(Đã dịch) Dị Thế Vi Tăng - Chương 21: Cùng tham khảo
Lý Mộ Thiện hỏi: "Sư phụ, nếu con tìm được sư tỷ và cùng nàng diện bích, có bị coi là phạm quy không?"
Long Tĩnh Nguyệt đánh giá hắn vài lần, rồi khẽ cười: "Sao vậy, con lại quý trọng Minh Thu sao?"
Lý Mộ Thiện cười đáp: "Giai nhân hiền thục, quân tử tốt cầu."
"Ta khuyên con hãy dẹp bỏ ý niệm này đi, Minh Thu tâm tư đều đặt hết vào võ đạo, một lòng theo đuổi cảnh giới võ học tối thượng, sẽ không bận tâm đến tư tình nam nữ đâu!" Long Tĩnh Nguyệt lắc đầu: "Con cũng đừng uổng công phí sức nữa."
Lý Mộ Thiện chỉ cười: "Sư tỷ có động lòng hay không cũng chẳng sao cả."
"Cũng có chút thú vị." Long Tĩnh Nguyệt khẽ cười một tiếng: "Ngươi muốn bể đầu chảy máu mà vẫn theo đuổi sao! . . . Minh Thu đang ở nơi sâu một trăm trượng dưới kia, nếu tìm được thì đó là bản lĩnh của ngươi, chỉ cần không đi lên thì sẽ không ai quản!"
Lý Mộ Thiện đáp: "Dạ, đa tạ sư phụ."
"Hai đứa các con nha..." Long Tĩnh Nguyệt lắc đầu nói: "Hãy đàng hoàng tu luyện đi, đừng phí hoài thời gian vào tình yêu nam nữ, không đáng đâu!"
"Dạ." Lý Mộ Thiện cung kính gật đầu.
Long Tĩnh Nguyệt nhìn ra hắn căn bản không để tâm lời mình, lại càng thêm không yên lòng về đồ đệ mới thu này, nhưng dù sao hắn còn trẻ, ngày sau còn dài, rồi sẽ từ từ thấu hiểu mà thôi.
Long Tĩnh Nguyệt từ trong tay áo lấy ra một chiếc ngọc chuông thu nhỏ, tinh xảo như chung rượu, toàn thân tuyết trắng, có ánh sáng lấp lánh lưu chuyển bên trong.
Nàng đưa ngọc chuông cho Lý Mộ Thiện, nói: "Con hãy giữ gìn chiếc ngọc chuông này thật kỹ, đừng để mất. Nếu không chịu nổi nữa, hãy dốc sức gõ vang nó, ta sẽ đến đón con."
Lý Mộ Thiện đưa tay đón lấy, cảm thấy ngọc chuông ôn nhuận tinh xảo, còn vương chút hơi ấm cùng mùi hương. Hắn không dám nảy sinh bất cứ tạp niệm nào, ngẩng đầu cười nói: "Đa tạ sư phụ!"
Long Tĩnh Nguyệt nói: "Chiếc ngọc chuông này còn có tác dụng an thần tỉnh tâm, chỉ mong con có thể kiên trì thêm một chút! ... Tiểu tử, nơi vực sâu này không đơn thuần là chốn trừng phạt, mà còn là cảnh giới tuyệt hảo để rèn luyện tâm thần. Kiên trì càng lâu, thu hoạch càng lớn, đừng coi thường!"
Lý Mộ Thiện ôm quyền: "Sư phụ cứ yên tâm!"
Long Tĩnh Nguyệt đánh giá hắn rồi lắc đầu: "Lần đầu vào đây sẽ phải một năm, Vô Kỵ, con nhất định không chịu nổi đâu, đừng quá cậy mạnh!"
Lý Mộ Thiện lộ vẻ khó chịu trên mặt: "Dạ, sư phụ!"
"Thằng nhóc thối!" Long Tĩnh Nguyệt tức giận khẽ cười, rồi lại cảm thấy mình quá dài dòng, trách ai được khi đệ tử này có tư ch���t tuyệt thế, quả là một khối ngọc quý.
Nàng khẽ vung ngọc thủ, không nói thêm gì nữa, nhẹ nhàng rời đi. Qua khoảng thời gian một chén trà, sợi dây cũng bị thu hồi, chỉ còn lại sự tĩnh mịch tuyệt đối.
