(Đã dịch) Dị Thế Vi Tăng - Chương 3: Nhà trúc
Hai người họ cùng nhau tiến vào, Đổng Uyển Nghi dáng đi thướt tha mềm mại, nhẹ nhàng mà ưu nhã. Vừa đặt chân vào đại viện, nàng liền rẽ về phía tây, men theo một con đường mòn quanh co khúc khuỷu, xuyên qua một cánh cổng hình vầng trăng, rồi bước vào một gian sân.
Hai người vừa bước chân vào sân, bốn bóng dáng y phục xanh thoắt hiện, mang theo bốn mùi hương khác nhau, đó chính là bốn thiếu nữ vận thanh y đang lao tới đón.
"Tiểu thư!" Bốn người mừng rỡ vô cùng chào đón, mắt không chớp nhìn chằm chằm Đổng Uyển Nghi, cứ như thể Lý Mộ Thiện không hề tồn tại.
Hắn đánh giá bốn thiếu nữ này, ai nấy đều sở hữu dung mạo xinh đẹp tuyệt trần, nếu ở bên ngoài chắc chắn là mỹ nhân hiếm gặp. Thế nhưng, khi đứng trước Đổng Uyển Nghi, họ lại giống như những vì sao rực rỡ gặp vầng trăng sáng, trở nên lu mờ đi rất nhiều.
Một thiếu nữ mặt tròn cất giọng thanh thoát hỏi: "Tiểu thư, người không bị thương chứ?"
Đổng Uyển Nghi lắc đầu cười đáp: "Là Lý công tử đã cứu ta."
Các thiếu nữ dường như lúc này mới để ý đến hắn, tám luồng ánh mắt sáng quắc đổ dồn lên người, dò xét từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, lộ rõ vẻ cảnh giác nhưng không hề có chút cảm kích nào.
"Không được vô lễ!" Đổng Uyển Nghi quát khẽ: "Nếu không có Lý công tử, ta đã không thể trở về rồi!"
"Vâng, tiểu thư." Bốn người đồng thanh đáp lời, nhưng ánh mắt vẫn không ngừng dò xét.
Đổng Uyển Nghi bất đắc dĩ khẽ lắc đầu, ôn tồn hỏi: "Hà bá và Cảnh bá đâu rồi?"
"Bọn họ đi tìm tiểu thư rồi, sao vẫn chưa thấy trở về!" Thiếu nữ mặt tròn bĩu môi.
"Xuân Hoa!" Đổng Uyển Nghi trừng mắt nhìn nàng một cái, rồi tiếp tục bước đi thướt tha, nhanh chóng băng qua sân trước và vườn hoa, tiến vào chính phòng. Trước mắt nàng, mọi thứ sáng sủa và thông thoáng.
Chính phòng không lớn lắm, nhưng đèn dầu thắp sáng rực rỡ, thảm trải sàn màu trắng sữa, đồ đạc màu trắng nhạt, một hơi thở nữ tính nồng nặc ập vào mặt.
Trong phòng, một chiếc giường thấp được kê tùy ý, cùng với vài chiếc đôn thêu. Phía đông nam dưới cửa là một chiếc hiên án, trên bàn bày biện đàn ngọc và bàn cờ, toát lên một hơi thở ưu nhã.
"Quá bừa bộn rồi, Lý công tử chớ cười chê." Đổng Uyển Nghi tự tay mang một chiếc đôn thêu đến cho Lý Mộ Thiện.
Lý Mộ Thiện xua tay cười nói: "Cô nương không cần khách sáo như vậy."
Đổng Uyển Nghi khẽ chắp tay: "Bốn người họ là bạn chơi cùng ta từ nhỏ, Xuân Hoa, Hạ Hoa, Thu Hoa, Đông Hoa. Tuy là chủ tớ, tình nghĩa như tỷ muội."
Lý Mộ Thiện ôm quyền mỉm cười, gật đầu chào bốn thiếu nữ nhưng không nói gì.
Thiếu nữ mặt tròn cười duyên dáng hỏi: "Tiểu thư, vị Lý công tử này tôn tính đại danh là gì ạ?"
Lý Mộ Thiện nói: "Xuân Hoa cô nương, tại hạ là Lý Vô Kỵ."
"Lý Vô Kỵ..." Thiếu nữ mặt tròn Xuân Hoa cười khẽ: "Đa tạ công tử đã cứu tiểu thư nhà chúng ta!"
Lý Mộ Thiện lắc đầu mỉm cười.
