(Đã dịch) Dị Thế Vi Tăng - Chương 20: Vào vực sâu
Lý Mộ Thiện im lặng không nói. Hắn đã nghe ngóng, Các chủ Thiên Uyên Các tên là Long Tĩnh Nguyệt, là một cao thủ lừng danh thiên hạ.
Các chủ Long Tĩnh Nguyệt nói: "Ngươi không sợ đắc tội với tất cả nội môn đệ tử, khiến họ không thể yên ổn trong Các sao?"
Lý Mộ Thiện đáp: "Các chủ nhìn rõ mọi vi��c, ta không hề làm trái môn quy. Huống hồ, người tu võ lấy cường giả làm tôn, chỉ cần lĩnh ngộ được Thiên Uyên Thập Nhị Kiếm, mọi người tự khắc sẽ tâm phục khẩu phục."
Long Tĩnh Nguyệt khẽ hé môi cười nhẹ: "Tuổi còn nhỏ mà đã nhìn thấu thế sự đến vậy, thật hiếm có!"
"Các chủ, người không trách Lý sư đệ sao?" Chu Linh cười hỏi.
Long Tĩnh Nguyệt thản nhiên cười, vẻ đẹp khuynh thành, nhưng lại lắc đầu: "Bọn họ đã làm trái môn quy, ta không giúp được gì!"
"Các chủ..." Chu Linh khẩn trương.
Long Tĩnh Nguyệt giơ ngọc thủ ngăn lời Chu Linh, đôi mắt sáng nhìn chằm chằm Lý Mộ Thiện: "Lý Vô Kỵ, ngươi có nguyện bái nhập môn hạ của ta không? ... Đệ tử môn hạ của ta không có đặc quyền, ngươi vẫn sẽ là ngoại môn đệ tử, chỉ khi lập được công trạng mới có thể tu luyện tuyệt học trong Các."
Chu Linh vui mừng khôn xiết, đôi mắt hạnh liên tục nháy nháy, không ngừng ra hiệu với Lý Mộ Thiện.
Lý Mộ Thiện vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh hỏi: "Vậy đệ tử môn hạ của Các chủ có gì khác biệt với người khác?"
Thấy hắn vẫn có thể giữ bình tĩnh, Long Tĩnh Nguyệt càng bật cười khẽ: "Khác biệt ư, vẫn có một chút chứ."
Nhìn Lý Mộ Thiện vẫn điềm nhiên như núi, Chu Linh nghiến răng, hận không thể xông tới bịt miệng hắn, gật đầu thay hắn chấp thuận.
Quan tâm gì đến sự khác biệt chứ, thân là đệ tử Các chủ sao có thể kém? Lại còn ở đây nói đông nói tây, dài dòng rườm rà, thật tức chết người!
Lý Mộ Thiện nhìn Long Tĩnh Nguyệt, chờ nàng nói tiếp.
Long Tĩnh Nguyệt thản nhiên cười nói: "Thân là đệ tử của ta, ta sẽ đích thân chỉ điểm."
Lý Mộ Thiện ôm quyền cúi đầu thật sâu: "Bái kiến sư phụ!"
Long Tĩnh Nguyệt khẽ nâng tay, mỉm cười nói: "Từ nay về sau, Vô Kỵ con chính là nhị đệ tử của ta, sư tỷ của con là Minh Thu."
Lý Mộ Thiện kinh ngạc: "Bạch sư tỷ?"
Long Tĩnh Nguyệt nói: "Hai sư tỷ đệ các ngươi đều đã làm trái môn quy, ta không thể thiên vị. Bắt đầu từ ngày mai, các ngươi phải đến Thiên Uyên diện bích một năm!"
Chu Linh vội vàng nói: "Các chủ, Bạch sư tỷ nàng..."
Long Tĩnh Nguyệt khẽ lắc ngọc thủ: "Bất kể thế n��o, hai người họ đã làm trái môn quy, mọi lý do đều vô dụng. Linh Nhi con đừng lo lắng vô ích nữa!"
Chu Linh quay đầu trừng Lý Mộ Thiện một cái, vẻ mặt giận dỗi.
Lý Mộ Thiện sờ mũi, có chút áy náy, nhưng không mở miệng cầu xin. Hắn biết nói nhiều cũng vô ích, sư phụ sẽ không đồng ý.
Hắn từ trước đến nay không hề bài xích việc bái sư học nghệ, vì trong lòng hắn luôn tôn kính kẻ mạnh. Hắn không c��u nệ tình thế, bởi để trở thành người mạnh nhất thiên hạ cần phải học hỏi tinh hoa trăm nhà, chứ tự mình bế quan tu luyện sẽ khó mà thành công.