Lý Mộ Thiện lắc đầu, nơi đây tĩnh mịch đến mức thời gian dường như ngưng đọng, vạn vật đông cứng lại, như bị cái lạnh xung quanh đóng băng.
Nếu cứ tiếp tục thế này, ngay cả suy nghĩ trong đầu hắn cũng sẽ ngừng lại.
Hắn hít sâu một hơi, sờ vào ngọc chuông, cảm nhận sự ôn nhuận tinh xảo. Ngay lập tức, một tia lạnh lẽo tụ lại, truyền qua lòng bàn tay vào cơ thể, khiến tâm trí và thân thể đều trở nên thanh tĩnh hơn một phần.
Đây quả thật là một bảo vật, không biết được chế tạo thế nào, Lý Mộ Thiện vô cùng tò mò. Hắn từ từ đưa một tia nội lực vào sâu bên trong lõi ngọc, nhưng một luồng sức mạnh cường đại lập tức bật ra, đẩy văng nội lực của hắn.
Lý Mộ Thiện không tin tà, lại thử một lần nữa. Lần này nội lực càng thêm ngưng tụ, như kim châm đâm vào, nhưng lại như chạm vào đá xanh mà bị bật ngược ra.
Sau khi Lý Mộ Thiện thử đi thử lại mấy lần mà không cách nào phá vỡ trở ngại bên trong, hắn không khỏi cảm thán, xem ra cao thủ của thế giới này quả nhiên không thể xem thường.
Hắn đành ngoan ngoãn ngồi xuống, bắt đầu tìm hiểu Thiên Uyên Thập Nhị Kiếm.
Thời gian trôi như điện quang hỏa thạch, mỗi lần Lý Mộ Thiện nhập định rồi tỉnh lại, đều ngỡ như đang trong mộng, phải mất một lúc lâu mới có thể hoàn toàn tỉnh táo và định hình được mình đang ở đâu.
Tuy nhiên, trong sơn động chẳng có gì, bụng hắn réo lên ùng ục, thế là hắn đi sâu vào bên trong. Qua một khúc quanh, trước mắt hắn bỗng mở ra một động thiên khác.
Bên trong là một thạch thất, chính giữa đặt một bàn đá, bên cạnh bàn là một giá binh khí, hệt như một phòng luyện võ. Trong góc tường có mấy khối băng trong suốt tinh khiết, trên đó đè một khối thịt đỏ sẫm rất lớn, cỡ một con ngựa. Ở một góc tường khác thì chất chồng một ít lương khô.
Nơi đây quá lạnh, không sợ thức ăn hư hỏng. Ngay cả Lý Mộ Thiện, người đã đạt đến cảnh giới hàn thử bất xâm, cũng phải vận công để chống lại cái lạnh, nếu không sẽ bị đóng băng thành tượng.
Hắn đi đến chỗ thịt đông lạnh, vươn tay chém xuống một miếng thịt. Nhìn kỹ, đó là thịt khô, xem ra phải là thịt trâu.
Hắn vận công làm tan rã băng, lập tức mùi thơm tỏa khắp. Hắn hung hăng cắn một miếng, dùng sức nhấm nuốt, miệng đầy mùi thịt. Hắn lắc đầu cảm thán: "Đáng tiếc không có rượu!"
Sau khi ăn no nê một trận, hắn nằm xuống ngủ một lát.
Nơi đây quá lạnh, không có chỗ nào chắn gió hay giữ ấm. Người bình thường không thể ngủ được, chỉ có thể ngồi tựa lưng nghỉ ngơi, bởi vậy sẽ dễ khiến người ta phát điên.
Lý Mộ Thiện hàn thử bất xâm, luyện thể đã gần đến cực hạn. Sau một thời gian thích ứng, cho dù không vận công hắn cũng có thể chịu được, bởi vậy mới ngủ được.
Sau một giấc ngủ ngon, hắn tiếp tục nghiên cứu Mười Hai Kiếm. Những trận tỷ thí trước đây với mọi người hiện rõ trong đầu, hắn lần lượt phân tích từng chiêu thức của họ để thấu hiểu Mười Hai Kiếm.
