(Đã dịch) Dị Thế Vi Tăng - Chương 117: Tuyệt cảnh
Giang Như Nguyệt lắc đầu: "Thế nào?"
Lý Mộ Thiện cau mày: "Đây là công phu gì?"
"Ngươi không cần biết!" Giang Như Nguyệt cười nhạt: "Vẫn còn cho rằng mình vô địch thiên hạ ư? Ta nể tình ngươi cứu ta một mạng, nên tha cho ngươi một con đường sống. Bằng không, lần này ngươi khó thoát khỏi cái chết!"
Lý Mộ Thiện lắc đầu cười: "Chưa chắc đâu."
"Vậy thì thử xem!" Giang Như Nguyệt hừ nhẹ, vươn tay giáng một chưởng.
Lý Mộ Thiện chỉ kiếm lên trời, sau đó quanh thân vung lên, vẽ ra một đường nét kỳ dị, bao bọc lấy thân mình.
Giang Như Nguyệt nhíu mày, nàng mơ hồ có thể nhìn thấy mấy điểm tia sáng ngưng tụ, cứ như bảy ngôi sao bao phủ lấy hắn, kỳ dị đến khó tả.
Mặc dù chỉ thoáng hiện rồi biến mất, Giang Như Nguyệt khẳng định mình không nhìn lầm, quả thật có bảy ngôi sao xuất hiện. Đây chính là Thiên Cơ kiếm pháp của hắn sao?
Nàng đã sớm nghe danh Thiên Cơ kiếm pháp, biết nó lợi hại, được xưng là đứng đầu ba mươi sáu mạch của Minh Kính Tông, thiên hạ vô địch thủ, chỉ cần luyện thành thì không ai là đối thủ.
Bất quá, uy lực của kiếm pháp này mạnh mẽ vô địch, đáng tiếc lại quá mức khó luyện. Nghĩ lại thì cũng biết, nếu võ công vô địch thiên hạ mà dễ dàng luyện thành như vậy, thì cái "vô địch thiên hạ" này cũng quá tầm thường.
Công pháp này ắt hẳn nghịch thiên, chẳng trách từ khi tổ sư khai tông Minh Kính Tông tới nay, chưa từng có ai luyện thành. Đáng tiếc thay, trời lại sinh ra yêu nghiệt, lại để Lý Mộ Thiện luyện thành!
"Phanh!" Một tiếng vang lên, Lý Mộ Thiện lùi về phía sau một bước, mỉm cười nhìn Giang Như Nguyệt.
Giang Như Nguyệt sắc mặt thay đổi, lông mày lá liễu khẽ nhíu lại, dõi theo hắn.
Lý Mộ Thiện cười híp mắt nói: "Giang tông chủ, nàng nói đúng, không có loại võ công vô địch thiên hạ. Thế nào?"
"Rất tốt!" Giang Như Nguyệt cười lạnh: "Đây là Thiên Cơ kiếm sao?"
Lý Mộ Thiện gật đầu: "Chính là vậy."
Giang Như Nguyệt trầm giọng nói: "Thiên Cơ kiếm danh bất hư truyền, ta bái phục."
Lý Mộ Thiện cười híp mắt nói: "Giang tông chủ còn có tuyệt học gì cứ việc thi triển!"
Giang Như Nguyệt cười lạnh: "Nhìn ngươi đắc ý liền càn rỡ tiểu nhân bộ dạng!"
Lý Mộ Thiện ha hả cười nói: "Nhân sinh đắc ý phải tận hưởng hết mình, hà tất phải che giấu làm gì, chẳng phải rất khó chịu sao?"
Hắn quay đầu nhìn bốn lão giả đang lồm cồm bò dậy, nói: "Hôm nay ta không muốn sát sinh, các ngươi đi đi. Về nhớ truyền lời, đừng bao giờ chọc vào chúng ta nữa!"
"Hừ!" Bốn người sắc mặt khó coi, lạnh lùng trừng hắn một cái, nương tựa lẫn nhau mới đứng vững được, từng bước lảo đảo rời đi.
"Ngươi thật sự thả bọn họ đi?" Giang Như Nguyệt nhíu mày nhìn chằm chằm bóng lưng bốn người, cười lạnh nói: "Thật không ngờ Lý gia ngươi lại có lòng dạ đàn bà như vậy!"
