(Đã dịch) Dị Thế Trù Thần - Chương 964: Phật nhảy tường mỹ vị
Dường như không ngờ Tề Tu sẽ hỏi mình điều này, Khanh Vu Ngạn bỗng cảm thấy vừa mừng vừa lo. Hắn vốn nghĩ đối phương chỉ đáp "Ừm" một tiếng đã là may mắn lắm rồi, giờ đây lại liên tục đáp lời: "Cũng tàm tạm, cũng tàm tạm."
Nói xong, hắn dừng lại một chút, rồi cũng lễ phép hỏi ngược lại: "Thế còn Tề lão bản thì sao?"
Khóe miệng Tề Tu khẽ giật. Hắn thầm nghĩ, rõ ràng mình có tính tình tốt, vậy mà sao nhiều người lại cho rằng hắn khó gần đến thế?
Hắn lười tiếp tục vòng vo, tùy tiện đáp "Cũng ổn" rồi đưa tay nhấc nắp chiếc vò rượu đen, sau đó gỡ bỏ lớp lá sen bọc phía dưới.
Miệng vò không hề có phản ứng thần kỳ nào, thậm chí còn chẳng có mùi hương tỏa ra. Ninh Bạch hơi mở to mắt, chỉ cảm thấy không giống như trong tưởng tượng, vô cùng thất vọng, không kìm được hỏi: "Đây chính là Phật..." nhảy tường sao?
Cậu ta nói đến nửa chừng bỗng im bặt, bởi một luồng kim quang chói mắt đột ngột bắn ra từ miệng vò, cắt ngang lời cậu chưa dứt.
Ánh kim quang ấy chói lóa vô cùng, như thể cả người đang đắm chìm trong một thế giới của ánh sáng, hoặc như đang đứng cạnh một khối cầu quang khổng lồ. Trong mắt, chỉ còn lại một màu vàng kim, không nhìn thấy gì khác.
Ninh Bạch ngay lập tức nheo mắt lại vì luồng sáng chói lòa. Cậu ta không nhìn thấy, nhưng tất cả mọi người trên tầng hai đều bị kích thích bởi kim quang mà nheo mắt tương tự.
Ngay sau đó, hương thơm ngào ngạt lan tỏa khắp bốn phía. Mùi hương đậm đặc, nồng nàn ấy theo kim quang tuôn trào ra, nhanh chóng bao trùm toàn bộ tầng hai, rồi tiếp tục lan rộng ra khắp nơi...
Khi mắt không thể nhìn thấy, tai thường trở nên nhạy bén một cách lạ thường. Ngay khi ngửi thấy mùi thơm, Ninh Bạch liền nghe thấy tiếng chuông chùy ngân nga bên tai. Từng tiếng "keng keng" vang lên, như gõ vào sâu thẳm tâm hồn, khiến cả người cậu ta không khỏi khẽ run rẩy theo tiếng chuông.
Theo sau đó là những âm điệu Phạn âm lượn lờ: tiếng thứ nhất sâu lắng như sấm rền; tiếng thứ hai thanh thoát vọng xa, nghe mà lòng hoan hỉ; tiếng thứ ba thấm đượm lòng kính yêu; tiếng thứ tư hóa giải mọi chấp niệm...
Dù đang nhắm mắt, nhưng Ninh Bạch cùng tất cả mọi người trên tầng hai vẫn nhìn thấy rõ ràng trong kim quang từng pho tượng Phật bằng vàng kim bi mẫn, trang nghiêm. Hào quang Phật tỏa chiếu bốn phía, với pháp tướng kim thân siêu thoát phàm tục, hoặc ngự trên đài sen vàng, hoặc tay cầm bình ngọc...
Những pho tượng Phật cao lớn, trang trọng ấy cứ thế lần lượt "nhảy" vào miệng vò không lớn kia, "nhảy" vào chiếc vò đen chẳng mấy nổi bật!
Nắp vò mở, hương thơm bay khắp láng giềng; Phật nghe thấy cũng bỏ chay mà nhảy tường.
Kim quang bao phủ toàn bộ thế gian, tạo thành một khối cầu vàng rực, từ đó từng chùm kim quang bắn ra, xông thẳng lên trời cao.
Một luồng sóng vàng kim lan tỏa khắp bốn phía, gần như bao trùm toàn bộ không phận thành Bình Giang, khuấy động phong vân, làm kinh động cả thành.
Giờ phút này, gần như toàn bộ người dân thành Bình Giang đều ngửi thấy mùi hương thịt thuần khiết nồng đượm, đều nhìn thấy luồng kim quang đột ngột bay lên, và những pho tượng Phật uy nghiêm hiển hiện trong ánh kim quang đó.
Cảnh tượng kỳ ảo này kéo dài trọn vẹn một phút rồi mới dần dần tan biến, nhưng sự xôn xao do nó gây ra thì còn lâu mới lắng xuống.
Khi ánh sáng tan đi, mọi người đang nhắm mắt dần dần mở ra. Tất cả những người trên tầng hai đồng loạt nhìn về phía Tề Tu, chính xác hơn là nhìn về chiếc vò đen trước mặt Tề Tu.
Tuy nhiên, lúc này chiếc vò đen đã không còn, thay vào đó là hai chén sứ được đặt trước mặt Ninh Bạch và Khanh Vu Ngạn.
Trong một phút vừa rồi, Tề Tu không hề bị kim quang kích thích, cũng chẳng bị những pho tượng Phật kia làm cho mê hoặc. Ngược lại, hắn vô cùng bình tĩnh múc món mỹ vị trong chiếc vò đen ra hai chén sứ, đậy nắp lại rồi đặt trước mặt Khanh Vu Ngạn và Ninh Bạch.
