
Tốc độ công kích này là tốc độ ánh sáng, trừ phi đối phương đã chuẩn bị sẵn phương tiện đối kháng, nếu không, dù thế nào cũng không thể né tránh được...
Phòng ngự... chặn lại...
Dòng điện như dòng nước xoay quanh cơ thể Hạ Ngô, huyễn hóa thành ánh sáng cầu vồng chói mắt.
“Georg không cho chúng ta tiếp xúc nhiều kiến thức vật lý, chắc hẳn cũng có cân nhắc như vậy.” Hạ Ngô nhướng mày: “Đến hôm nay ta mới lần đầu tiên nghĩ đến, dòng điện cũng được coi là chất lưu — hoặc là nói, plasma, siêu dẫn/siêu lưu chất, thậm chí là tiến thêm một bước như plasma quark-gluon, siêu dẫn màu, tất cả đều là chất lưu!”
Vừa rồi hiện tượng “chập mạch” xảy ra trong phòng thí nghiệm kia không phải là do “một loại kỳ tích nào đó” mà là sự can thiệp vô thức của Hạ Ngô.
Đối với Hạ Ngô mà nói, “dòng điện” kỳ thực mới là chất lưu dễ bị nhiễu loạn nhất, chỉ là mạch điện của trạm không gian đã được ma pháp cố hóa tốt hơn, mà các hạt mang điện rải rác trong không khí lại quá ít, nên hắn căn bản không nhận ra vấn đề này.
Bởi vì Hạ Ngô đã cận kề giới hạn cạn kiệt lực lượng, nên hắn đã không thể khống chế toàn bộ các hạt mang điện. Thiểm điện quanh người hắn nhanh chóng tiêu hao, suy yếu dần.
Nhưng Hạ Ngô rất nhanh liền nắm gọn chùm thiểm điện cuối cùng trong lòng bàn tay mình, cười hiểm nhìn Mark Henner.
Huxley bất đắc dĩ, đứng chắn giữa Hạ Ngô và Mark Henner: “Hạ Ngô, ngươi hiện tại lại muốn làm cái gì?”
“Ngươi còn chưa hiểu sao? Thám tử Sa Uy.” Hạ Ngô cười ra tiếng: “Mặt cảm tính của ta vừa mới đạt thành một giao dịch, ta muốn giết hắn.”
“Cái gì?” Mễ Khinh Lâm cho rằng mình nghe lầm. Lần trước nhìn thấy Mark Henner, Hạ Ngô cũng không hề biểu lộ địch ý mãnh liệt đến vậy. Theo tình hình các nàng tìm hiểu sau đó, Hạ Ngô chỉ oán trách nhẹ một chút rồi rời đi, không quá để tâm đến tên trợ thủ của Georg kia.
Nếu hắn thực sự căm hận mọi sự vật liên quan đến Georg...
— Không, không đúng...
Kỳ thực, nơi đây hẳn phải có một cảm giác bất thường. Không ai có thể “không hận”. Tất cả vật thí nghiệm đều mang hận ý to lớn đối với Georg, loại hận ý này thậm chí bóp méo hành vi của họ.
Georg dùng sinh mệnh ban xuống mệnh lệnh cuối cùng cho họ, bảo họ tìm cách thoát thân, đi làm những việc mình muốn, nhưng ngoại trừ Hạ Ngô ra, không có bất kỳ vật thí nghiệm nào chọn đào tẩu. Họ thà ở lại, cùng Darwin Pitbull chém g·iết.
Bởi vì, “chạy trốn” là mệnh lệnh của Georg.
Chỉ cần những vật thí nghiệm này chọn chạy trốn, mục ��ích của Georg sẽ đạt được.
Chính vì thế, họ thà mất đi sinh mệnh, cũng muốn cản trở Georg thực hiện mục đích của mình.
Mặc dù họ cũng không biết cụ thể ý nghĩ của Georg là gì.
Mối cừu hận giữa các vật thí nghiệm và Georg, chính là sâu sắc đến nhường ấy.
Từ đây không khó để nhận ra, tất cả vật thí nghiệm đều có khuynh hướng tự hủy mãnh liệt. Họ căn bản không hề lưu luyến thế giới này.
Mà sau khi xem tư liệu đặc biệt nhấn mạnh về Mark Henner, Mễ Khinh Lâm ngược lại càng thấu hiểu loại suy nghĩ này — nếu như ai đó làm ra loại chuyện đó với nàng, thì nàng phần lớn cũng sẽ không còn ý nghĩ muốn sống tiếp.
Vậy thì... Tại sao Hạ Ngô lại là một ngoại lệ?
— Chẳng lẽ...
Đột nhiên, ánh mắt nàng nhìn về phía Hạ Ngô lóe lên một cái.
Hạ Ngô vẫn đang thở dốc: “Ha ha ha... Mặc dù ta rất cảm tạ ngươi đồng tình, nhưng làm ơn đừng biểu lộ rõ ràng đến vậy.” Hắn từ dưới đất đứng lên: “Chậc chậc, đúng vậy, trước đây ta không muốn giết hắn, là vì ta biết giết chết hắn nhất định sẽ khiến các tập đoàn lớn chú ý, nên ta ngay từ đầu đã không có ý định giết hắn.”
