(Đã dịch) Dị Thế Giới Đích Trạch Pháp Sư Vật Ngữ - Chương 63: Lấy thương
Những tượng đá khổng lồ tựa như sống dậy, giơ cao thanh kiếm đá trong tay chém về phía ba người Từ Mục. Từ Mục nào muốn đối đầu trực diện với thanh cự kiếm dài sáu thước, rộng một thước ấy, thế là hắn dứt khoát nhảy lùi lại, thoát khỏi phạm vi tấn công của Colossus.
Gần đây, hắn vẫn luôn nghiên cứu ma pháp phi hành. Dù chưa thành công hoàn toàn, nhưng cũng không phải không có chút thành quả nào. Tương tự như khinh công trong tiểu thuyết võ hiệp kiếp trước, hắn đã vận dụng được nó nhờ nền tảng của [Phiêu Phù Thuật] xuất thần nhập hóa của mình. Mặc dù vẫn chưa thể bay lượn trên không, nhưng đối với việc né tránh trên mặt đất trong chiến đấu thì vô cùng hữu dụng.
Hina mở cánh bay lên không trung, phóng một trường thương hắc ám về phía đầu một Colossus. Tuy nhiên, đối phương chỉ rớt chút mảnh vụn, hoàn toàn không có phản ứng gì, khiến Hina trên không có chút bực bội. Trái lại, Linh vừa né tránh vừa triệu hồi ra một trụ đá, đánh lùi một Colossus khác vài bước.
Ba người né tránh theo những hướng khác nhau, đám Colossus này cũng chia thành ba đội để đối phó với Từ Mục và những người khác. Bởi vì Từ Mục ban đầu không tấn công, tựa như bị coi thường, nên chỉ có hai Colossus đuổi theo hắn, trong khi Hina và Linh mỗi người phải đối mặt với ba Colossus.
"Chủ nhân, những Colossus này hành động rất chậm, căn bản không đuổi kịp chúng ta. Hay là chúng ta trực tiếp rời đi đi?" Hina, nhẹ nhàng né tránh một đòn chém của Colossus, vẫy vẫy cánh gọi vọng tới Từ Mục đang ở đằng xa.
"Không được. Nếu để những Colossus này thoát ra ngoài, chúng sẽ gây rắc rối lớn cho cứ điểm Seaton. Khi đó, ta chẳng muốn nhìn sắc mặt của Ramiers đâu." Từ Mục vừa đáp lời Hina, vừa liên tục phóng thích đủ loại ma pháp lên những Colossus đang đuổi theo mình. Sau khi sử dụng hết các hệ ma pháp, Từ Mục nhanh chóng phát hiện chúng có khả năng kháng ma pháp cực cao, nhưng khả năng phòng ngự trước đòn đánh vật lý lại chẳng khác gì những khối đá thông thường.
Khi đã biết điều này, mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn nhiều. Mặc dù sức mạnh thể chất của Từ Mục không quá cường tráng, nhưng không ít ma pháp hệ Thổ mang theo sát thương vật lý. Thế là, khi một lần nữa né tránh thanh đại kiếm của Colossus, hắn phóng ra một [Nham Chùy Thuật] vào một trong số chúng. Một cây chùy khổng lồ làm bằng nham thạch bay ra từ tay Từ Mục, đánh trúng ngực Colossus, khiến nó văng ra xa, rơi ầm xuống đất. Ngực nó đã vỡ nát tan tành. Colossus này không thể đứng dậy được nữa, hiển nhiên đã mất đi động lực.
Ngay khi Từ Mục đang tính toán tiếp tục áp dụng phương pháp này để đối phó với Colossus tiếp theo, một cảm giác nguy hiểm đột nhiên dâng lên trong tâm trí hắn. Hắn lập tức dừng ma pháp đang thi triển và lăn sang một bên. Một đạo hồng quang đột nhiên đánh thẳng vào vị trí hắn vừa đứng, thiêu cháy mặt đất ở đó thành một cái hố nhỏ.
Từ Mục ngẩng đầu nhìn về phía nơi phát ra quang mang, lập tức phát hiện khối vật thể phát sáng khổng lồ trên đỉnh đại điện lại phóng ra một luồng hồng quang khác, lao về phía Linh.