Sau đó là những màn biểu diễn ban đầu của Bạch Minh Thu, hắn xem đi xem lại nhiều lần, nghiên cứu từng chi tiết, càng lúc càng có cảm giác, dần dần tìm ra được một chút manh mối.
Hắn không quá quen thuộc với võ học của thế giới này. Tuy nhiên, linh khí ở đây dồi dào, chân khí có thể phát ra ngoài, lại đủ tinh diệu. Với tu vi hiện tại của hắn, chỉ có thể coi là cao thủ hạng nhất, chứ chưa phải đứng đầu.
Võ học của Thiên Uyên Các có chỗ độc đáo riêng, mà hắn lại không có căn cơ. Tùy tiện muốn lĩnh ngộ Thiên Uyên Thập Nhị Kiếm quả thật có chút khó khăn.
Khi mệt mỏi, hắn sẽ đến trước cửa sơn động, cúi nhìn xuống vực sâu. Một mảng tối đen như mực, hàn khí cuồn cuộn, hệt như miệng của một con cự thú đang há rộng, có thể nuốt chửng hắn bất cứ lúc nào.
Ngẩng đầu nhìn về phía trước, một chút ánh sáng ẩn hiện, hệt như một vì sao trong màn đêm. Không nhìn kỹ sẽ dễ dàng lãng quên, quả thật rất dễ lạc lối trong bóng tối như vậy.
Hắn bỗng ngửa mặt lên trời huýt sáo, tiếng huýt sáo nhanh chóng tiêu tán, không truyền đi xa.
Lý Mộ Thiện cười khổ, không khí ở đây khác biệt với bên ngoài, lạnh lẽo đến mức dường như có thể đóng băng cả âm thanh, khiến tiếng nói không thể truyền đi được.
Xem ra, muốn dựa vào cách này để liên lạc với người khác là điều bất khả thi, hắn không thể tìm thấy Bạch Minh Thu.
Hắn không bỏ cuộc, mở ra Hư Không Chi Nhãn, nhìn xuống dưới. Từng sơn động một, hắn cẩn thận tìm kiếm, cuối cùng, công phu không phụ người có lòng, hắn đã tìm thấy rồi!
Hắn nhìn thấy Bạch Minh Thu đang lặng lẽ ngồi trên một chiếc giường đá, bất động. Thân thể nàng bị một luồng bạch khí bao phủ, như bị tằm vây lấy.
Hắn khẽ nhíu mày, tâm pháp của Bạch Minh Thu thật huyền diệu. Xung quanh lạnh lẽo đến mức, cho dù có bạch khí cũng sẽ bị đóng băng, nhưng nàng lại có thể khiến nó linh động xoay tròn, hiển nhiên là nhờ vào tâm pháp cao siêu.
Hư Không Chi Nhãn của hắn càng lúc càng tinh diệu, có thể nhìn thấu mọi vật với sự cẩn trọng, rõ ràng hơn nhiều so với mắt thường. Hắn có thể nhìn rõ sự xoay tròn và linh động của luồng bạch khí đó, hệt như đang nhìn dòng nước chảy.
Hắn suy nghĩ một lát rồi nhẹ nhàng ra khỏi sơn động, men theo vách đá đi xuống. Vách đá này cứng rắn mà băng giá, luồng hàn khí như có thực chất, còn mạnh hơn nội kình của các cao thủ võ lâm, giống như một con Hàn Băng xà chui qua lòng bàn tay, muốn xuyên qua đó mà tiến vào tim, ác độc dị thường.
Nội lực của Lý Mộ Thiện vững chắc, kể từ khi đến thế giới này, nội lực của hắn lại càng thêm kiên cố hơn vài phần. Ở thế giới trước với linh khí thiếu thốn, hắn đã có thể hóa nội lực thành kiếm khí, đến thế giới này thì càng không thành vấn đề.
Uy lực của Kiếm Điển ở thế giới này càng trở nên mạnh mẽ hơn. Cho đến nay, hắn quả thật chưa từng thi triển kiếm khí mà chỉ dựa vào một số võ công thô thiển của thế giới hỗn tạp kia.
