(Đã dịch) Dĩ Thần Thông Chi Danh - Chương 47 : Đại Đạo Vốn Có Sẵn
Lục Chiêu kể sơ lược đầu đuôi sự việc, cùng với tình hình hiện tại của mình tại trạm biên phòng.
Nghe xong, lão đạo sĩ hỏi ngược lại: “Con cảm thấy mình sai ở đâu?”
Lục Chiêu khẳng định: “Đệ tử không sai, con chỉ kiên trì lẽ phải. Thầy từng nói tu hành cần đại nghị lực, nếu con bị dăm ba lời nói của họ mà lay động, làm sao có thể thành đại sự được?”
“Ha ha ha ha.” Vẻ mặt lão đạo sĩ lộ vẻ tán thưởng: “Nhớ lại năm xưa, Hoàng đế Gia Tĩnh vào kinh, Dương Đình Hòa nghênh đón theo nghi lễ Thái tử. Hoàng đế Gia Tĩnh yêu cầu phải nghênh đón theo nghi lễ Hoàng đế, nếu không sẽ quay về làm vương gia.”
“Con xử lý rất tốt, người làm đại sự không nên khuất phục dưới người khác.”
Lục Chiêu nhận ra vị sư phụ này của mình rất thích nói chuyện, không hề giống như anh từng nghĩ là một người không màng thế sự.
Ngược lại, ông giống như một ông cụ ở đầu làng, rất thích hoài niệm chuyện xưa, cứ có dịp là kể cho anh nghe về triều đại nhà Minh.
Qua lời lão đạo sĩ, ông hết lời khen ngợi Hán Văn Đế và Gia Tĩnh Hoàng đế, thậm chí còn nói rằng trong ba triều đại thịnh thế, đứng đầu là Hán Văn Đế, Gia Tĩnh Hoàng đế chỉ kém một chút.
Lục Chiêu rất muốn phản bác, nhưng anh không phải kẻ ngốc.
Anh chỉ ‘cứng nhắc’ trong các nguyên tắc, còn về những sở thích cá nhân của sư phụ như thế này, anh không cần thiết phải tranh cãi.
Lục Chiêu nói: “Tất cả đều nhờ công pháp Luyện Thần của sư phụ, nếu không có phương pháp tấn công tinh thần, con cũng không thể nhanh chóng tiêu diệt bọn gian đồ được.”
Bọn gian đồ có Kim tính thần thông và thể chất không hề thấp, trong một cuộc hỗn chiến, gần như không ai có thể ngăn cản chúng.
Nếu không phải Lục Chiêu đã nắm vững kỹ năng tấn công tinh thần, gây ra sự hoảng loạn cho đối thủ trong một khoảnh khắc, có lẽ bọn chúng đã trốn thoát rồi.
“Đây chính là điểm sai của con.” Lão đạo sĩ mỉm cười lắc đầu: “Năm trăm năm qua chỉ có con bước vào Nội Cảnh, nếu con không thể bước vào thì bần đạo làm sao có thể thu con làm đệ tử? Nếu không phải con có thiên tư phi thường, hiệu quả Luyện Thần làm sao có thể nhanh đến vậy?”
“Con còn một lỗi sai khác, con biết là ở đâu không?”
Lục Chiêu lộ vẻ suy tư, nghĩ mãi không ra, liền cầu vấn: “Xin sư phụ giải đáp.”
“Duy danh dữ khí bất khả dĩ giả nhân (Chỉ có danh tiếng và vị thế là không thể dựa vào người khác).”
Lão đạo sĩ lẩm bẩm, sau đó cười mà không nói, lại tiếp tục giữ vẻ bí ẩn.
Lục Chiêu không hỏi tiếp, chuyển sang nói về nút thắt trong tu hành của m��nh.
“Sư phụ, khi mới bước vào Luyện Thần, con cảm thấy việc Luyện Thần gian nan như nuốt kim châm.”
“Mới học như trẻ con tập đi, cảm thấy gian nan như nuốt kim châm là do con vận công sai cách.”