Lúc này, Linh đang làm theo cách Từ Mục đối phó Colossus, bắt chước phóng ra [Nham Chùy Thuật] vào Colossus gần mình nhất. Nhưng khi nàng đang thi triển phép, hồng quang chiếu xuống, đánh trúng tay phải nàng, khiến cả bàn tay phải nàng hóa hơi. Điều này làm nàng sững sờ một lúc, suýt nữa không kịp né tránh đòn chém tiếp theo của Colossus.
Thấy tình huống như vậy, Từ Mục có chút đau lòng, dù sao Linh chính là người đã đi theo hắn lâu nhất. Thế là hắn lập tức hô lớn: "Cẩn thận cái thứ trên đỉnh đầu kia! Tên đó phiền phức lắm!"
Nghe tiếng Từ Mục hô, Hina và Linh cũng lập tức chú ý tới những tia sáng từ trên đầu, cẩn thận né tránh. Nhưng khoảng cách giữa các lần phóng tia sáng từ trên đỉnh ngày càng rút ngắn, cộng thêm các đòn tấn công của những Colossus còn lại, lập tức khiến ba người mệt mỏi ứng phó, đến cả cơ hội ra tay công kích cũng không có.
"Cái thứ quái quỷ gì vậy? Sao càng đánh càng dễ dàng thế? Chủ nhân, người mau nghĩ cách đi!" Liên tục né tránh vài đạo hồng quang cùng ba đòn chém của Colossus, Hina có chút thở dốc gọi Từ Mục.
Vừa né tránh tia sáng và đòn chém của Colossus, vừa quan sát tình hình xung quanh, Từ Mục rất nhanh phát hiện khi Hina luồn lách dưới chân Colossus thì sẽ không bị tia sáng tấn công. Liên tưởng đến điều này, hắn cho rằng tên trên đầu kia hẳn là một loại cơ quan nào đó, không thể ứng biến ngẫu nhiên, mà thiết lập như vậy hẳn đã được định sẵn từ ban đầu. Thế là hắn lập tức nói với hai người: "Hãy dùng thân thể của Colossus để che chắn cho mình, tên ở trên đầu sẽ không tấn công Colossus đâu."
Linh và Hina nghe lời Từ Mục, lập tức chui xuống dưới Colossus và phát hiện quả nhiên hữu dụng. Mặc dù tên trên đầu không còn tấn công nữa, nhưng những đòn tấn công của Colossus cũng khiến họ một phen đau đầu. Bởi vì phải dùng Colossus để chặn kẻ ở trên, phạm vi né tránh bị thu hẹp lại. Mà tốc độ của Colossus tuy tương đối chậm, nhưng phạm vi tấn công lại cực lớn, khiến cả ba người họ đều chịu đủ khổ sở.
"Cứ thế này không phải là cách hay. Ta đếm đến ba, Linh, con dùng ma pháp của mình tạm thời trói chặt những Colossus này. Hina và ta sẽ dùng công kích mạnh nhất nhắm vào tên trên kia." Nói xong, Từ Mục liền bắt đầu ngưng tụ pháp lực, sau đó bắt đầu đếm: "Một, hai, ba, phóng!"
Chỉ thấy trên mặt đất đột nhiên vọt lên mấy sợi xích đá, cuốn chặt lấy Colossus. Từ Mục và Hina lập tức thò ra từ dưới thân Colossus, phóng ra tuyệt chiêu của mình là Lôi Đình Chi Mâu và Hắc Ám Trường Thương về phía vật thể phát quang trên đỉnh. Hai ma pháp trong nháy mắt đánh trúng vật thể phát quang trên đỉnh, sau đó với một tiếng "oanh" lớn, toàn bộ đại điện đột nhiên chìm vào bóng tối mịt mùng.
Từ Mục biết họ đã thành công xử lý cái thứ đó, nhưng vẫn còn vài Colossus cần phải giải quyết. Thế là hắn phóng một quả hỏa cầu rực cháy lên trời, miễn cưỡng chiếu sáng một khoảng nhỏ xung quanh mình. Sau đó, hắn thấy thanh đại kiếm của Colossus đã quét tới. Không chút do dự, Từ Mục lập tức lăn trên mặt đất để né tránh. Sau đó, hắn lại một lần nữa thi triển [Nham Chùy Thuật] lên Colossus trước mặt, đánh đổ nó.