Lý Mộ Thiện cười cười: "Không đáng để lo, hà tất phải giết bọn họ nữa?"
"Bọn họ không giết được ngươi, chẳng lẽ không giết được người khác sao? Đệ tử Minh Kính Tông, đệ tử Thiên Uyên Các, khi bọn họ trả thù cũng đâu có hiền lành gì!"
Lý Mộ Thiện cười nói: "Vậy thì còn phải xem lá gan của bọn chúng nữa."
"Hừ, tự cao tự đại. Ngươi là đệ tử Minh Kính Tông, lẽ nào ngươi không biết tính tình của những danh môn coi trọng thể diện đến chết khổ sở hay sao!" Giang Như Nguyệt bĩu môi.
Lý Mộ Thiện lắc đầu nói: "Giang tông chủ, nàng chỉ thấy được bề ngoài, không thấy được khía cạnh khác. Những danh môn lớn nhất sẽ biết cách tùy cơ ứng biến, tuyệt đối sẽ không đi ngược lại đại thế."
"Là vậy sao?" Giang Như Nguyệt hừ nhẹ, đồng thời giáng một chưởng.
"Phanh!" Lý Mộ Thiện lại lùi một bước, cười híp mắt nhìn nàng: "Thất Tinh hộ thể thuật của ta thế này có được không?"
"Hừ, đỡ thêm một chưởng của ta!" Giang Như Nguyệt cười lạnh, lại giáng một ngọc chưởng.
Lý Mộ Thiện có thể cảm giác được một cây châm nhỏ xuyên qua cương khí hộ thể, liều mạng chui vào trong. Nội lực ngăn cản nó, nhưng nó vẫn sắp xuyên thủng.
Lý Mộ Thiện thấy tình thế không ổn, liền đạp lên bộ pháp Thất Tinh, thoắt cái đã lùi ra xa hai trượng, tránh được Băng Phách Thần Châm.
Chưởng nhẹ nhàng như không ấy thoạt nhìn là chưởng kình, nhưng thực chất lại là Băng Phách Thần Châm, sắc bén kiên cố như châm thật, hơn nữa còn là loại châm chuyên phá cương khí.
Giang Như Nguyệt nhíu mày nhìn chằm chằm hắn, đôi mắt sáng đảo quanh, hừ nhẹ nói: "Lý Vô Kỵ, ngươi trừ việc rúc trong mai rùa, còn có bản lĩnh gì nữa không? Đánh ra xem nào!"
Lý Mộ Thiện cười khẽ: "Thế nào, không phá vỡ được Thất Tinh hộ thể của ta sao?"
"Hừ, ta cần gì không thể phá vỡ?" Giang Như Nguyệt bĩu môi: "Ngươi cũng không thể suốt ngày thi triển cái thuật mai rùa này chứ?"
Lý Mộ Thiện cười cười: "Vậy cũng chưa chắc."
Giang Như Nguyệt hừ nói: "Thiên Cơ kiếm thuật sẽ không chỉ có một chiêu như vậy chứ?"
Lý Mộ Thiện nói: "Thiên Cơ kiếm huyền diệu vô cùng, ta chỉ mới chạm được chút da lông mà thôi, còn lâu mới luyện tới đại thành. Đợi sau này ta luyện thành, sẽ đích thân biểu diễn cho ngươi xem!"
Giang Như Nguyệt chuyển động đôi mắt sáng, thầm nghĩ, may mắn, may mắn, hắn chưa luyện thành toàn bộ Thiên Cơ kiếm. Bất quá, chưa luyện thành mà đã lợi hại như vậy, một khi luyện thành thì sẽ như thế nào!
Nghĩ tới đây, trong lòng nàng dâng lên sát ý nồng đậm. Vì đại nghiệp phục tông, phải trừ bỏ người này, mỹ nhân kế không thể dùng!
Nàng thản nhiên nói: "Lý Vô Kỵ, ngươi trừ Thất Tinh hộ thể, còn có bản lĩnh nào khác nữa không?"
Lý Mộ Thiện cười nói: "Một chiêu là đủ rồi."
"Được thôi, coi như ngươi lợi hại!" Giang Như Nguyệt quay đầu hừ một tiếng, xoay người bỏ đi.
