(Đã dịch) Dị Thế Vi Tăng - Chương 506: Say rượu
"Chẳng lẽ không còn cách nào khác sao?" Lý Mộ Thiền thở dài nói.
Hạ Vô Phong lắc đầu: "Muốn trường sinh bất tử thì làm gì có cách nào 'ăn gian'? Nếu thật có cách như vậy, từ xưa đến nay sẽ không chỉ có một số ít người đạt được trường sinh rồi."
Lý Mộ Thiền gật đầu, quả thật là vậy.
Hạ Vô Phong lại lắc đầu cười nói: "Tiểu tử ngươi nên biết đủ rồi. Đã được truyền thụ kỳ pháp như vậy, trường sinh có hy vọng, còn muốn 'ăn gian' thì không phải!"
Lý Mộ Thiền lắc đầu: "Sư huynh anh tuấn hơn người như vậy, tư chất cũng tuyệt đỉnh, có thể nói là được trời ưu ái, khiến người ta hâm mộ."
Hạ Vô Phong "a a" cười rồi lắc đầu không nói.
Lý Mộ Thiền nói: "Sư huynh, ta đi chuẩn bị chút rượu và thức ăn, chúng ta thống khoái uống một trận, được không?"
"Được!" Hạ Vô Phong gật đầu.
Lý Mộ Thiền nhanh chóng xuống núi. Vừa vặn là lúc quán ăn mở cửa, hắn lại vừa thắng được tiền thưởng từ lôi đài, trong túi tiền đầy ắp nên mua rượu thịt chẳng hề tiếc nuối.
Hắn mua bốn cân thịt bò, nửa cân thịt dê, còn có hai cẳng heo thủy tinh. Đồ ăn ở đây còn phong phú và ngon hơn bên ngoài rất nhiều.
Một tay xách thịt, tay kia cầm một vò rượu lớn màu đen sẫm. Vò rượu cao đến bắp đùi hắn, có thể chứa hơn mười cân rượu Đốt Đao thượng hạng.
Hắn bày đồ ăn lên vách núi, hai ngư��i trực tiếp ngồi trên chiếu, một người ngồi phía Đông, một người ngồi phía Tây. Mỗi người một bát, Lý Mộ Thiền một tay cầm vò rót rượu.
"Nào, Hạ sư huynh, vì 'Thiên hạ hữu tình nhân, chung thành quyến thuộc', cạn chén này!" Lý Mộ Thiền nâng bát lên.
Hạ Vô Phong nâng chén lên, cười nói: "Hay cho câu 'Thiên hạ hữu tình nhân, chung thành quyến thuộc'! Nhờ lời chúc lành của ngươi, chỉ mong thật sự có thể như vậy. Cạn!"
Hai người chạm chén, ngửa đầu uống một hơi cạn sạch.
Rượu Đốt Đao như một khối lửa lăn vào trong dạ dày, toàn bộ thực quản nóng rát như bị thiêu đốt. Hắn chỉ cảm thấy thống khoái vô cùng, nhất thời ha ha cười lớn: "Tốt, thật đúng là có uy lực!"
Hạ Vô Phong mắt sáng rực, cười "a a" nói: "Không tệ, thật có uy lực! Chúng ta phải uống liền ba chén mới gọi là thống khoái. Nào, rót thêm!"
Lý Mộ Thiền tay trái cầm vò rượu, rót đầy hai bát. Hai người nâng lên, chạm vào nhau rồi uống một hơi cạn sạch. Lý Mộ Thiền không nói nhiều, trực tiếp nhắc vò rót đầy, hai người lại cạn thêm một bát nữa.
Uống liền ba bát Đốt Đao, máu nóng dâng trào, mặt hai người hồng hào rạng rỡ, chỉ cảm thấy đối phương sao mà thuận mắt, thân thiết đến lạ, như thể là bạn thân lâu ngày không gặp.
Hai người vừa ăn vừa nói, thỉnh thoảng lại ha ha cười lớn, vui đến không kiềm chế được. Rõ ràng là những lời không quá buồn cười, nhưng đối phương nghe lại thấy buồn cười, cười đến sảng khoái vô cùng.