Chỉ khi Colossus hoàn toàn ngừng cử động, Từ Mục mới thở dốc nặng nhọc trên mặt đất. Hắn biết Hina và Linh đều có khả năng nhìn đêm, nên hoàn toàn không lo lắng cho các nàng. Tốc độ của những Colossus này thực sự quá chậm, căn bản không thể tạo thành uy hiếp gì đối với các nàng.
Quả nhiên, rất nhanh sau đó, Linh và Hina đã kết thúc trận chiến của mình và đi đến trước mặt hắn. Tuy nhiên, nhìn thấy cánh tay phải của Linh trống rỗng từ dưới khuỷu tay, Từ Mục không khỏi nhíu mày. Nói đến uy lực của tia sáng vừa rồi quả thực rất lớn, Linh chỉ mới chạm nhẹ một chút mà cả bàn tay đã bị thiêu hủy. "Linh, con có thể khôi phục lại trạng thái này không? Cánh tay đó đã hoàn toàn bị hủy hoại rồi."
"Đừng lo lắng, Chủ nhân. Điều này chẳng là gì đối với con cả, chỉ là vừa rồi con đã tiêu hao khá nhiều ma lực, nên việc khôi phục có lẽ sẽ chậm một chút." Linh lắc lắc nửa cánh tay phải của mình, biểu thị hoàn toàn không sao. Khớp khuỷu tay của nàng, cùng với phần thịt có thể nhìn thấy bên trên, bắt đầu nhúc nhích và tái tạo, đã tiến hành tự sửa chữa cơ thể.
Biết Linh không có vấn đề gì, ba người Từ Mục đi tới chỗ bức tượng đá đầu tiên mà hắn đã đánh đổ. Phần ngực bị Từ Mục đánh vỡ để lộ ra những phù văn bên trong bức tượng. Mặc dù phần lớn đã bị đánh nát, nhưng những phần còn lại vẫn đang phát ra ánh sáng yếu ớt.
"Linh, đây cũng là chú thuật của Harrundia sao?" Từ Mục thực sự không hiểu nhiều về những phù văn này, cùng lắm thì chỉ biết có tồn tại chúng, nhưng Linh thì dường như biết không ít.
"Con nghĩ hẳn là vậy ạ. Loại phù văn này rất giống với thuật điều khiển nhân ngẫu được truyền bá ở nơi đó. Mặc dù có vẻ rất cổ xưa, nhưng con nghĩ cách dùng hẳn không khác biệt mấy."
Từ Mục có chút hứng thú với thứ này, nghĩ rằng nếu có thể tạo ra vài Golem trong pháp sư tháp của mình th�� cũng không tồi. Tuy nhiên, vì ba người vừa rồi đã chiến đấu quá sức, hầu hết Colossus ở đây đều đã bị phế bỏ, những phù văn kia cũng bị đánh nát bét. Hắn ước tính rằng dù có mang tất cả về cũng chẳng nghiên cứu ra được gì. Thế là Từ Mục dứt khoát từ bỏ ý nghĩ này.
Hina lấy thanh Thiên Hồn Chi Thương vừa chiếm được ra xem xét, sau đó nhíu mày nói với Từ Mục: "Chủ nhân, uy lực của thanh thương này hiện giờ chỉ mạnh hơn một chút so với trường thương do con ngưng tụ từ ám nguyên tố. Xem ra nó đã bị phong ấn quá lâu nên sức mạnh đều đã hao tổn."
"Ồ, vậy nói cách khác trước kia nó rất lợi hại sao? Sao ta chưa từng nghe nói qua nhỉ?"
Hina hồi tưởng rồi nói với Từ Mục: "Thuở ấy, người nắm giữ nó là một vị Lãnh Chúa Kỵ Sĩ Tử Vong. Những cường giả bại dưới thanh thương này ít nhất cũng phải có mười vạn đến tám vạn người. Người nói nó có lợi hại hay không? Hơn nữa, đó là chuyện của bao nhiêu năm trước rồi, Chủ nhân ở độ tuổi này làm sao có thể nghe nói qua được?"
Từ Mục lắc đầu suy nghĩ. Vị Lãnh Chúa Kỵ Sĩ Tử Vong kia bản thân đã rất lợi hại rồi, việc nhiều người bại dưới tay hắn không thể nói rõ thanh thương này lợi hại được. Cách Hina miêu tả này quá mơ hồ. Tuy nhiên, nghĩ rằng đây là vũ khí của một cường giả như vậy, hẳn nó phải cực kỳ đáng sợ, nếu không thì đối phương đã chẳng thèm để mắt tới rồi.