Lý Mộ Thiện đánh giá nàng, cảm nhận được sát ý của nàng, không khỏi lắc đầu. Giang Như Nguyệt đẹp thì đẹp thật, nhưng lại quá độc ác. Cứu nàng một mạng mà sát ý của nàng vẫn không hề suy giảm.
Đến rồi vài chục trượng ngoài, Giang Như Nguyệt bỗng nhiên dừng lại, quay đầu hừ nói: "Lý Vô Kỵ, ngươi không giúp Kinh Trung Đường giải trừ cấm chế sao?"
Lý Mộ Thiện cười nói: "Với bản lĩnh của nàng, lẽ nào thật sự không giải trừ được?"
"Hừ, cẩn thận làm đầu." Giang Như Nguyệt lạnh lùng nói.
Đổi lại một người khác, nàng dám mạo hiểm thử một chút, có năm sáu phần nắm chắc. Nhưng Kinh Trung Đường luôn một lòng trung thành, nàng thà rằng để hắn chịu thống khổ chứ không mạo hiểm tự mình thử nghiệm.
Nàng cảm thấy cấm chế của Lý Mộ Thiện không có ý muốn giết người, không phải là muốn giết Kinh Trung Đường, mà là muốn hành hạ hắn, hành hạ đến hỏng mất rồi mới buông tha.
Thông qua mấy lần giao thủ này, nàng mơ hồ nắm bắt được một chút tính cách của Lý Mộ Thiện. Nhìn thì tàn nhẫn, nhưng trái lại, hắn tận lực không giết người.
Lý Mộ Thiện nói: "Ta là đi ngược lại Băng Phách Thần Châm."
"Ừm...?" Giang Như Nguyệt trầm ngâm, lông mày đang khóa chặt từ từ giãn ra, lộ ra vẻ chợt hiểu. Nàng chỉ vào hắn hừ nói: "Ngươi rất giảo hoạt!"
Lý Mộ Thiện cười nói: "Vốn tưởng rằng với sự thông minh của nàng, sớm có thể giải khai! Xem ra là quan tâm sẽ bị loạn mà."
"Lý Vô Kỵ, ta có một chỗ, ngươi có dám theo ta đi?" Giang Như Nguyệt trầm giọng nói.
Lý Mộ Thiện nói: "Là muốn dụ ta đến tuyệt địa để giết ta?"
"Ngươi nói đúng!" Giang Như Nguyệt hừ nói: "Ngươi có Thiên Cơ kiếm cũng vô dụng, có dám hay không?"
Lý Mộ Thiện cười nói: "Kế khích tướng của nàng thật cao minh! Được rồi, theo nàng đi một chuyến thì có sao đâu?"
Nếu là Tử Tinh Điện, hắn không dám sai lầm lớn như vậy, Tử Tinh Điện có thể lợi dụng hư không chi lực. Đại Giang Tông chưa chắc có bản lĩnh này, mà hắn lại có thần thông thuấn di, hôm nay lại cùng Bắc Đẩu thất tinh sinh ra cảm ứng, căn bản không sợ trận pháp cùng cơ quan.
"Rất tốt, đi theo ta!" Giang Như Nguyệt cười lạnh, tăng tốc độ.
Hai người một trước một sau, đi tới ngoài trăm dặm một ngọn núi. Nàng xoay người tăng tốc, tựa như một làn khói nhẹ. Lý Mộ Thiện cũng tăng tốc đuổi theo.
Hắn dẫn dắt hư không chi lực của tinh tú để dùng, thúc giục Lăng Ba Độ Hư, tốc độ không thua Giang Như Nguyệt. Giang Như Nguyệt luôn chú ý phía trước, không để ý tới thủ pháp mà Lý Mộ Thiện thi triển.
Huống chi, chỉ dùng khinh công lên đường, không làm những điều khác, nhìn qua cũng không khác biệt lắm, chỉ là tốc độ nhanh chậm mà thôi, nàng cũng không hề nghĩ tới phương diện này.
"Di?" Lý Mộ Thiện chỉ cảm thấy trước mắt chợt lóe, vật đổi sao dời, cảnh vật trước mắt đại biến, bỗng nhiên thân ở một thế giới băng tuyết.
Hắn cau mày, Giang Như Nguyệt không thấy bóng dáng, khắp nơi mịt mờ, trống trải tịch liêu chỉ có tuyết trắng, vô biên vô hạn tuyết trắng, không còn gì khác.