…………………………
Chẳng mấy chốc hai người đã uống cạn vò rượu. Lý Mộ Thiền nhờ trải qua Kim Cương Bất Hoại Thần Công rèn luyện, ngũ tạng lục phủ chức năng cường đại, gan đặc biệt khỏe nên rất nhanh đã giải hết rượu.
Hạ Vô Phong dù nội lực thâm hậu, nhưng không dùng xảo thuật để giải rượu nên cũng say mèm, hai mắt híp lại, mơ màng lờ đờ, như thể không có tiêu cự.
Hai người vừa nói chuyện vừa uống rượu. Hạ Vô Phong kể lại trải nghiệm quen biết với cô gái của Hải Thiên Cung. Hắn nghe nói có một tên đạo tặc tội ác tày trời cần phải giết, không ngờ một thiếu nữ cũng muốn giết hắn. Kết quả hai người đánh nhau, để tên ��ạo tặc kia chạy thoát.
Hai người bất đắc dĩ nên hợp tác, truy lùng ngàn dặm, cuối cùng cũng bắt được tên đạo tặc đó. Trong quá trình này, hai người đã nảy sinh tình cảm.
Cuối cùng, hắn mới biết cô nương đó là đệ tử của Hải Thiên Cung. Vì vậy hai người đành chia tay.
Chia tay một thời gian, hai người không chịu nổi nỗi khổ tương tư nên lại lén lút gặp mặt. Nhưng rồi lại biết không thể ở bên nhau nên đành chia tay lần nữa. Cứ thế hợp rồi tan, lòng hắn rối bời.
Lý Mộ Thiền nghe xong lắc đầu. Vị Hạ sư huynh này tuy là kỳ tài luyện võ, nhưng trong tình cảm lại thất bại. Đáng lẽ dứt khoát thì nên dứt khoát, tình cảm nam nữ dù sao cũng chỉ là một phần của cuộc sống, không thể nhìn quá nặng.
Tuy nhiên, người mới vướng vào lưới tình thường không nhìn thấu, cảm thấy không có tình yêu thì sinh mệnh cũng chẳng còn ý nghĩa, không còn ý nghĩa sống nữa.
Có bao nhiêu người không nhìn thấu điểm này, cuối cùng vì tình mà chết! "Hỏi thế gian tình là vật chi, trực giáo sinh tử tương hứa?" Hắn thầm thở dài, lắc đầu không ngừng.
Thấy vẻ mặt của hắn, Hạ Vô Phong hừ một tiếng nói: "Tiểu tử, ngươi chưa từng gặp người con gái mình thực sự yêu. Một khi gặp phải, ngươi sẽ biết cái tư vị này. Ngươi biết nên làm thế nào, nhưng hết lần này đến lần khác không thể kiểm soát bản thân. Loại tư vị đó ngươi đã từng nếm qua chưa?"
Lý Mộ Thiền lắc đầu: "Sư huynh, ngươi say rồi."
"Nói bậy!" Hạ Vô Phong xua tay, lắc đầu nói: "Ta không say!"
Lý Mộ Thiền thở dài nói: "Tình cảm thứ này, không cần quá coi trọng."
"Hay cho tên tiểu tử bạc tình! Ngươi nói thì dễ dàng, một khi gặp phải rồi thì còn chẳng bằng ta nữa kìa!" Hạ Vô Phong liếc xéo hắn, cười lạnh.
Lý Mộ Thiền nói: "Hạ sư huynh, huynh định làm thế nào đây?"
"Chẳng phải ta không biết sao!" Hạ Vô Phong lắc đầu, thở dài một hơi, cầm bát lên ừng ực uống một hơi cạn sạch: "Ngươi nói xem, ta nên làm gì bây giờ?"
Lý Mộ Thiền trầm ngâm một lát, lại cầm vò rượu rót đầy cho hắn, thở dài nói: "Theo ta thấy, chi bằng huynh quên nàng đi. Coi như đó là một giấc xuân mộng, mà mộng thì cuối cùng cũng phải tỉnh."