Tu vi của Long Tĩnh Nguyệt thâm hậu, hắn không thể nhìn thấu, có thể thấy nàng tất có bí pháp. Một cao nhân như vậy mà không bái làm sư phụ thì chẳng phải là kẻ ngu sao.
Long Tĩnh Nguyệt nói: "Vô Kỵ, con hãy mau về thu xếp đồ đạc. Sáng sớm mai ta sẽ đưa con đến Thiên Uyên, diện bích một năm!"
Lý Mộ Thiện sảng khoái đáp lời, ôm quyền xoay người rời đi.
Chu Linh xoay eo đuổi theo khi vừa ra khỏi đại điện, nàng không nhịn được sẵng giọng: "Lý sư đệ, đều tại huynh cả!"
Lý Mộ Thiện cười nói: "Phải, đều tại ta."
Chu Linh bĩu môi hừ một tiếng: "Nếu không phải huynh, Bạch sư tỷ sao có thể chịu khổ thế này? ... Huynh còn không biết Thiên Uyên đáng sợ đến mức nào sao?"
Lý Mộ Thiện lắc đầu. Chu Linh oán hận nói: "Thiên Uyên là một vực sâu nằm ở phía bắc của chúng ta, quanh năm không thấy ánh mặt trời, một chút âm thanh cũng không lọt vào. Nó tĩnh mịch đến mức có thể khiến người ta phát điên!"
Lý Mộ Thiện cau mày: "Vừa tối vừa yên tĩnh sao?"
"Hừ, một năm lận đó!" Chu Linh nhíu mày, khuôn mặt bầu bĩnh co lại: "Ai có thể kiên trì một năm mà không phát điên cơ chứ? ... Người lâu nhất cũng chỉ kiên trì được nửa năm!"
Lý Mộ Thiện nói: "Bạch sư tỷ tâm tính thanh tịnh, hẳn là có thể chịu đựng được."
"Dù là Bạch sư tỷ cũng khó mà kiên trì nổi một năm!" Chu Linh lắc đầu, nhíu mày nói: "Ai... lần này phạt nặng quá rồi!"
Lý Mộ Thiện có chút tự trách nói: "Có phải vì ta mà có người mách lẻo với sư phụ không? ... Hoặc là vừa rồi ta không nên đồng ý bái sư."
"Không đồng ý ư!?" Chu Linh trợn tròn mắt, kinh ngạc nói: "Huynh chẳng lẽ bị điên rồi sao?"
Một cơ hội tốt như vậy mà hắn lại muốn từ chối, thật là ngốc nghếch!
Lý Mộ Thiện lắc đầu: "Có lẽ chính vì ta đã bái sư, sư phụ mới có thể nghiêm khắc xử phạt. Nếu không, ngược lại sẽ không phạt nặng như vậy!"
Chu Linh ngẩn người, không ngờ tới tầng suy nghĩ này. Nàng lắc đầu: "Các chủ từ trước đến nay luôn nghiêm minh công chính, sẽ không như vậy đâu."
Lý Mộ Thiện cười nói: "Chu sư tỷ đừng quá xem thường Bạch sư tỷ, Bạch sư tỷ nhất định sẽ không sao!"
"Ai..." Chu Linh lắc đầu thở dài: "Chỉ mong là ta đã xem thường Bạch sư tỷ! ... Nhưng huynh thì nhất định không chịu nổi đâu!"
Lý Mộ Thiện lắc đầu bật cười: "Chu sư tỷ lại quá xem nhẹ ta rồi!"
Chu Linh nghiêng đầu nhìn hắn, bĩu môi một lát rồi hừ một tiếng: "Còn huynh ư? Hừ!"
Lý Mộ Thiện nói: "Chu sư tỷ, hay là chúng ta đánh cược một lần nhé?"
"Đánh cược gì?" Chu Linh hừ nói, đôi mắt sáng quay tròn, đầu óc nhanh chóng tính toán.
Lý Mộ Thiện cười nói: "Nếu ta có thể sống sót qua một năm, Chu sư tỷ phải đáp ứng ta một chuyện!"
"Chuyện gì?" Chu Linh vội hỏi.
Lý Mộ Thiện lắc đầu cười nói: "Ta nghe nói Chu sư tỷ tài nấu nướng vô cùng tinh xảo, ta muốn được ăn chực uống chực!"
Chu Linh thở phào nhẹ nhõm, sẵng giọng: "Chỉ có vậy thôi ư, được rồi, ta đồng ý!"
Nhưng ngay sau đó, đôi mắt sáng của nàng lại lóe lên: "Nhưng nếu huynh thua thì sao?"
Lý Mộ Thiện cười nói: "Ta sẽ đáp ứng Chu sư tỷ một chuyện!"
"Tốt, cứ thế mà định!" Chu Linh mặt mày hớn hở.