Nghĩ rằng công việc của họ đã hoàn tất, Từ Mục liền dẫn hai người rời khỏi đại điện, đi theo con đường cũ trở về căn nhà ma. Ravi và những người khác vẫn đang đợi họ ở trên đó.
"Lên đi, Pame, chém hắn, chém chết hắn!"
"Hô, hô, tiểu thư, con... con sắp... không chịu nổi nữa rồi. Người có thể... dùng ma pháp giúp con một tay không?"
"Ngươi nói lời ngốc nghếch gì vậy Pame? Ma lực của ta đã sớm cạn kiệt rồi. Bây giờ chỉ có thể trông cậy vào ngươi. Ngươi phải cố gắng lên, chúng ta không thể để Angie coi thường. Nhất định phải tiêu diệt con u linh này!"
Khi Từ Mục và nhóm của hắn đi lên từ địa đạo, liền thấy Pame đang cầm thanh trường kiếm đối đầu với một con u linh, còn Ravi thì đang la hét om sòm phía sau nàng. Con u linh liên tục bay về phía hai người, nhưng đều bị Pame dùng kiếm đẩy lùi. Tuy nhiên, điều đó vẫn khiến Ravi phía sau nàng hét lên thất thanh. Nhắc đến thanh trường kiếm trong tay Pamela, đó là thứ Hina đã chiếm được từ một Giáo hội Kỵ sĩ. Mặc dù nó hoàn toàn không có tác dụng đối với những chủng tộc hắc ám cao cấp như Hina, nhưng đối với u linh thì vẫn có uy hiếp rất lớn.
Lúc này, Pamela đã thở dốc nặng nề như trâu. Thanh trường kiếm này đối với nàng quá nặng, bình thường ngay cả cầm cũng tốn sức, giờ lại còn phải không ngừng vung vẩy. Nàng cảm thấy cánh tay mình sắp mất đi tri giác. Có lẽ nếu không phải vì bảo vệ Ravi, nàng đã sớm vứt kiếm mà chạy rồi.
Từ Mục buồn cười nhìn màn biểu diễn của hai người, sau đó gật đầu ra hiệu cho Linh. Nàng liền tiến lên, nắm chặt con u linh rồi hút vào trong miệng. Tay phải của nàng lúc này đã tái tạo đến cổ tay; sau khi hấp thụ xong con u linh này, lòng bàn tay nàng cũng dài ra. Xem ra thứ này đối với Linh quả thực rất có lợi. Sau này, có lẽ cần tìm thêm một ít để dự trữ.
"A, Đạo sư, người về rồi! Tốt quá! Nếu người chậm thêm một chút nữa là chúng con chết chắc rồi!" Thấy Từ Mục đến, Ravi lập tức chạy về phía hắn, còn Pamela thì trực tiếp ngã ngồi trên mặt đất, thanh trường kiếm cũng bị nàng ném sang một bên. Nàng hiện tại ngay cả sức để đứng cũng không có.
"Các ngươi không phải đi cùng Angie sao? Nàng đâu rồi?"
"Cái tên Angie đó đã ném con u linh này vào trước mặt chúng con rồi bỏ đi, nói đây là khóa huấn luyện cho chúng con. Thật là vô trách nhiệm!" Ravi bĩu môi đáp lại Từ Mục.
Từ Mục liếc nhìn Pamela đang ngồi trên mặt đất, sau đó nói với Ravi: "Xem ra sau này nên sắp xếp thêm nhiều buổi huấn luyện như thế này rồi. Con xem, ngay cả một con u linh mà các con cũng không đối phó nổi."
Ravi hé miệng định nói, nhưng rồi nhớ lại biểu hiện vừa rồi của mình, nàng thất vọng gật đầu đồng ý với lời Từ Mục. Nàng cũng không muốn sau này mình vẫn cứ là một gánh nặng.
Sau đó, mọi người rời khỏi căn nhà ma. Vì trời đã rất muộn, họ không đi đến bất kỳ nơi nào khác, mà trực tiếp trở về lữ điếm để nghỉ ngơi.
Mỗi câu chữ tinh túy trong bản dịch này đều được Tàng Thư Viện gìn giữ trọn vẹn, trân trọng kính mời quý độc giả thưởng thức.