Hắn mở Hư Không chi nhãn, trong đầu vẫn là một mảnh trắng xóa, không còn gì khác. Mấy dặm bên trong đều như thế, hơn nữa không có núi cao không có thung lũng sâu, chỉ là mặt tuyết bằng phẳng.
Hắn ngẩng đầu nhìn lên trời, tâm thần phát ra cảm ứng cùng Bắc Đẩu thất tinh.
Hắn nhíu mày, may mắn cảm ứng vẫn còn đó, chỉ là yếu ớt hơn rất nhiều, như có như không, tùy thời có thể đứt đoạn, c�� như bị vật nặng đè nén.
Lý Mộ Thiện có thể kết luận đây là một trận pháp, che giấu Thiên Cơ. N��u b��n thân không có được truyền thừa tinh sứ, dựa vào Thiên Cơ Quyết và Bắc Đẩu Thần Kiếm trước đây, e rằng sẽ bị che mắt.
Một khi Thiên Cơ bị che khuất, trực giác của mình sẽ mất đi hiệu lực, muốn xông ra ngoài sẽ vô cùng khó khăn. Nhưng bây giờ, Bắc Đẩu thất tinh dẫn đường, trận pháp này không thể vây khốn hắn.
Hắn trong lòng nhất định, ngửa mặt lên trời cười ha ha: "Giang tông chủ, chỉ là một trận pháp làm sao vây khốn được ta!"
Tiếng cười của hắn cuồn cuộn truyền ra, cả trong thiên địa dường như chỉ có âm thanh của hắn, càng thêm lộ ra vẻ trống trải tịch liêu, khiến người ta sợ hãi.
Tiếng cười ha ha truyền ra, một lúc lâu không có hồi âm, Giang Như Nguyệt dường như thật sự biến mất. Trực giác của Lý Mộ Thiện vẫn còn đó, có thể kết luận nàng ở gần.
Chỉ là không biết nàng rốt cuộc xa hay gần, ở phương vị nào, cho nên hắn rút kiếm ra khỏi vỏ, vung quanh thân một vòng, bảy điểm hàn tinh chợt lóe rồi biến mất, cứ như chưa từng xuất hiện.
Thất Tinh hộ thể thuật lại lần nữa khởi động, đề phòng Giang Như Nguyệt đánh lén. Cho dù nàng dùng Băng Phách Thần Châm, cũng có thể ngăn chặn đủ để né tránh rồi.
Hắn khẽ nhắm mắt, bất động đứng tại chỗ, cứ như hóa thành một pho tượng. Một trận cuồng phong mạnh mẽ rít gào ập đến, tuyết trắng tung bay, nhưng trong phạm vi một trượng quanh hắn vẫn bất động.
"Phanh!" Bảy điểm hàn mang mơ hồ thoáng hiện quanh Lý Mộ Thiện. Hắn lùi về sau hai trượng, trên mặt tuyết để lại hai rãnh sâu.
Lý Mộ Thiện ha hả cười lên: "Giang tông chủ rốt cuộc nhịn không được nữa!"
Giang Như Nguyệt thanh âm trong trẻo lạnh lùng vọng đến: "Lý Vô Kỵ, không tin không tốn thời gian cũng giết được ngươi!"
Lý Mộ Thiện cười nói: "Giang tông chủ lại quá ngây thơ, cho rằng trận pháp này có thể vây được ta sao?"
"Trận pháp vây khốn không được, lại thêm ta thì sao!" Giang Như Nguyệt xuất hiện phía sau hắn, quỷ mị vô thanh vô tức. Thanh âm trong trẻo lạnh lùng của nàng vẫn từ đàng xa vọng tới.
Nàng chậm rãi ấn bàn tay trái xuống, "Phanh!" Lý Mộ Thiện trượt về phía nàng, sắp sửa va chạm vào nhau. Nàng giơ hữu chưởng lên ấn vào lưng Lý Mộ Thiện.
"Ha hả!" Lý Mộ Thiện cười lớn một tiếng, mạnh mẽ quay thân, hai chưởng giao nhau.
"Rầm!" Hai chưởng nhất thời chế trụ, dính chặt vào nhau không rời. Khóe miệng tinh xảo của Giang Như Nguyệt khẽ nhếch, cười lạnh liếc xéo hắn.