"Thằng tiểu tử này, không phải vừa nãy còn ủng hộ ta sao?" Hạ Vô Phong liếc mắt, vẻ mặt lộ rõ sự bất mãn.
Lý Mộ Thiền nói: "Nếu sư huynh kiên trì, ta đương nhiên ủng hộ huynh. Nhưng ta thấy sư huynh do dự không quyết, vậy chi bằng quên nàng đi, dứt tình bằng tuệ kiếm!"
"Quên nàng...?" Hạ Vô Phong ngửa đầu nhìn trời, một lúc lâu sau lắc đầu: "Ta không làm được, không làm được..."
"Vậy thì sư huynh hãy cưới nàng đi!" Lý Mộ Thiền hừ một tiếng.
"Không được đâu, Hồ Chủ tuyệt đối sẽ không đồng ý." Hạ Vô Phong lắc đầu, vẻ mặt não nề.
………………
"Sư huynh, chúng ta uống đến đây thôi, về nghỉ ngơi một giấc thật ngon, mọi phiền não rồi sẽ tan biến!" Lý Mộ Thiền cười híp mắt nói.
Hạ sư huynh khí độ tiêu sái, tài năng ngút trời, hôm nay lại bị tình vướng bận, trở thành một phàm phu tục tử, đây mới là tính cách thật của huynh ấy.
Hạ Vô Phong đặt bát xuống, cười hai tiếng, lắc đầu không ngớt: "Mượn rượu giải sầu, sầu càng thêm sầu. Ta muốn quên, nhưng sao có thể quên? Làm sao quên được chứ!"
Mấy tiếng cuối cùng của hắn vang vọng cao vút giữa không trung, khắp Tinh Hồ Tiểu Trúc đều nghe thấy.
Lý Mộ Thiền giật mình kinh hãi, vội nói: "Hạ sư huynh, nhỏ tiếng một chút!"
Hạ Vô Phong với khuôn mặt tuấn dật đỏ bừng, ha ha cười lớn: "Nhỏ tiếng một chút làm gì! Ta sợ ai chứ!"
Lý Mộ Thiền hạ giọng nói: "Hạ sư huynh, đừng làm kinh động mọi người!"
Hạ Vô Phong chợt quát lớn: "Ta thật là vô năng, ưu nhu quả đoán, giờ đây thật đáng xấu hổ, uổng công là đệ tử Cửu phẩm!"
Lý Mộ Thiền thở dài nói: "Anh hùng khó qua ải mỹ nhân, Hạ sư huynh cần gì phải tự trách!"
Chợt một tiếng nói trong trẻo lạnh lùng truyền đến: "Anh hùng khó qua ải mỹ nhân, ải mỹ nhân nào?"
Lý Mộ Thiền giật mình, quay đầu nhìn lại, Hồ Chủ Lãnh Vô Sương không biết từ lúc nào đã đứng phía sau hắn, áo trắng phiêu diêu, lặng lẽ nhìn Hạ Vô Phong.
"Hồ Chủ!" Lý Mộ Thiền vội vàng đặt vò rượu xuống, đứng dậy hành lễ.
Lãnh Vô Sương khoát tay, nhìn chằm chằm Hạ Vô Phong nói: "Vô Phong, ngươi sao thế này?"
"Hồ Chủ..." Hạ Vô Phong ngồi dưới đất, lười biếng ngẩng đầu nhìn Lãnh Vô Sương một cái, chợt nấc cụt vì rượu, "a a" cười.
Lãnh Vô Sương nhíu mày, quay đầu nhìn Lý Mộ Thiền: "Chuyện gì đang xảy ra vậy?"
Lý Mộ Thiền gượng cười nói: "Hồ Chủ, ta và Hạ sư huynh trò chuyện hợp ý quá, nên có uống hơi nhiều mấy chén. Mong Hồ Chủ lượng thứ."
"Nói đi, rốt cuộc có chuyện gì?" Lãnh Vô Sương lạnh lùng trừng mắt nhìn hắn.
Lý Mộ Thiền cười nói: "Thật sự không có gì."
Hạ Vô Phong chợt mở miệng: "Lý sư đệ không cần giữ bí mật, không sai, Hồ Chủ, ta đúng là có người trong lòng, người muốn quản sao?"