Lối suy nghĩ của Hạ Ngô cực kỳ kỳ lạ. Người bình thường khi đối mặt cừu nhân, sẽ bản năng cảm thấy “cừu hận” trước, rồi sau đó lấy “cừu hận” này làm tiền đề để suy nghĩ. Còn Hạ Ngô thì hoàn toàn ngược lại, hắn sẽ trước tiên ước định trạng thái của kẻ địch, rồi lấy kết quả ước định đó làm tiền đề để hoàn thành hoạt động suy nghĩ của mình.
Hạ Ngô hiểu rõ, trên người Mark Henner có khế ước ma pháp của tập đoàn lớn, nên hắn không thể trong lúc thực hiện nhiệm vụ mà giết chết đối phương. Hơn nữa, hắn cũng rất khó trong điều kiện không bại lộ bản thân mà thăm dò được liệu Mark Henner có đang “đi công tác” hay không — dựa theo điều khoản của tập đoàn lớn, nhân viên gặp tai nạn trong quá trình đi công tác, công ty cũng phải chịu trách nhiệm nhất định.
Dưới sự che chở của ma pháp hệ xã hội, một quái vật như Hạ Ngô vẫn hoạt động trong xã hội loài người, cũng không có cách nào thực hiện ám sát trong điều kiện bí mật.
Vì vậy, sau khi đưa ra phán đoán này, hắn liền căn bản sẽ không suy nghĩ đến vấn đề “giết chết Mark Henner”.
Và biểu hiện của hắn tại trạm không gian cũng xuất phát từ logic này.
Chỉ cần bản năng “nhất định phải phục tùng nhân loại” vẫn còn, thì hắn không có cách nào rời khỏi trạm không gian đó.
Vì vậy, hắn liền không suy nghĩ đến chuyện “rời khỏi trạm không gian”.
Cùng lúc đó, hắn cũng hiểu rõ, mình là tuyệt đối có thể rời khỏi trạm không gian — bởi vì hắn là nhân vật chính, nên hắn nhất định có thể rời đi. Kịch bản đã định là như vậy.
“Vật thí nghiệm 05 là vật thí nghiệm hiền lành ngoan ngoãn nhất trong tất cả” e rằng cũng chỉ là một vẻ bề ngoài.
Điều này đơn thuần là vì Hạ Ngô không thấy khả năng chiến thắng, nên mới không biểu hiện ý muốn phản kháng mà thôi.
Chỉ cần có một chút khả năng nhỏ, hắn nhất định sẽ phản kháng.
Thậm chí, nếu như vừa rồi Mark Henner không nói rõ tình trạng của mình, mà lừa dối Hạ Ngô rằng mình đến đây vì công việc, Hạ Ngô liền căn bản sẽ không biểu lộ chút sát ý nào, thậm chí có thể giống như trước, cùng Mark Henner cười nói xã giao vài câu.
“Chỉ cần các ngươi đừng nói cái gì ‘Ối dào, đứa trẻ này chắc chắn là vì đau khổ mà che giấu tâm hồn, ảo tưởng mình là nhân vật chính vạn năng’ thì được rồi.” Hạ Ngô vịn vào tường, nhìn chằm chằm Mark Henner: “Ta rất rõ ràng mình cũng không phải vạn năng, nhưng ta thực sự là nhân vật chính, đây là sự thật khách quan.”
“Các ngươi có thể nói, ta quá nhu nhược, quá nhát gan, hoặc là quá bất kỳ điều gì khác, không dám phản kháng, thậm chí ép buộc mình quên đi sự phản kháng — tùy các ngươi nói sao cũng được. Dù sao, con người chỉ có thể thông qua kết quả sự việc để nhận biết người khác. Không phản kháng vì lý tưởng cân nhắc và không dám phản kháng vì nhu nhược, xét từ kết quả thì chẳng có bao nhiêu khác biệt.”
Hạ Ngô buông tay khỏi vách tường, hai chân hơi dang rộng, cứ thế vững vàng đứng trước mặt ba người. Đây là một chuyện vô cùng kỳ lạ. Hắn đúng là sắp cạn kiệt toàn bộ lực lượng. Nhưng lúc này, cho dù là Huxley, cũng không khỏi sinh ra một loại ảo giác rằng “kẻ này không thể ngăn cản”.
“Ha ha ha... Ha ha ha ha ha... Có lẽ là đã quá lâu rồi? Ta có lẽ đã quên mất cách phẫn nộ. Thế mà đến tận hôm nay mới nhớ ra... Ha ha... Trời ơi — ý ta là, tác giả của ta ơi...” Hạ Ngô chỉ vào Mark Henner: “Mặt cảm tính của ta cảm thấy, tất cả những người có liên quan đến thí nghiệm kia đều phải chết, ta cảm thấy ta không nên phản đối chuyện này. Ta không có bất cứ lý do gì để bác bỏ.”