Lão đạo sĩ không ngạc nhiên, bởi khi truyền thụ, ông cố ý không dạy bí quyết.
Mục đích chủ yếu là để Lục Chiêu gặp chút khó khăn, vì tu hành quá thuận lợi sẽ mất đi lòng kính sợ, bất lợi cho sự trưởng thành sau này.
Chỉ khi biết tu hành gian nan, mới có thể vượt qua sóng gió.
“Vi sư dạy con một bí quyết, có thể tránh việc vận công gian nan như nuốt kim châm.”
“Sư phụ, đệ tử đã tự tìm thấy bí quyết rồi.”
Câu trả lời của Lục Chiêu khiến thần sắc lão đạo sĩ hơi cứng lại.
Mới chỉ hơn mười ngày mà đã tự mình tìm thấy bí quyết rồi sao?
Nghĩ lại năm xưa, ông phải mò mẫm nửa năm mới có thể ‘Luyện Thần không đau’, mà đây là khi đã biết trước bí quyết.
Không thể nào, tuyệt đối không thể nào.
Lão đạo sĩ mang vẻ nghiêm túc phê bình: “Quân tử lấy thành thật làm quý.”
Lục Chiêu trình diễn ngay tại chỗ một lần. Đến khi anh mở mắt trở lại, lão đạo sĩ lại bình thản như thường lệ.
“Không tồi không tồi, con có được phân nửa phong thái của vi sư năm xưa.”
“Sư phụ năm xưa mất mấy ngày để luyện thành?”
“Một ngày.”
Lão đạo sĩ đáp lời nhẹ nhàng, Lục Chiêu không hề nghi ngờ điều này.
Dù sao đối phương đã là chân tiên đắc đạo, làm sao có thể kém hơn mình được.
“Chắc là con sắp chạm đến nút thắt rồi...”
“Đệ tử đã cảm nhận được nút thắt.”
...
Lão đạo sĩ im lặng một lát, sau đó ra lệnh: “Sau này vào đây, trước hết hãy báo cáo cho ta biết tình hình tu luyện của con đã đạt đến mức độ nào, đừng lúc nào cũng vội vàng. Nói chuyện cũng đừng nói nửa vời.”
Lục Chiêu hơi ngơ ngác, nhưng vẫn gật đầu đáp: “Vâng.”
Lão đạo sĩ nói: “Bây giờ con có cảm thấy thần niệm không thể tiếp tục tăng trưởng được nữa không?”
“Đúng vậy.” Lục Chiêu giơ tay ngưng tụ một con sâu trắng, từ hình dạng sợi chỉ biến thành to bằng ngón tay út.
Uy lực của nó từ chỗ khiến người ta hoảng hốt giờ đã có thể gây chóng mặt, đây là điều Lục Chiêu tự mình thử nghiệm.
Thứ này ‘bắn’ ra ngoài giống như viên đạn, bắn trúng ai cũng có thể gây sát thương.
“Điều đó cho thấy con sắp ‘Luyện Thần tiểu thành’ rồi, chỉ còn thiếu một chút cơ duyên để đột phá. Tu hành Luyện Thần có liên hệ chặt chẽ với Tính tu, trước là phương pháp vận dụng, sau là phương pháp xây nền.”
Lão đạo sĩ lấy một cuốn sách từ tay áo ra, hỏi: “Vi sư có thể trực tiếp quán đỉnh cho con, đưa con vào Luyện Thần tiểu thành, hoặc tự con tham ngộ.”
Lục Chiêu hỏi: “Cái này có gì khác biệt không?”
Lão đạo sĩ kiêu ngạo trả lời: “Đối với người khác mà nói, tự mình tu luyện tất nhiên là tốt hơn, nhưng bần đạo có thể giúp con đột phá còn tốt hơn cả việc tự mình lĩnh ngộ.”
Lục Chiêu lộ vẻ suy nghĩ, trong mắt hiện lên sự nghi ngờ.