Bốn cô gái vẫn giữ thái độ cảnh giác cao độ đối với hắn. Theo lý mà nói, hắn là ân nhân cứu mạng của Đổng Uyển Nghi, dù các nàng không nhiệt tình thì cũng không nên đề phòng như vậy.
Hắn cũng không tức giận, chỉ cảm thấy kỳ lạ, hẳn là có ẩn tình gì đó.
"Chẳng hay Lý công tử là người ở đâu?" Một thiếu nữ mặt trái xoan, dung mạo thanh đạm như cúc hỏi, đôi mắt sáng của nàng nhìn sâu vào ánh mắt hắn.
Lý Mộ Thiện biết nàng tên là Thu Hoa, cười nói: "Ta cũng không biết mình là người ở nơi nào..."
"Đủ rồi đấy các ngươi!" Đổng Uyển Nghi sẵng giọng: "Chẳng lẽ ta không phân biệt được người tốt kẻ xấu sao?!"
"Tiểu thư, mọi sự cẩn thận vẫn hơn ạ!" Xuân Hoa nói với giọng dứt khoát.
"Vậy cũng không cần phải nghi thần nghi quỷ!" Đổng Uyển Nghi hừ một tiếng: "Lần này nếu không phải Lý công tử, ta đã chết không nghi ngờ gì rồi, còn các ngươi thì..."
Lý Mộ Thiện cười nói: "Đổng cô nương, lòng hại người thì không nên có, nhưng lòng phòng người thì cần phải giữ. Cô nương xinh đẹp như vậy, khó tránh khỏi có kẻ mang lòng bất chính, không có gì đáng ngạc nhiên."
"Lý công tử, thực sự quá thất lễ, Xuân Hoa các nàng không có ác ý đâu." Đổng Uyển Nghi chỉnh lại vạt áo rồi khẽ thi lễ, ôn tồn xin lỗi.
Lý Mộ Thiện vốn không hề giận, chỉ là bị lời xin lỗi dịu dàng của nàng làm cho có chút lúng túng, bèn xua tay cười nói: "Đổng cô nương quá khách khí rồi!"
Đổng Uyển Nghi khẽ chắp tay, thản nhiên cười nói: "Vậy ta sẽ không khách khí nữa. Công tử hãy nghỉ ngơi trước một chút, tối nay ta sẽ thiết yến tẩy trần cho công t���!"
Lý Mộ Thiện khoát tay nói: "Cô nương không cần khách sáo, ta quen sống một mình thanh tĩnh, không thích đông người, sẽ cảm thấy không tự nhiên."
"À..." Đổng Uyển Nghi trầm ngâm một lát, rồi từ từ gật đầu: "Vậy công tử làm hộ vệ của ta được không?"
Lý Mộ Thiện cười nói: "Ta vẫn luôn ở trong núi, chẳng hiểu gì ngoài một chút về hoa cỏ. Nếu cô nương không chê, ta có thể chăm sóc hoa cỏ thì sao!"
"Như vậy thì quá ủy khuất công tử rồi." Đổng Uyển Nghi lắc đầu.
Lý Mộ Thiện không ngừng xua tay: "Không ủy khuất, không ủy khuất chút nào. Yên tĩnh và thanh nhàn, ta thích nhất được bầu bạn với hoa cỏ."
"Vậy cũng tốt, hậu hoa viên cứ giao cho công tử xử lý vậy." Đổng Uyển Nghi trầm ngâm một lát rồi nhẹ nhàng gật đầu nói: "Công tử có thể tùy ý."
Xuân Hoa nói: "Tiểu thư, hậu hoa viên vẫn luôn do Đông Hoa chăm sóc ạ."
Đổng Uyển Nghi nói: "Đông Hoa, ngươi hãy giúp Thu Hoa, không cần bận tâm đến hậu hoa viên nữa."
"Dạ." Thiếu nữ mặt trái xoan vẫn luôn lạnh lùng gật đầu, liếc nhìn Lý Mộ Thiện: "Lý công tử làm ơn rồi."
Lý Mộ Thiện vội vàng lắc đầu cười cười, trông có vẻ hơi lúng túng.
"Hậu hoa viên có một gian phòng, dọn dẹp đồ đạc ra, làm phòng cho Lý công tử đi." Đổng Uyển Nghi nhẹ giọng phân phó.
Xuân Hoa nói: "Vâng, tiểu thư, chúng con sẽ đi thu dọn ngay đây. Lý công tử, xin lỗi vì trước đó đã không tiếp đón chu đáo." Nàng chỉnh lại vạt áo rồi khẽ thi lễ, sau đó cùng ba người thiếu nữ còn lại nhẹ nhàng rời khỏi phòng.