Hắn sợ bộc lộ tuyệt học Kiếm Điển sẽ bị người khác phát hiện sự khác thường, gây ra vô vàn phiền toái. Tốt nhất là nên dò xét hư thực một thời gian, hiểu rõ võ học của thế giới này. Huống chi, mỗi thế giới đều có quy tắc riêng. Tùy tiện vận dụng tuyệt học Kiếm Điển chưa chắc đã mang lại điều tốt, biện pháp tốt nhất vẫn là sử dụng võ học của thế giới này.
Bởi vậy, hắn một lòng tìm hiểu Thiên Uyên Thập Nhị Kiếm. Hơn nữa, Thiên Uyên Thập Nhị Kiếm bác đại tinh thâm, thậm chí còn hơn Kiếm Điển một bậc. Tâm pháp có thể chưa chắc, nhưng chiêu thức tinh diệu và kiếm ý thì hơn xa.
Dĩ nhiên, tuyệt học như vậy ở thế giới trước kia chưa chắc đã phát huy được uy lực, không như Kiếm Điển. Bởi vậy, võ học của mỗi thế giới không thể thông dụng hoàn toàn, mỗi loại đều có sở trường riêng.
Hắn thúc giục nội lực để ngăn cản hàn khí, nhẹ nhàng bay xuống. Thân hình lượn lờ, vẽ ra một đường vòng cung, cuối cùng đáp xuống cửa động của Bạch Minh Thu.
Bạch Minh Thu bỗng nhiên tỉnh giấc. Trong hoàn cảnh tĩnh mịch như thế này, một tiếng động nhỏ bé cũng như sấm sét. Nàng một bước vọt đến cửa động, kinh ngạc nhìn Lý Mộ Thiện.
Lý Mộ Thiện mỉm cười: "Bạch sư tỷ, đã lâu không gặp!"
Bạch Minh Thu nhíu mày đánh giá hắn, ánh mắt dừng lại ở luồng sương trắng trên lòng bàn tay hắn: "Sao ngươi lại tới được đây?"
Nàng biết Lý Mộ Thiện cũng bị phạt, cùng mình đều ở trong vách tường Thiên Uyên. Nhưng nàng không ngờ lại thật sự nhìn thấy hắn ra khỏi sơn động. Đây là nơi Thiên Uyên lợi hại, ai cũng biết rằng ra khỏi sơn động chẳng khác nào tìm chết.
Lý Mộ Thiện cười đáp: "Dùng khinh công tìm đến thôi."
Bạch Minh Thu nhíu mày nói: "Vách đá bên ngoài, ngươi cũng dám chạm vào?"
Nàng thấy hai bàn tay Lý Mộ Thiện bốc lên khói trắng, rồi sương trắng tiêu tán, trong lòng thầm thở phào nhẹ nhõm. Xem ra hắn tu luyện chính là thuần dương nội lực, bởi vậy mới có thể chống đỡ được hàn khí.
"Gan ngươi thật lớn!" Nàng lắc đầu, đôi lông mày đen nhíu chặt, khuôn mặt ngọc trầm xuống: "Đây là tự tìm đường chết!"
Lý Mộ Thiện cười đáp: "Một mình quá buồn bực, muốn tìm người tâm sự thôi."
"Vào đi!" Bạch Minh Thu thản nhiên nói, xoay người bước vào thạch thất, đi đến giường đá ngồi xuống, rồi đưa tay chỉ vào giường đá: "Ngồi đi!"
Lý Mộ Thiện nhìn chiếc giường đá. Thạch thất rất chật hẹp, trừ thịt và lương khô ở góc tường, chẳng còn gì khác. Nhưng vì nhỏ nên cũng không quá trống trải.
Không có băng đá hay ghế đá, hắn không có chỗ nào để ngồi, đành bất đắc dĩ ngồi lên giường. Hai người chỉ cách nhau một bước, mùi hương thoang thoảng dịu nhẹ bay vào mũi, khiến lòng Lý Mộ Thiện rung động.
Cùng một mỹ nhân diễm lệ như vậy ngồi trên cùng một chiếc giường, cái lạnh và sự tĩnh mịch vốn có dường như tan biến. Căn phòng bỗng như tràn ngập một hơi thở khiến người ta say đắm.
Nếu có thể mãi mãi ngồi như vậy, thì đó cũng là một điều may mắn.