Lý Mộ Thiện cau mày. Ban đầu hắn định dựa vào nội lực hùng hậu của mình để đánh bại nàng, khiến nàng phải khuất phục, không dám sinh ra ý nghĩ bất chính nữa.
Chưa từng nghĩ, nội lực Giang Như Nguyệt thâm hậu đến kinh ngạc, không chỉ hùng hậu mà còn tinh thuần kiên cố, vượt xa tưởng tượng của hắn. Trong khoảng thời gian ngắn lại không phân cao thấp.
Hai người bàn tay giao nhau, hai mắt cùng trừng, giằng co được.
"Có phải cảm thấy bất ngờ không?" Giang Như Nguyệt hừ nói.
Lý Mộ Thiện nhíu mày: "Trong hoàn cảnh này, tâm pháp của nàng được tăng cường?"
"Coi như ngươi không có ngu ngốc đến mức không nhận ra!" Giang Như Nguyệt hừ nói: "Chỗ này chỉ có ngươi biết, người bên ngoài đều không biết."
"Nơi này là nơi nàng dùng để luyện Băng Phách thần công sao?" Lý Mộ Thiện nói.
"Không tệ." Giang Như Nguyệt gật đầu: "Không có tuyệt cảnh như vậy, ta không luyện được Băng Phách thần công!"
Lý Mộ Thiện tán thán nói: "Thật là một trận pháp lợi hại!"
"Trận pháp Băng Tuyết Tuyệt Cảnh này là bởi vì thế lực thuận theo đạo tự nhiên mà thành, uy lực cùng tự nhiên gần như độc nhất vô nhị. Ngươi có thể nhận ra là trận pháp cũng không dễ dàng." Giang Như Nguyệt lạnh lùng nói: "Bất quá đáng tiếc, những thứ này cũng không dùng được, không thể giúp ngươi bảo toàn mạng sống!"
Lý Mộ Thiện nhíu mày: "Giang tông chủ vì sao nhất định phải giết ta?"
"Kẻ nào ngăn cản ta khôi phục Đại Giang Tông, tất giết!" Giang Như Nguyệt lạnh lùng nói.
Lý Mộ Thiện lắc đầu: "Nàng sống chỉ vì một chuyện này thôi sao?"
"Chính là!" Giang Như Nguyệt hừ nói: "Chuyện duy nhất ta phải làm khi còn sống chính là việc này, ngoài ra không còn gì khác!"
Lý Mộ Thiện nói: "Cả đời người không dễ dàng, không tốt đẹp gì khi không chịu tận hưởng những điều tốt đẹp của thế gian một chút, mà lại vùi đầu vào việc tính toán, truy đuổi khổ sở. Thật sự đáng tiếc!"
Giang Như Nguyệt vẻ mặt đạm mạc: "Đối với ta mà nói, những thứ này đều không có ý nghĩa!"
"Ai... nàng à." Lý Mộ Thiện lắc đầu, không khỏi thương tiếc. Cảm thấy một mỹ nhân tuyệt sắc như vậy, lại trở thành công cụ phục tông, thật sự đáng tiếc.
Tuy nói nàng đáng ghét đến mức khiến người ta tức giận, nghĩ đủ mọi cách muốn giết mình, nhưng hắn lại không thể hận nổi, hơn nữa chưa từng thật sự muốn giết nàng để giải quyết phiền toái.
Giang Như Nguyệt nói: "Lý Vô Kỵ, ngươi cần gì không phải là cùng ta là địch?"
Lý Mộ Thiện cười khổ nói: "Lời này nói ngược sao?"
Giang Như Nguyệt trầm ngâm: "Ngươi giúp ta một tay, ta gả cho ngươi thì sao?"
Lý Mộ Thiện ngây ngốc, mạnh mẽ nhìn về phía nàng.
Giang Như Nguyệt thản nhiên nói: "Cảm thấy thế nào?"
Lý Mộ Thiện lắc đầu cười: "Giang tông chủ cần gì nói đùa?"
Giang Như Nguyệt hừ nói: "Ta không nói đùa!"
Lý Mộ Thiện nói: "Đáng tiếc!"
