(Đã dịch) Dị Thế Linh Vũ Thiên Hạ - Chương 12 : Hơn nghe phồn hoa khúc không làm phồn hoa chủ
Thế nhưng lúc này, ánh mắt Lục Thiếu Du lại dán chặt vào một thiếu nữ khác, một thiếu nữ ăn mặc như nha hoàn. Nàng độ chừng mười bảy, mười tám tuổi, sắc mặt ửng hồng, như đóa đào vừa hé nở, dưới hàng mi dài, đôi mắt to tròn màu lam thuần khiết chớp động. Gương mặt nhỏ nhắn trắng hồng, khảm một sống mũi thẳng tắp, tú lệ. Mái tóc đen dài được búi cao gọn gàng sau gáy. Nàng mặc một bộ váy dài không quá diêm dúa sặc sỡ, nhưng ôm trọn thân hình với những đường cong mềm mại, đầy đặn.
Lục Thiếu Du nhìn nàng, không khỏi dấy lên chút tiếc nuối. Thiếu nữ này đáng lẽ phải là một giai nhân khuynh quốc khuynh thành mới phải, nhưng trên má phải lại nổi lên một khối bớt đỏ to bằng nắm tay trẻ con, quả thực làm hỏng hết vẻ đẹp.
Tuy nhiên, Lục Thiếu Du vẫn không kìm được mà chăm chú nhìn nữ tử đó. Dù ăn vận như nha hoàn, nhưng trên người nàng lại toát ra một khí chất vô hình. Trong đôi mắt thiếu nữ, không hề có nét cam chịu hay tầm thường của một nha hoàn. Tóm lại, Lục Thiếu Du cảm thấy, thiếu nữ này tuyệt đối không phải một nha hoàn bình thường.
“Độc Cô tiểu thư, người thấy hậu hoa viên của chúng ta thế nào?” Lục Thiếu Hổ mỉm cười nhẹ, quay sang thiếu nữ đang được mọi người vây quanh hỏi.
“Không tệ. Đây là Hàn liễu ư? Loài cây đặc trưng của vùng cực bắc, quả là hiếm có ở nơi này.” Thiếu nữ được gọi là Độc Cô tiểu thư khẽ cười, chăm chú nhìn hàng liễu dựng thẳng tắp phía trước rồi nói.
“Độc Cô tiểu thư thật có mắt nhìn.” Lục Thiếu Hổ, Lục Thiếu Hùng và cả Chu Hải Minh đồng thanh khen.
“Nghe nói Độc Cô tiểu thư tài hoa phi phàm, nay mùa đông đã điểm sâu, ta xin mạo muội trổ tài đôi chút, mong Độc Cô tiểu thư chỉ giáo.” Chu Hải Minh mượn cơ hội nói, dường như muốn thể hiện tài năng trước mặt giai nhân.
“Chỉ giáo thì không dám. Vậy xin mời Chu thiếu gia cho ta được thưởng thức đôi chút.” Độc Cô tiểu thư mắt đẹp cười.
“Vậy ta xin mạo muội.” Chu Hải Minh sửa sang lại vạt áo, hít một hơi thật sâu, chăm chú nhìn hậu hoa viên rồi cất lời: “Cảnh vườn tinh túy lạ lùng thay, Đông tới, xuân tình vẫn ngập đầy, Cây xanh hoa đỏ thêm sắc thắm, Lầu cao đón khách tới dạo chơi.”
Vịnh xong, Chu Hải Minh đắc ý cười, dường như rất hài lòng với tài năng vừa trổ.
“A... a.........” Lục Thiếu Du đang nấp trên cây suýt chút nữa bật cười thành tiếng, thầm nghĩ: "Thời buổi này, đúng là có đủ loại người trên đời!"
Lúc này, trong đám thiếu nam thiếu nữ, thần sắc Lục Vô Song cũng lướt qua một tia bất đắc dĩ khó che giấu.
“Không tệ, không tệ, không ngờ Chu công tử lại là người tài hoa đến vậy.” Độc Cô tiểu thư khẽ mỉm cười, thực sự tán thưởng Chu Hải Minh, khiến Chu Hải Minh không khỏi ngầm đắc ý, bước đi cũng trở nên oai phong hơn vài phần.
Ngay sau đó, mọi người tiếp tục đi tới, dần dần đến gần chỗ Lục Thiếu Du. Ai nấy đều trò chuyện rôm rả, thỉnh thoảng lại vang lên tiếng cười đùa.
Lục Thiếu Du để ý quan sát kỹ, thấy nha hoàn có khí chất đặc biệt kia dường như đang chất chứa tâm sự, nhưng lời nói vẫn rất có ý tứ. Trong đôi mắt nàng còn thoáng chút ưu tư nhẹ nhàng.
“Đông qua mấy bận, hoa tạ tàn phai, Cát chảy thanh tao, năm tháng già nua, Loạn thế phồn hoa, nước trong sâu thẳm, Thương sinh đạp khúc, ba kiếp khuyết tròn...”
Lúc này, nàng nha hoàn khẽ bước tới, chăm chú ngắm nhìn cảnh sắc mùa đông, dường như có điều cảm khái, bèn cất tiếng ngâm nhẹ. Giọng ngâm của nàng như cỏ chi, cỏ lan, khiến lòng người nhẹ nhõm tựa gặp gió xuân. Đám thiếu nam thiếu nữ đang cười đùa cũng đều ngừng lại, đổ dồn ánh mắt về phía nàng nha hoàn.