Lượng thức ăn hắn múc ra không nhiều không ít, vừa đúng hai chén, vừa vặn đủ cho hai người ăn.
"Thưởng thức đi." Tề Tu đặt hai chén thức ăn riêng biệt trước mặt hai người, ra hiệu.
"Đây chính là Phật nhảy tường sao?" Lần này, câu nói của Ninh Bạch tràn đầy vẻ thán phục, ngữ khí mang theo một sự khó tin, hoàn toàn trái ngược với sự thất vọng ban nãy.
"Đây chính là Phật nhảy tường." Tề Tu khẳng định.
Nói xong, hắn bưng khay rời đi.
Nhưng lúc này, cả Ninh Bạch và Khanh Vu Ngạn đều không để ý. Sự chú ý của họ đều bị hấp dẫn bởi hai chén sứ đặt trước mặt. Ninh Bạch là người đầu tiên nhấc nắp chén sứ lên, một làn hơi trắng mỏng manh bay lượn, khiến món mỹ vị bên trong trở nên ẩn hiện, mang theo cảm giác mông lung.
Mùi hương đậm đà lan tỏa, hòa quyện với hương sen thanh tao, và cả mùi rượu nồng say lòng người, thẳng thấu tim gan.
Khanh Vu Ngạn ngồi đối diện cũng đã nhấc nắp lên, lúc này đang tận hưởng hít sâu mùi hương trong không khí.
Những người xung quanh nhìn món mỹ vị trước mặt họ với ánh mắt rực lửa. Trước đó, khi vò vừa mở, chỉ cần ngửi mùi thôi mà tâm cảnh của họ đã có sự thăng tiến, nguyên lực trong cơ thể cũng tăng trưởng. Vậy nếu ăn hết thì sao...
Chỉ nghĩ đến viễn cảnh đó thôi, trong lòng những người này lập tức sục sôi khát khao!
Tuy nhiên, họ cũng chỉ dám nhìn với ánh mắt thèm muốn. Thật sự bảo họ ra tay cướp đoạt thì không làm được. Chưa nói đến việc họ có ăn được hay không, mà ngay cả việc họ có đoạt được hay không đã là một vấn đề. Dù sao, những người có thể ăn được Phật nhảy tường thì tu vi chí ít cũng phải từ Bát giai trở lên.
Còn Ninh Bạch và Khanh Vu Ngạn, những người trong cuộc, thì hoàn toàn bỏ qua mọi ánh nhìn xung quanh. Ánh mắt họ dán chặt vào món mỹ vị trước mặt: nước canh màu nâu sánh đặc mà không ngán, nổi lên nào là vây cá, gân chân thú, hải sâm, môi cá mập, trứng chim bồ câu cùng vô vàn nguyên liệu hảo hạng khác. Chỉ nhìn thôi cũng đủ khiến người ta không kìm được mà nuốt nước bọt.
"Ực... chịu không nổi rồi!"
Ninh Bạch nuốt nước bọt, không kìm được cầm thìa, múc một muỗng nước canh rồi háo hức đưa vào miệng.
Nước canh sánh đậm bao trọn lấy vị giác đầu lưỡi, vị thịt thơm nồng thuần khiết, tươi ngon tuyệt đỉnh, mùi hương đậm đà say đắm lòng người!
Trong chớp mắt, Ninh Bạch hoàn toàn ngây ngất.
Khanh Vu Ngạn cũng chẳng hề kém cạnh. Ngay khoảnh khắc nếm thử, hắn không tự chủ được nín thở. Mùi rượu hòa quyện cùng vô vàn hương khí khác lan tỏa khắp nơi, đọng lại mãi không tan, tạo nên dư vị vô tận, ngon đến mức bùng nổ!
"Mỹ vị!"
Khanh Vu Ngạn khẽ mấp máy môi, muốn thốt lên cảm tưởng, muốn tán thưởng, nhưng rồi bao lời nói đến bên miệng lại chỉ đọng lại thành hai từ đơn giản ấy.
Hai người không thể kiềm chế, nhanh chóng bắt đầu ăn. Trên mặt họ tràn đầy vẻ say mê, ăn uống vô cùng khoái trá, mọi hình tượng, lễ nghi đều bị vứt hết sang một một bên. Họ từng ngụm từng ngụm đưa món mỹ vị vào miệng, nhưng vì hương vị quá đỗi tuyệt vời nên không nỡ nuốt chửng ngay. Hàm răng nhai đi nhai lại mấy chục lần, rồi mới lưu luyến nuốt xuống bụng.
Họ tỉ mỉ cảm nhận hương vị tuyệt mỹ của món ăn. Hàng chục loại nguyên liệu được ninh nhừ trong một vò, vừa hòa quyện thành vị thịt chung đậm đà, lại vừa giữ được nét đặc trưng riêng. Mới đầu ăn thì mềm mại, thanh dịu, hương vị thịt nồng đượm, nhưng lại đậm đà mà không hề ngán. Các nguyên liệu thấm đẫm hương vị của nhau, tạo nên tầng tầng lớp lớp hương vị, đến mức ngay cả một nguyên liệu nhỏ nhất cũng có thể mang lại sự kinh ngạc tột độ về hương vị, ngon đến cực điểm!
Bản dịch này thuộc về truyen.free, một sản phẩm của sự tâm huyết và cẩn trọng trong từng con chữ.