(Đã dịch) Dị Thế Giới Đích Trạch Pháp Sư Vật Ngữ - Chương 2: Xuống núi thu mua
Tháp pháp sư nằm ở lưng chừng núi. Mỗi đêm, Từ Mục thật ra đều có thể thấy khói bếp từ trấn nhỏ dưới chân núi bay lên, nhưng trước đây hắn chẳng để tâm. Bây giờ xem ra, ngược lại có thể đến đó mua sắm một chuyến. Chẳng qua, Từ Mục chẳng tìm thấy chút tiền bạc nào trong tháp pháp sư. Chẳng lẽ vị pháp sư này là một kẻ nghèo rớt mồng tơi sao? Từ Mục ác ý suy đoán.
Mãi đến khi hắn tìm thấy một tấm thẻ vàng dưới đầu giường. Mặt trước là đồ án một thanh kiếm được ngọn lửa bao quanh, mặt sau ghi tên chủ nhân cũ của cơ thể này – Ross, một dãy số và dòng chữ "Ngân hàng Liệt Diễm Chi Kiếm". Cả tấm thẻ không rõ làm bằng vật liệu gì, giống như một loại kim lo���i nào đó nhưng lại cực kỳ nhẹ, hầu như không cảm nhận được trọng lượng của nó. Đây là thẻ ngân hàng của dị giới sao? Xem ra pháp sư quả nhiên là một nghề nghiệp cao cấp, ra ngoài mang thẻ, vừa nhìn đã thấy là đại gia rồi.
Vấn đề tiền bạc đã được giải quyết, vậy thì xuống núi mua sắm thôi. Từ Mục thay một bộ pháp sư bào, chỉnh sửa lại tóc rồi mới xuất phát. Bên trái tháp pháp sư có một con đường mòn lát đá dẫn xuống chân núi. Nhưng khi Từ Mục thấy vô số bậc đá đó kéo dài đến tận nơi mà mắt thường không thể trông thấy dưới chân núi, hắn cảm thấy một tia bất lực. Tên này rảnh rỗi thế nào lại dọn lên nơi cao như vậy làm gì? Haizz, việc đi xa nhà quả nhiên không hợp với trạch nam mà.
Hắn thi triển cho mình một đạo [Phiêu Phù Thuật]. Mặc dù gọi là [Phiêu Phù Thuật], nhưng nó cũng chỉ làm giảm bớt trọng lượng bản thân mà thôi, đại khái khiến cơ thể cảm giác chỉ còn mười cân. Sau đó, hắn mới nhẹ nhàng phiêu đãng xuống núi. Đi khoảng hơn một giờ, Từ Mục mới tới được chân núi. Dưới chân núi là một con đường lớn rộng rãi, ngược lại có vài đoàn thương đội đang từ từ tiến về hướng trấn nhỏ.
Ngoảnh đầu nhìn lại, hắn có chút đau đầu, không biết phải về bằng cách nào đây? Xuống núi đã mệt lắm rồi, nếu phải lên núi thì… haizz, đến lúc đó tính sau vậy. Tới chân núi đã có thể thấy cửa thành của trấn nhỏ. Vì không muốn giao thiệp với người khác, Từ Mục kéo mũ áo pháp sư lên đội. Nói thật, đi đoạn đường núi này, Từ Mục không hề cảm thấy nóng. Nhìn mặt trời chói chang trên đỉnh đầu, rồi nhìn lại bộ pháp bào trên người mình, xem ra ��ây cũng là một món đồ tốt.
Cửa thành trấn nhỏ có bốn binh sĩ đứng gác hai bên. Khi thấy Từ Mục đi qua, một trong số đó, trông như đội trưởng, lập tức tiến lên hành lễ với Từ Mục và nói: "Ross pháp sư các hạ, ngài lại đến Senna mua sắm sao? Nếu cần giúp đỡ gì, xin cứ việc phân phó." Từ Mục liếc nhìn gã binh sĩ, nghĩ bụng chắc chủ nhân cũ của thân thể này khá có tiếng tăm trong trấn nhỏ này, đến nỗi cả lính gác cũng nhận ra. Tuy nhiên, hắn lại không biết tên của gã binh sĩ này, thế là chỉ tùy tiện đáp một tiếng rồi bước vào cửa thành.