“Ta không cảm thấy đó là một ý kiến hay, Hạ Ngô.” Huxley siết chặt trường đao: “Ta cảm thấy ngươi không nên giết người. Cha xứ không nói với ngươi rằng điều đó là sai sao?”
Hạ Ngô hỏi ngược lại: “Ngươi chẳng lẽ chưa từng giết người sao?”
“Ta chưa một lần giết người vì dục vọng của bản thân.” Huxley ngữ khí bình tĩnh: “Ta giết chết mỗi người, đều là thông qua nguyên tắc ‘Đoạn Tội’ của luật rừng, lại là những cá thể gây nguy hại to lớn cho nhân loại.”
Hạ Ngô nghiêng đầu: “Kẻ phía sau ngươi, chẳng lẽ không phải cá thể ‘gây nguy hại to lớn cho xã hội loài người’ sao?”
Huxley trầm mặc không nói.
“Hiển nhiên là vậy. Ta không biết điều này có tính là thành kiến chủ quan cá nhân của ta hay không, nhưng hôm nay khi các ngươi tiến đánh trạm không gian, quả thực đã giết chết gần như tất cả nghiên cứu viên — mà trong số đó hiển nhiên có những người tội lỗi nhẹ hơn so với Mark tiên sinh.” Hạ Ngô nhướng mày: “Nói cách khác, ngươi đáng lẽ phải một súng bắn nổ hắn, phải không?”
Mark Henner kinh ngạc tột độ nhìn Huxley, hai chân lặng lẽ dịch chuyển ra sau, nhưng vẫn không dám rời khỏi phạm vi bảo hộ của Huxley.
Hắn quả thực nhớ rõ, Huxley rất vô nhân tính. Lúc này...
“Đương nhiên, ngươi vì một số mục đích nào đó, cũng thực sự có thể không giết hắn. Các tập đoàn lớn đại diện cho trật tự của nhân loại, mà quốc gia lý tưởng vẫn chưa thể phá vỡ loại trật tự này. Ta hiểu. Thậm chí ngươi tạm thời hợp tác với hắn, cũng không phải không thể lý giải được...” Hạ Ngô nhún vai: “Mà lại, ta muốn giết chết hắn, không chỉ đơn thuần vì sự kích động cá nhân. Ta là... ‘báo thù’.”
“Đây không phải chính nghĩa...”
“Nhưng cũng không phải tà ác, thám tử Sa Uy.” Hạ Ngô thở dài: “Hình thái báo thù, vốn là một bộ phận của luật rừng. Nhưng mà, xã hội hiện đại vì sao lại cấm đoán ‘báo thù’? Bởi vì ‘pháp luật’ — mỗi người nhượng bộ một chút quyền lợi tự nhiên, hợp thành khế ước xã hội, khiến cho sức mạnh của đám đông có thể hợp nhất. Và ‘báo thù’ là thuộc về ‘quyền lợi bị nhượng bộ một chút’. Mà hình thái báo thù, quả thực rất dễ mất kiểm soát, gây ra xã hội rung chuyển.”
“Nhưng mà, việc mọi người tuân thủ pháp luật, đều có tiền đề — con người sở dĩ nhượng bộ quyền lợi của bản thân, kết thành khế ước xã hội, là vì họ tin rằng làm vậy thì có thể sống tốt hơn. Nói cách khác, trong khế ước xã hội mới, tất nhiên tồn tại những sự thay thế hoặc đền bù cấp cao hơn cho các quyền lợi đã bị nhượng bộ.”
“Mọi người chính là tin tưởng rằng, người chấp pháp đại diện cho ý chí quyền lực thi hành trừng phạt, thì đủ để thực hiện ‘công bằng’, răn đe tội phạm tiềm ẩn, bảo vệ công dân, nên mới tự nguyện từ bỏ quyền lợi tự nhiên cổ xưa.”
Hạ Ngô nói đến đây, dừng lại một chút: “Rồi sao nữa? Rồi thì...” Hắn dang rộng hai tay: “Ngươi nhìn ta đây, còn có những huynh đệ tỷ muội hiện không biết đang ở đâu của ta. Sức mạnh vốn có thừa sức chà đạp chúng ta — nó đã làm rồi. Rồi sau đó, nhìn nhìn lại ngươi... Có lẽ ngươi là anh hùng chính nghĩa, nhưng ngươi hiển nhiên không phải người chấp pháp được tất cả các thế lực chính trị công nhận. Ngươi duy trì luật rừng, cũng không bảo vệ tất cả chúng ta. Hiện tại, ngươi lại vì một số mục đích, mà hợp tác với một kẻ đáng lẽ phải bị giết.”
“Đây chính là đáp án, thám tử Sa Uy.”
Hạ Ngô buông tay xuống, ra hiệu mình đã nói xong.
Huxley khẽ lắc đầu: “Có những việc, ngươi không thể làm.”
Mỗi đoạn văn trong bản dịch này đều là dấu ấn riêng của truyen.free, mong độc giả trân trọng.