Hắn có thể nhìn rõ làn da nàng như bạch ngọc, tinh tế ôn nhuận. Dưới làn da có ánh sáng lấp lánh lưu chuyển, đặc biệt trong trắng lại lộ ra một tia hồng nhuận, kiều diễm như hoa đào.
Lý Mộ Thiện hỏi: "Bạch sư tỷ, đã bao lâu rồi?"
"Một tháng." Bạch Minh Thu khẽ chớp mắt, thản nhiên nói.
Lý Mộ Thiện thở dài: "Thêm một tháng nữa sao..."
"Ngươi có thể kiên trì đến tận hôm nay, thật hiếm có!" Bạch Minh Thu đánh giá hắn.
Tuy nói bên trong thạch thất tối đen như mực, không có một chút ánh sáng nào, nhưng đối với người có tu vi như nàng mà nói, thì chẳng khác nào ban ngày, không hề cản trở tầm nhìn của nàng.
Người bình thường vừa mới vào Thiên Uyên, có thể kiên trì bảy tám ngày đã được coi là không tầm thường. Vậy mà Lý Mộ Thiện đã ở đây hơn một tháng vẫn chưa được sư phụ đón về, tâm chí kiên định đến mức kinh người.
Lý Mộ Thiện cười nói: "Nơi này quả thật quá yên tĩnh."
Bạch Minh Thu nói: "Yên tĩnh mới có thể vấn tâm, ngươi làm sao tìm được ta vậy?"
Đây là điều nàng hiếu kỳ nhất. Muốn tìm người trong Thiên Uyên thì quả thực là chuyện không thể, trừ sư phụ ra, không ai có bản lĩnh này.
Lý Mộ Thiện lắc đầu cười nói: "Chỉ có thể coi là vận may, vừa đúng lúc gặp được thôi. Sư tỷ, Mười Hai Kiếm Thiên Uyên của tỷ cũng đã luyện thành rồi sao?"
Bạch Minh Thu khẽ gật đầu: "Ừm."
Lý Mộ Thiện lắc đầu: "Theo ta thấy, sư tỷ vẫn chưa luyện thành."
Bạch Minh Thu nói: "Xin chỉ giáo?"
Lý Mộ Thiện cười nói: "Ta đã luyện qua Mười Hai Kiếm, phát giác mỗi một kiếm đều ảo diệu vô cùng. Sư tỷ từng diễn luyện cho ta xem, ta cảm thấy sư tỷ vẫn chưa thể nhìn thấu hết sự kỳ diệu của nó."
"Ừm, ngươi nhìn không sai." Bạch Minh Thu khẽ gật đầu: "Ta quả thật chỉ mới chạm đến da lông của Mười Hai Kiếm. Thiên Uyên Thập Nhị Kiếm tinh thâm ảo diệu, phải cần nhiều đời tu luyện. Với tuổi này của ta, làm sao có thể lĩnh hội thấu đáo được?"
Lý Mộ Thiện ha hả cười, lắc đầu: "Thế thì chưa chắc đâu."
"Khẩu khí thật lớn." Bạch Minh Thu đôi mắt sáng lờ mờ nhìn hắn: "Ngươi vì Mười Hai Kiếm, thậm chí khiêu chiến cả đệ tử nội môn, có thu hoạch gì không?"
Lý Mộ Thiện cười nói: "Quả thật có chút thu hoạch. Sư tỷ có thể tỷ thí một lát không?"
"Được." Bạch Minh Thu chậm rãi gật đầu.
Cả hai đều có kiếm bên mình, bởi ở Thiên Uyên, bị phạt cũng là cơ hội bế quan luyện công, tự thân sẽ không tịch thu binh khí của họ.
Hai người nhẹ nhàng nhảy xuống giường, bày ra tư thế. Kiếm quang lóe lên, tiếng kim loại va chạm vang vọng.
Thạch thất vốn tối đen như mực, nay được kiếm quang của hai người chiếu rọi, bỗng sáng lên vài phần. Vốn dĩ trong bóng tối hoàn toàn, không có phản quang, kiếm sẽ không phát sáng. Nhưng hai người nội lực thâm hậu, tâm pháp kỳ lạ, khi nội lực thúc giục kiếm thân, cùng với linh khí kích động, kiếm lại phát sáng lấp lánh.