Hai người nhanh chóng đi đến tiểu viện của Lý Mộ Thiện. Chu Linh vẫy tay, lập tức đến tiểu viện phía tây để tìm Lâm Thiểu Bạch.
Lý Mộ Thiện trở về tiểu viện của mình, thu xếp đồ đạc một lát.
Một lát sau, Lâm Thiểu Bạch vội vã chạy tới, vừa vào sân đã reo lên: "Lý sư đệ! Lý sư đệ!"
Lý Mộ Thiện từ trong nhà bước ra, cười nói: "Lâm sư huynh đã biết chuyện rồi sao?"
"Ai..." Lâm Thiểu Bạch lắc đầu: "Thật không ngờ, huynh thật sự phải đi Thiên Uyên diện bích! ... Lý sư đệ, huynh đã biết Thiên Uyên là nơi nào chưa?"
Lý Mộ Thiện gật đầu cười nói: "Đã nghe Chu sư tỷ kể rồi."
"Ai..." Lâm Thiểu Bạch liên tục thở dài, vẻ mặt khổ sở: "Một năm lận đó..."
Lý Mộ Thiện nói: "Lâm sư huynh, huynh cứ yên tâm."
"Các chủ nhất ngôn cửu đỉnh, đã nói ra thì sẽ không thay đổi. Để ta dạy cho huynh một biện pháp!" Lâm Thiểu Bạch lắc đầu thở dài nói: "Lý sư đệ có biết chơi cờ không?"
Lý Mộ Thiện gật đầu: "Có biết chút ít."
"Vậy thì tốt rồi." Lâm Thiểu Bạch thở phào nhẹ nhõm, cười nói: "Hãy mang theo một bàn cờ xuống đó, tự mình đấu cờ với chính mình. Có việc để làm thì thời gian mới trôi qua nhanh hơn một chút."
"Không cần đâu..." Lý Mộ Thiện cười nói.
Lâm Thiểu Bạch nói: "Ta biết, Lý sư đệ định dùng luyện công để giết thời gian. Nhưng huynh đâu thể luyện công mãi được, rồi cũng sẽ có lúc không chịu nổi. Đến lúc đó, một ngày thật sự dài như một năm! ... Hầu như không ai chịu đựng được quá một tháng, vượt quá một tháng là sẽ phát điên!"
Lý Mộ Thiện trầm ngâm một lát, rồi từ từ gật đầu.
Tinh thần hắn mạnh mẽ, có thể liên tục nhập định luyện công. Trong trạng thái nhập định, thời gian trôi qua rất nhanh, bởi vậy một năm chẳng thấm vào đâu. Nhưng nói ra e rằng không ai tin, chi bằng giữ im lặng.
Lâm Thiểu Bạch vội vã rời đi: "Đợi một chút, ta đi lấy quân cờ!"
Hắn nhanh chóng mang một bàn cờ và các quân cờ đến, còn mang theo một chiếc đèn, thấp giọng nói: "Phía dưới tối như mực, thỉnh thoảng huynh hãy th��p đèn lên."
Lý Mộ Thiện cười khổ nhận lấy.
Lâm Thiểu Bạch nói một tràng những chuyện cần chú ý, điều mấu chốt nhất là không được tự ý rời khỏi Thiên Uyên. Nếu không nghe lời, sẽ bị phạt gấp mười lần thời gian. Hơn nữa, dưới Thiên Uyên cũng là từng gian phòng riêng biệt, không thông với nhau, cho dù bị phạt cùng Bạch sư tỷ, cũng không thể nào gặp mặt.
Lý Mộ Thiện bất đắc dĩ lắng nghe. Khi Lâm Thiểu Bạch nói không ngừng hơn một canh giờ, cuối cùng hắn cũng ngừng miệng.
Lý Mộ Thiện đã ngồi trên ghế đá trong sân, tinh thần có chút rã rời.
Thấy hắn cuối cùng đã ngừng lời, Lý Mộ Thiện thở phào nhẹ nhõm: "Lâm sư huynh, nếu có kẻ gây sự, huynh cứ tránh đi một chút. Đợi ta trở về rồi tính tiếp."
Lâm Thiểu Bạch cười nói: "Thôi vậy, ta đoán chừng Các chủ phạt huynh nặng như thế, khó mà không phải là do huynh đắc tội với nội môn đệ tử đâu."
Lý Mộ Thiện cười cười: "Đã đắc tội rồi thì đắc tội thêm vài kẻ nữa cũng chẳng sao!"
"Được rồi, ta sẽ cố nhịn vậy." Lâm Thiểu Bạch gật đầu.