Hắn tim đập thình thịch, nhưng nghĩ tới Bạch Minh Thu, ý nghĩ lung lay nhất thời bị dẹp bỏ. Hắn thản nhiên nói: "Ta đã có người yêu, Giang tông chủ hảo ý ta chỉ có thể tâm lĩnh rồi!"
Hắn ở thế giới khác có nữ nhân, có thể lấy nhiều nữ nhân, nhưng Bạch Minh Thu bất đồng, bản tính cương liệt không chịu nổi điều này. Hơn nữa, tâm thái của hắn bây giờ cũng bất đồng rồi.
Hắn đối với Giang Như Nguyệt động tâm, nhưng không giống như những tiểu tử trẻ tuổi bồng bột, vì muốn có được mà liều lĩnh. Bây giờ hắn đã gặp nhiều quyền hành, không chịu mạo hiểm nguy cơ mất đi Bạch Minh Thu.
Giang Như Nguyệt đôi mắt sáng lóe hàn mang, lạnh lùng nhìn chằm chằm hắn.
Lý Mộ Thiện cười khổ nói: "Giang tông chủ không phải không biết tình huống của ta, ta làm sao có thể cô phụ sư tỷ?"
"Hừ!" Giang Như Nguyệt trong mắt hàn mang tản đi.
Nàng đối với Lý Mộ Thiện không động tâm, chẳng qua là từ lý trí suy nghĩ, hắn là lựa chọn tốt nhất, võ công mạnh, trí mưu cao, đối với việc phục hưng Đại Giang Tông có trợ giúp rất lớn.
Lý Mộ Thiện vừa cự tuyệt, sát cơ trong nàng liền bùng lên dữ dội. Nhưng khi nghe Lý Mộ Thiện nói vậy, nàng lại bình tâm trở lại. Nếu hắn trực tiếp đồng ý, nàng ngược lại sẽ xem thường hắn, bởi kẻ phụ bạc thì quá không đáng tin.
Lý Mộ Thiện thở dài nói: "Giang tông chủ một phen ý tốt ta chỉ có thể tâm lĩnh rồi. Bất quá, Đại Giang Tông không nên cùng Tứ Tông là địch, thật sự không khôn ngoan."
Hai người nói chuyện công phu, song chưởng vẫn giao chung một chỗ, nội lực mãnh liệt lần này lui lại, lần kia tiến vào, khó phân trên dưới, giằng co được.
Giang Như Nguyệt cười lạnh nói: "Hừ, là bọn hắn chủ động khiêu khích, tránh không được thì chỉ có thể đánh!"
Lý Mộ Thiện trầm ngâm không nói. Tứ Tông khi xưa liên thủ diệt Đại Giang Tông, tuyệt đối sẽ không chấp nhận thấy Đại Giang Tông tro tàn lại cháy, mâu thuẫn này không thể dung hòa.
"Ngươi chỉ cần không xen vào việc của người khác, ta thì mặc kệ bọn họ!" Giang Như Nguyệt liếc xéo hắn.
Lý Mộ Thiện cười nói: "Ta đây quay về rồi báo cáo là vừa cứu nàng đấy!"
"Hừ, đó là bọn chúng dùng thủ đoạn hèn hạ, lần sau sẽ không dễ dàng như vậy đâu!" Giang Như Nguyệt khinh thường nói.
Lý Mộ Thiện lắc đầu: "Tứ Tông có rất nhiều thủ đoạn, không đơn giản như nàng nghĩ đâu. Võ học của Đại Giang Tông các nàng đã bị nghiên cứu gần như thấu đáo, không thể nào uy hiếp Tứ Tông như ban đầu nữa."
"Vậy thì sao!" Giang Như Nguyệt hừ lạnh: "Cho rằng có được bí kíp, hiểu được võ học Đại Giang Tông là có thể làm gì ư? Thật nực cười!"
Nàng vừa nói chuyện công phu, đột nhiên mấy đạo Băng Phách Thần Châm tiến vào lòng bàn tay Lý Mộ Thiện. Lý Mộ Thiện cau mày, mấy đạo Băng Phách Thần Châm khác cũng nghênh đón, tiêu tán vào vô hình.
Hai Băng Phách Thần Châm hoàn toàn đối nghịch, va chạm vào nhau rồi lặng lẽ tiêu tán.
Mọi quyền lợi dịch thuật tác phẩm này thuộc về gia đình Tàng Thư Viện.