Sau mấy trăm chiêu, hai người dừng tay, đứng bất động, mỗi người chìm vào trầm tư.
Ước chừng nửa canh giờ sau, tiếng "leng keng" lại vang lên, hai người lại giao chiến kịch liệt. Sau mấy trăm chiêu nữa, họ lại dừng lại, chìm vào yên tĩnh.
Cứ thế, hai người đánh rồi dừng, dừng rồi đánh. Đói thì ăn cơm, khát thì ăn băng, luôn đắm chìm trong Thiên Uyên Thập Nhị Kiếm, quên cả thời gian trôi.
Đến khi cả hai bừng tỉnh lại, thì đã thêm một tháng trôi qua.
Bạch Minh Thu tư chất cực cao, lại thêm chuyên chú kiếm pháp. Khi tỷ thí cùng Lý Mộ Thiện, nàng cảm thấy linh quang chợt lóe, thỉnh thoảng được hắn kích thích, không thể dừng lại được.
Cùng Lý Mộ Thiện tỷ thí, sự lĩnh ngộ của nàng về Thiên Uyên Thập Nhị Kiếm càng ngày càng sâu sắc. Một tháng này thậm chí còn hơn một năm khổ tu.
Sau khi nghỉ ngơi một ngày, hai người lại tiếp tục tỷ thí. Qua mỗi lần tỷ thí, sự lĩnh ngộ của cả hai về Thiên Uyên Thập Nhị Kiếm không ngừng sâu sắc thêm.
Về sau, Lý Mộ Thiện đề nghị Bạch Minh Thu không dùng Thiên Uyên Thập Nhị Kiếm nữa, mà dùng các kiếm pháp khác của Thiên Uyên Các để giao đấu với Thiên Uyên Thập Nhị Kiếm của mình.
Kiếm pháp của Bạch Minh Thu vượt xa các đệ tử nội môn. Khi Lý Mộ Thiện thi triển Thiên Uyên Thập Nhị Kiếm, hắn thậm chí có cảm giác luống cuống tay chân.
Tuy nhiên, hắn có thu hoạch rất lớn, còn Bạch Minh Thu, thông qua việc thi triển các kiếm pháp khác của Thiên Uyên Các và quan sát Lý Mộ Thiện dùng Thiên Uyên Thập Nhị Kiếm để chống đỡ, cũng có được rất nhiều điều bổ ích.
Trong lúc bất tri bất giác, ba tháng đã trôi qua. Hai người vẫn luôn đánh rồi dừng, dừng rồi đánh. Lúc ban đầu, thời gian chiến đấu nhiều hơn, về sau thì thời gian dừng lại nhiều hơn.
Cả hai đều đắm chìm trong suy tư, thời gian dường như đã ngừng lại, nhưng lại không ngừng trôi đi.
Đến khi hai người lấy lại tinh thần, đều cảm thấy chút mỏi mệt. Họ đã có bước đầu lĩnh ngộ về Thiên Uyên Thập Nhị Kiếm, muốn nghỉ ngơi một chút, thì một năm đã trôi qua rồi.
Trong vòng một năm này, hai người trừ việc đàm luận về Thiên Uyên Thập Nhị Kiếm ra, hầu như không nói gì khác. Lý Mộ Thiện có thể cảm nhận được sự lạnh lùng của Bạch Minh Thu, nàng quả thật không hề thổ lộ tình cảm với người khác, tự mình phong bế hoàn toàn.
Lý Mộ Thiện thầm lắc đầu. Nàng bây giờ chẳng khác nào xuống tóc làm ni cô, nhìn bề ngoài thì chưa xuất gia nhưng thực chất đã xuất gia, rời xa trần thế rồi.
Hắn cũng không tự chuốc lấy sự vô vị, mà nghiêm túc trang trọng đối đãi với Bạch Minh Thu, chỉ luận võ công, không nói chuyện khác. Nhờ vậy, hai người chung sống khá hòa hợp, Bạch Minh Thu ngược lại còn đối với hắn ôn hòa hơn.
Nếu như hắn có bất kỳ ý niệm bất chính nào, Bạch Minh Thu e rằng sẽ lập tức trở mặt với hắn.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.