Không phải nghi ngờ năng lực của lão đạo sĩ, mà là nghi ngờ lão đạo sĩ đang gài bẫy anh. Liệu có phải khi anh đồng ý, ông sẽ nhân cơ hội đó mà chụp cái thước kẻ lên không?
“Từ xưa đến nay đều có sự chỉ dẫn, vi sư không cần phải lừa con.” Lão đạo sĩ vuốt râu nói: “Nếu con không tin, vậy ta sẽ nói cho con biết.”
“Phương pháp này, gọi là Ngộ Đạo, tức là minh ngộ Đạo trong tâm, nên có câu ‘ứng vô sở trụ nhi sinh kỳ tâm’ (không bị trụ chấp mà sinh ra tâm ấy). Do đó, phải ngộ đạo trước, mới có thể tu đạo.”
“Đây cũng là lý do tại sao Tính tu khó, mà Tính Mệnh song tu lại càng khó như lên trời.”
Lão đạo sĩ bắt đầu kể về kinh nghiệm ngộ đạo của các tông sư đời trước.
Lão Tử đọc sách rộng khắp, quan sát sự thịnh suy của thiên hạ, đi đến Hàm Cốc quan và viết ra 《Đạo Đức Kinh》.
Trang Tử câu cá ở sông Bộc mà ngộ đạo, dùng giấc mơ hóa thành bươm bướm để hòa nhập vào thiên nhiên.
Khổng Tử chu du khắp các nước, thông suốt luân lý thường tình, xác định thiên mệnh.
Không có bất kỳ pháp môn nào, không có bất kỳ khẩu quyết nào được nhắc đến, cứ như một cuộc trò chuyện bình thường.
Lục Chiêu ban đầu nghe rất khô khan, sau đó dần lờ mờ hiểu ra Ngộ Đạo chi pháp là gì.
Nó không phải là vật chất hay pháp môn, nó vốn không tồn tại nhưng lại vô sở bất tại (có mặt khắp nơi).
Tuân theo người đi trước là đột phá, tìm kiếm Đạo của riêng mình là nước chảy thành sông. Hai quá trình khác nhau, nhưng kết quả lại không khác biệt.
Tuy nhiên, cổ pháp tu đạo này quả thực rất khó hiểu, chẳng trách không được lưu truyền rộng rãi trong thời hiện đại, càng không được ghi vào sách giáo khoa.
Lão đạo sĩ nói xong chuyện Vương Trùng Dương ngộ đạo trong Mộ người sống, hỏi: “Bây giờ con đã biết cách ngộ đạo chưa?”
Lục Chiêu trả lời: “Đại đạo có mặt khắp nơi, không có pháp môn, cần phải tự mình ngộ.”
“Trẻ nhỏ dễ dạy.”
Lão đạo sĩ gật đầu, thong thả nói: “Đại đạo tìm ở đâu, Lão Tử đã viết trong phần mở đầu Đạo Đức Kinh, và các tông sư đời trước cũng đã tìm thấy. Cớ gì con phải tự mình đi lại con đường mà người xưa đã đi?”
“Bây giờ ta hỏi con, con muốn chọn con đường nào?”
Lục Chiêu suy nghĩ một lát, ánh mắt kiên định trả lời: “Nếu Đại đạo thường tại, đệ tử sẽ tự mình đi tìm kiếm.”
Đại đạo đã được lĩnh ngộ thì không có gì khác biệt, nhưng đối với bản thân người tu hành tất nhiên có liên quan. Nếu không, tại sao các tông sư đời trước đều phải tự mình lĩnh ngộ?
Anh muốn tu thì phải tu cái tốt nhất, ít nhất là phải cố gắng hết sức mình.
Nụ cười của lão đạo sĩ dần đậm hơn, ông lại nói thêm một câu: “Đại đạo vốn có sẵn, không cần mượn người khác.”
“Con cứ thử đi, nếu nửa năm không có hiệu quả, thì ngoan ngoãn chấp nhận sự chỉ dẫn của vi sư.”
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.