Đợi các nàng đi hết, Đổng Uyển Nghi ôn tồn áy náy nói: "Công tử đừng chấp nhặt với các nàng, các nàng chỉ là quá căng thẳng thôi."
Lý Mộ Thiện cười lắc đầu: "Các nàng cũng là vì quan tâm cô nương."
"Phải rồi..." Đổng Uyển Nghi nhẹ nhàng gật đầu, thở dài nói: "Ta quá vô dụng, làm liên lụy đến các nàng rồi."
Lý Mộ Thiện dù tò mò, nhưng không muốn quá thân thiết với người mới quen, bèn cười nói: "Nếu bất tiện, ta không cần ở lại trong phủ. Thật không ngờ cô nương lại là tiểu thư của một đại gia tộc như vậy."
Đổng Uyển Nghi thở dài sâu kín: "Ta tình nguyện được sinh ra trong một gia đình bình thường."
Đông Hoa nhẹ nhàng bước vào, bưng theo chén trà sứ nhỏ đã được rửa sạch. Nàng thiếu nữ mặt trái xoan thanh lệ nhưng luôn lạnh lùng, im lặng dâng trà, rồi lại lặng lẽ lui ra. Các nàng nhanh chóng quay lại, nói rằng đã dọn dẹp xong phòng. Đổng Uyển Nghi dẫn bốn thiếu nữ cùng Lý Mộ Thiện băng qua ba khoảng sân, đi tới hậu hoa viên.
Hậu hoa viên không lớn, nhưng vô cùng tinh xảo. Chính giữa là một hồ nước nhỏ, trên hồ có ba tòa đình nhỏ, đèn dầu thắp sáng rực rỡ. Dãy hành lang gấp khúc treo một hàng đèn lồng, trông hệt như bốn con hỏa long đang uốn lượn trên mặt hồ.
Ánh đèn chiếu rọi mặt hồ, gợn sóng lăn tăn. Trên hồ có nhiều đóa sen, Lý Mộ Thiện còn có thể thấy đàn cá chép gấm bơi lội dưới làn nước.
Bốn phía hồ nhỏ là các loại vườn hoa vây quanh. Góc đông bắc có một rừng trúc tím, trong rừng có một gian trúc phòng nhỏ. Đổng Uyển Nghi đi tới gần, cười chỉ vào trúc phòng hỏi: "Công tử có hài lòng không?"
Lý Mộ Thiện tán thán nói: "Thật là một nơi tuyệt vời, ta rất thích, đa tạ cô nương!"
Đổng Uyển Nghi thản nhiên cười nói: "Công tử thích là tốt rồi!"
Lý Mộ Thiện vào nhà xem xét, càng thêm yêu thích. Bên trong trúc phòng là giường trúc, bàn trúc, đồ đạc bằng trúc, tất cả đều làm từ trúc, toát lên vẻ yên tĩnh, thanh nhàn.
Xuân Hoa cùng các nàng làm việc nhanh nhẹn, chỉ trong chốc lát đã sắp xếp đâu vào đấy. Đồ đạc và chăn đệm đều đầy đủ, có thể trực tiếp dọn vào ở.
Sau khi Đổng Uyển Nghi rời đi, Lý Mộ Thiện khoanh chân ngồi trên giường, nở một nụ cười. Cuối cùng hắn cũng có một chỗ đặt chân, có thể thong dong tìm hiểu thế giới này.
Hắn ước gì có thể lập tức trở về thế giới cũ, dựa vào ma khí báo thù, cùng các nàng đoàn tụ. Nếu có cơ hội, hắn sẽ quay lại thế giới này để khám phá những điều kỳ lạ.
Không biết liệu có thể trở về hay không, hắn có chút thấp thỏm. Nhưng đã đến nước này, chỉ có thể tùy ngộ nhi an, không thể nóng lòng cầu thành, nếu không sẽ thất bại chóng vánh.
Một canh giờ sau, Xuân Hoa đến mời hắn dùng cơm. Hắn liền theo nàng băng qua hai khoảng sân, đi tới chính phòng. Vừa bước vào, hắn đã thấy hai lão già với ánh mắt sắc như điện đang nhìn chằm chằm mình. (Chưa xong còn tiếp)
Chỉ những độc giả của Truyen.free mới được chiêm ngưỡng bản dịch hoàn mỹ này.