Chỉ nghe nàng nha hoàn tiếp tục nhẹ giọng ngâm: “Hàn Mặc lưu ly thế thái này, Mong gạn đục khơi trong chốn lửa khói chiến trường, Chẳng muốn kiếp này làm phận nữ nhi gấm vóc, Loạn thế nghiêng đổ, năm tháng tơi bời.
Lụa mỏng xanh biếc, yểu điệu thướt tha, Khẽ lay động cả phồn hoa thịnh thế, Nửa đời lưu lạc, tô điểm nên một đời đau thương dang dở, Chẳng hay mấy kiếp thiên thu, luân hồi trên con đường nắng nhuộm nụ cười...”
Nghe nàng nha hoàn ngâm khẽ, Lục Thiếu Du nhận ra từ trong lời thơ, nàng toát lên nỗi hận không mang thân nam nhi. Lời thơ thể hiện khát vọng được gạn đục khơi trong chốn lửa khói chiến trường, không muốn làm phận nữ nhi gấm vóc giữa thời loạn thế nghiêng đổ, năm tháng tơi bời. Nếu là nam tử, nàng chắc chắn sẽ là một anh hùng hào kiệt lừng danh một đời.
Đối với tài hoa và khát vọng của nàng nha hoàn, Lục Thiếu Du không khỏi phải nhìn bằng ánh mắt khác. Hắn nghĩ, nếu sau này có cơ hội, hắn cũng nhất định muốn gạn đục khơi trong chốn lửa khói chiến trường, không tiếc công thành muôn vạn xương khô, đó mới là chí khí mà một nam nhân nên có.
Nàng nha hoàn tiếp tục ngâm khẽ: “Bến đò kết thúc, chiến trường hoang vu, Mưa tên bay tán loạn, gấm vóc lụa là, Khuynh tình thiên hạ, ngọc lộ đá trắng, Bướm luyến chân trời xa xăm, nghe khúc phồn hoa, Chẳng làm chủ phồn hoa, nhan sắc lặng lẽ trong gương soi, Tựa bọt nước huyễn mộng, thoáng chốc tiêu tan. Ba búi tóc đen như tơ, vì ai chút mộng hóa si! Vạn trượng phồn hoa hồng trần, ai là hồng nhan tranh tài quần hùng?...”
Lại một lần nghe nàng nha hoàn ngâm khẽ, Lục Thiếu Du thấy trong lời thơ có cả khát vọng của nam nhân xen lẫn tình cảm sâu kín của nữ nhi, kết hợp hài hòa giữa cương và nhu. Lục Thiếu Du lúc này dường như rơi vào một trạng thái tâm linh trống rỗng, không thể diễn tả. Hắn nghĩ, kiếp trước tiền đồ mờ mịt, đại nạn không chết lại xuyên không đến thế giới này, chẳng phải là cũng vì một phần khát khao như vậy sao? Gạn đục khơi trong chốn lửa khói chiến trường, không tiếc công thành muôn vạn xương khô; giữa vạn trượng hồng trần phồn hoa, ai là hồng nhan tranh giành quần hùng; say nằm trên gối người đẹp, tỉnh nắm quyền thiên hạ – đây quả thực là thanh âm sâu thẳm ẩn giấu trong linh hồn hắn.
Chỉ nghe nàng nha hoàn vừa lần nữa ngâm khẽ: “Một khúc không hầu, quấn quanh thế gian bao oán sầu, Một tiếng tỳ bà, mịt mờ vạn kiếp mối tình sâu, Nghiêng ôm tiêu tàn, si luyến màn mưa, Phồn hoa tàn úa, ai hứa cho ta một khúc ca vĩnh viễn sánh cùng trời đất? Chỉ nhuốm phù hoa, ai có thể gieo cho ta mối tình tuyệt đẹp nghiêng thành trọn đời...”
Lúc này, tất cả mọi người đều ngẩn ngơ chăm chú nhìn nàng nha hoàn. Tài hoa thế này, ý cảnh thế này, mà ngay cả Chu Hải Minh vừa rồi còn tự cho mình là siêu phàm, cũng không khỏi cảm thấy hổ thẹn.
Thế nhưng ngay lúc này, trong đôi mắt đẹp của nàng nha hoàn, hàng lông mày khẽ nhíu lại. Khi ngâm đến câu “ai có thể gieo cho ta mối tình tuyệt đẹp nghiêng thành trọn đời...”, dường như cảm xúc dâng trào không sao kìm nén nổi, nàng khẽ thở dài, thần sắc đượm buồn.
Đúng lúc này, từ phía trước bỗng vọng đến một giọng nói nhẹ nhàng: “Đêm mưa huyền ảo, lạnh thấu luân hồi đời người. Tâm hồn xao động, ba nghìn hồng trần rối bời. Ký ức tổn thương, vết cũ tình tàn, Thân mang nửa đời ai oán, tấu khúc nửa đời lạc thời. Một kiếp này, tư thế hào hùng, khí nuốt ngàn...”
Truyen.free giữ toàn quyền đối với bản chuyển ngữ tinh tế này.