Sau khi vào thành là một khoảng đất trống. Đi qua đó, đập vào mắt hắn là một con phố lát đá xanh rộng rãi, ước chừng có thể cho sáu cỗ xe song song đi qua. Hai bên đường phố là từng dãy cửa hiệu nối dài đến tận xa. Có lẽ không phải lúc cao điểm, nên trên phố không quá đông người, họ tụm năm tụm ba, tản mát thưa thớt trên đường. Hơn nữa lại chẳng thấy bóng dáng nữ nhân nào, thật đáng tiếc.
Từ Mục men theo đường phố đi sâu vào trong trấn. Trên phố bán đủ thứ lộn xộn, nào l�� quần áo, đồ chơi nhỏ, rồi cả hiệu thuốc nữa. Ngược lại, những thứ như lính đánh thuê công hội, pháp sư công hội, hay Quang Minh Thần Điện mà tiểu thuyết trước đây thường nhắc đến thì hắn chẳng thấy cái nào. Không biết thế giới này có những tổ chức đó không, nếu có thì tại sao thành phố này lại không có? Chẳng lẽ vì nó quá nhỏ? Từ Mục vừa nghĩ ngợi, vừa tìm kiếm những thứ mình cần mua.
Chẳng qua, những người ở các cửa hiệu xung quanh khi thấy hắn đi qua đều cung kính hành lễ. Xem ra địa vị pháp sư ở thế giới này rất cao. Khi hắn đi đến trước một tiệm lương thực có vẻ khá cao cấp, một người trông như ông chủ mang theo vài người hầu ra nghênh đón.
"Ross pháp sư các hạ, hoan nghênh, hoan nghênh! Tháng này ta còn tưởng ngài không đến chứ. Đồ ngài muốn đã chuẩn bị xong rồi, vẫn như mọi khi là trực tiếp đưa đến tháp pháp sư sao?" Vị người trông như ông chủ đó mỉm cười nói. Xem ra cái tên chủ cũ đều mua sắm ở đây cả. Điều này cũng giúp hắn tiết kiệm được bao phiền phức, vốn dĩ còn tưởng sẽ phải tự mình mang vác lên chứ. Thế là, Từ Mục liền gật đầu, xem như đã đồng ý.
"Vẫn như cũ. Tổng cộng là ba kim tệ. Ngài lần này trả bằng tiền mặt hay quẹt thẻ?" Ngay lúc Từ Mục còn đang nghĩ xem phải thanh toán thế nào, ông chủ đã mở miệng hỏi. Ông chủ này thật biết cách làm ăn, trách nào chủ cũ toàn mua ở đây. Thế là, hắn lấy ra tấm thẻ vàng, còn ông chủ đối diện cũng lấy ra một tấm thẻ xanh. Chỉ thấy ông ta đặt ngón tay lên hình ngọn lửa trên thanh kiếm ở mặt trước, và một vòng tròn liền hiện ra trên tấm thẻ. Từ Mục cũng làm theo, đặt ngón tay lên. Trên thẻ của hắn cũng hiện ra một vòng tròn, chẳng qua bên trong có thêm dãy số "16442 kim 20 ngân". Xem ra vị pháp sư này thật sự rất giàu có! Ngay lúc hắn đang nghĩ cách chuyển tiền đi, số tiền trên thẻ của hắn lập tức giảm đi ba kim tệ, còn ông chủ đối diện dường như đã nhận được tiền, thu thẻ lại. Tấm thẻ này thật sự dễ dùng, hơn hẳn mấy cái ngân hàng trước đây không biết bao nhiêu lần.
Thanh toán xong, Từ Mục cất thẻ đi. Mục đích chính đến đây đã giải quyết, chẳng qua trời cũng đã gần trưa, hắn xoa bụng, thấy hơi đói. Thế là, theo chỉ dẫn của ông chủ, Từ Mục rời tiệm lương thực, đi về phía một tửu quán đối diện.