Hắn rất dễ dàng bị các nội môn đệ tử tìm đến gây sự, bởi Chu Linh đã đem lòng yêu mến hắn. Chu Linh xinh đẹp động lòng người, các nội môn đệ tử vốn tự ti mặc cảm trước Bạch Minh Thu, nhưng lại yêu thích Chu Linh. Nay lại thấy nàng bị một ngoại môn đệ tử chiếm mất trái tim, há có thể không ghen ghét hắn?
Lúc sáng sớm, Lý Mộ Thiện mở cửa tiểu viện, bên ngoài đã có Long Tĩnh Nguyệt trong bộ bạch y đứng đợi.
"Sư phụ." Lý Mộ Thiện ôm quyền hành lễ.
Long Tĩnh Nguyệt đánh giá hắn, ánh mắt dừng lại trên bọc quần áo của hắn: "Mang theo gì vậy?"
Lý Mộ Thiện cười nói: "Vài cuốn sách cùng một bàn cờ."
"Biết đánh cờ giải khuây, xem ra đã có người chỉ điểm rồi." Long Tĩnh Nguyệt khẽ hé môi mỉm cười.
Lý Mộ Thiện cười nói: "Mang theo những thứ này không tính là làm trái môn quy sao?"
"Đi thôi." Long Tĩnh Nguyệt xoay người bước đi.
Lý Mộ Thiện theo sát phía sau. Hai người đi về phía bắc, vòng qua đại điện rồi đến phía sau đại điện. Ở đó có một sợi dây thô thẳng tắp buông xuống, không nhìn rõ vực sâu bên dưới.
"Nắm lấy sợi dây rồi đi xuống." Long Tĩnh Nguyệt nói: "Minh Thu đã vào vực sâu rồi, con theo ta phía sau."
Lý Mộ Thiện cười khổ gật đầu. Long Tĩnh Nguyệt nhẹ nhàng bay lên sợi dây, sau đó dọc theo dây trượt xuống, tốc độ rất nhanh. Lý Mộ Thiện theo sát phía sau.
Sợi dây buông xuống sâu thẳm, lúc đầu còn tựa vào vách núi, sau đó hoàn toàn treo lơ lửng giữa không trung, giống như sợi dây thả vào trong bình, xung quanh không còn chút âm thanh nào.
Hai người không ngừng trượt xuống. Cảnh vật trước mắt càng lúc càng mờ ảo, vách đá xung quanh như bức bình phong vây kín tất cả. Ngẩng đầu nhìn lên, bầu trời càng ngày càng thu nhỏ, chỉ còn như một đám mây nhỏ bé.
Lý Mộ Thiện ước chừng đã trượt xuống ngàn thước. Sợi dây này đủ thô, lại đủ dài, chất liệu gỗ cũng kỳ lạ, gặp lạnh giá mà không cứng đờ, vẫn mềm mại bền bỉ như thường.
Bầu trời cơ hồ biến mất, chỉ còn thấy một luồng ánh sáng mơ hồ. Xung quanh là bóng tối đen kịt, lạnh lẽo thấu xương. Nếu không vận công chống đỡ, người ta sẽ lập tức bị đông cứng thành khối băng.
Long Tĩnh Nguyệt bỗng nhiên dừng lại: "Đến rồi!"
Lý Mộ Thiện quay đầu nhìn lại, một cái thạch động xuất hiện trước mặt. Nội lực của hắn thâm hậu, có thể nhìn rõ vạn vật trong khoảng không trống rỗng, nên hắn thấy rất rõ ràng. Thạch động này có thể nhìn thấu một lượt, ước chừng sâu bốn năm bước, đủ để tránh mưa gió một lát.
"Vô Kỵ, đây sẽ là nơi của con." Long Tĩnh Nguyệt nhẹ nhàng bước vào sơn động, trong bóng tối lặng lẽ nhìn hắn.
Lý Mộ Thiện đánh giá bốn phía: "Thật sự là quá yên tĩnh!"
Xung quanh không một chút âm thanh nào, không tiếng côn trùng kêu, không tiếng chim thú hót, cũng không có tiếng gió. Không một chút tạp âm, có thể nghe rõ cả tiếng hô hấp của chính mình.
"Ta sẽ rút sợi dây lên. Con tự lo liệu nhé." Long Tĩnh Nguyệt nói.
Lý Mộ Thiện nói: "Bạch sư tỷ không ở đây sao?"
Long Tĩnh Nguyệt lắc đầu nói: "Nàng bị giam giữ ở nơi sâu hơn, con sẽ không tìm thấy."
Nàng vừa rút sợi dây lên, Lý Mộ Thiện lập tức không cách nào di chuyển. Trong Thiên Uyên tối đen như bầu trời đêm này, mỗi bước đi đều vô cùng khó khăn. Vách đá xung quanh đều là Huyền Băng, chạm vào là có thể bị đông cứng.
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.