Bước vào tửu quán, một tràng âm thanh ồn ào lập tức lọt vào tai hắn. Giữa sự náo nhiệt đó, Từ Mục tìm một vị trí khuất ngồi xuống. Người phục vụ lập tức chạy đến, hành lễ với Từ Mục và hỏi: "Ross pháp sư các hạ, xin hỏi ngài muốn dùng gì ạ?" "Cứ mang đại chút đồ ăn, thêm một chén rượu." Nói đến thì, sao mà cứ như thể mọi người trong trấn nhỏ này ai cũng biết vị pháp sư này vậy, bất cứ ai cũng có thể gọi tên hắn. "Vâng ạ." Đợi người phục vụ lui đi, Từ Mục bắt đầu quan sát tửu quán này. Vì là buổi trưa nên có không ít người ăn cơm ở đây, nhưng chưa chật kín. Hơn nữa, dù có chút ồn ào nhưng vì không nhiều người uống rượu nên ngược lại chẳng ai gây sự. Đồ ăn nhanh chóng được mang lên. Từ Mục vừa ăn vừa lắng nghe những cuộc trò chuyện xung quanh.
Hóa ra trấn nhỏ này tên là Senna, thuộc về Công quốc Garcia. Công quốc Garcia được chia thành hai mươi tư lãnh địa, do các lãnh chúa hợp thành hội đồng tự trị. Chẳng qua vì giữa các lãnh địa không tồn tại quan hệ phụ thuộc, nên thực chất mỗi lãnh địa đều như một tiểu quốc vậy. Còn việc thành lập công quốc chủ yếu là để phòng ngừa xâm lược từ bên ngoài. Trấn nhỏ Senna nằm ở lãnh địa Jiya phía tây bắc của công quốc. Đời lãnh chúa Jiya hiện tại khá hiền minh, người dân trong lãnh địa sống rất tốt. Còn lãnh địa Grass ở phía đông bắc, vì tranh giành lãnh thổ với lãnh địa Casara ở phía đông nam nên thường xuyên xảy ra chiến tranh. Nghe nói trong lãnh địa đó đã có phần bất ổn.
Từ Mục cứ thế lắng nghe một đại hán ở bàn bên cạnh kể về tình hình hiện tại. Đại hán này tự xưng từng là một lính đánh thuê của lãnh địa Grass, từng tham gia một trận chiến cho Grass, khi đó một mình đối đầu với sáu người, chém hai tên, làm trọng thương ba tên khác. Sau đó hắn bị trọng thương, được đồng đội cứu về. Tuy kiếm được tiền, nhưng một cánh tay đã hoàn toàn phế bỏ. Vì không thể chiến đấu được nữa, hắn mới đến lãnh địa Jiya sống những ngày bình yên. Từ Mục cảm thấy rất thú vị. Trước đây, chiến tranh đối với hắn mà nói thật sự quá xa vời. Hắn ngược lại lại muốn đến chiến trường xem thử, cảm nhận cái khí thế nhiệt huyết của sa trường. Chẳng qua, nghe đại hán kia nói phải đi ít nhất mười ngày đường mới tới đó, hắn liền bỏ cuộc. Quả nhiên, đối với một trạch nam mà nói, chuyện đi xa nhà gì đó, thôi bỏ đi!
Ăn cơm xong rời khỏi tửu quán, hắn vốn định đi dạo phố bên ngoài, chẳng qua vì cơ bản không có bóng dáng nữ giới nào, sau đó lại nghĩ đến còn một đoạn đường núi rất dài phải leo về tháp pháp sư, thế là hắn bỏ ý định dạo phố, trực tiếp quay về.
Trên đường trở về núi, hắn vừa vặn gặp đội vận chuyển lương thực đang khuân vác số lương thực mà hắn đã mua. Nhìn một đội người vác đồ nặng leo bậc đá dưới cái nắng chang chang, ai, thật khổ cực, may mà mình không phải làm công việc nặng nhọc. Thế là, hắn liền gia trì [Phiêu Phù Thuật] cho tất cả bọn họ. Cả đội người lập tức cảm thấy nhẹ nhõm, sau đó thi nhau cảm tạ Từ Mục.
Sau gần hai giờ leo núi, Từ Mục cảm thấy đôi chân mình không còn là của mình nữa. Thế là, hắn đến cả ý muốn ăn cơm tối cũng không còn, trực tiếp về giường đi ngủ.
Phiên bản dịch này chỉ có tại Truyen.Free.