Lãnh Vô Sương nhàn nhạt hỏi: "Vậy hẳn là người ngươi yêu không tầm thường, nói ta nghe xem."
"Ta không muốn nói." Hạ Vô Phong lắc đầu.
Lãnh Vô Sương nói: "Ngươi xưa nay kén chọn, người mà ngươi để mắt chắc chắn không phải cô gái tầm thường. Nàng là môn phái nào?"
Hạ Vô Phong chỉ lắc đầu.
Lãnh Vô Sương nhìn sang Lý Mộ Thiền, Lý Mộ Thiền lắc đầu: "Hồ Chủ, ta không thể nói."
Lãnh Vô Sương cau mày, thản nhiên nói: "Vô Phong ng��ơi từ khi nào trở nên nhát gan như thế? Dám làm không dám chịu? Thật sự không nói sao?"
"Ta nói rồi, người có thể đồng ý không?" Hạ Vô Phong cười hỏi.
……………………
"Dù sao ta cũng phải biết là ai." Lãnh Vô Sương thản nhiên nói.
Nàng vẻ mặt bất động, ánh mắt trong trẻo lạnh lùng, nhưng giọng nói lại hòa ái thân thiết, như thể rất quen thuộc với Hạ Vô Phong. Lý Mộ Thiền không hiểu sao lại dâng lên một tia ghen tị.
Như thể đồ của mình bị người khác chiếm đoạt. Hắn đối với Lãnh Vô Sương chưa từng có ý niệm gì, nhưng lại có cảm giác như vậy, hiển nhiên là bản tính chiếm hữu của đàn ông.
Hạ Vô Phong suy nghĩ một lát, liếc xéo nàng: "Đệ tử Hải Thiên Cung."
Sắc mặt Lãnh Vô Sương khẽ biến, nhàn nhạt nhìn hắn: "Vô Phong, ngươi nói người trong lòng ngươi là đệ tử Hải Thiên Cung, có đúng không?"
Hạ Vô Phong gật đầu: "Không sai, nàng chính là đệ tử Hải Thiên Cung!"
Lãnh Vô Sương cười nhạt: "Ngươi hẳn biết phải làm thế nào rồi chứ?"
"Hồ Chủ, ta tuyệt đối không từ bỏ nàng!" Hạ Vô Phong lắc đầu, vẻ mặt kiên quyết.
Lãnh Vô Sương nói: "Ngươi thấy điều này có hợp lý không?"
Hạ Vô Phong lắc đầu, ngẩng đầu không nói gì.
Lãnh Vô Sương nói: "Ngươi biết rõ là không được, còn muốn phóng túng bản thân, phải không?"
Hạ Vô Phong ngang nhiên nói: "Hải Thiên Cung là Hải Thiên Cung, nàng là nàng, không thể đánh đồng. Hồ Chủ, ta không thể thiếu nàng!"
Lãnh Vô Sương nhìn hắn một cái, lắc đầu: "Bây giờ ngươi đã không còn tỉnh táo, ta nên cho ngươi một chút thanh tĩnh!"
Nàng phất tay áo, Hạ Vô Phong chợt bay vút lên, bay ra khỏi vách núi, rơi thẳng xuống như một tảng đá.
Lý Mộ Thiền kinh hãi: "Hồ Chủ!"
Lãnh Vô Sương đứng bên vách đá nhìn xuống, thản nhiên nói: "Không chết được đâu!"
Lý Mộ Thiền cúi nhìn xuống dưới, chỉ thấy Hạ Vô Phong chợt chậm lại giữa không trung, như có vật gì đó nâng đỡ, tốc độ giảm hẳn, tựa như một chiếc lông vũ chậm rãi rơi xuống.
Lý Mộ Thiền thở phào nhẹ nhõm, nhớ tới võ công của Hạ Vô Phong có thể nói là tuyệt đỉnh, khinh công cũng sẽ không quá kém. Vách núi như vậy, người thường rơi xuống khó thoát khỏi cái chết, nhưng Hạ sư huynh sẽ không gặp nguy hiểm.
Bản dịch này là công sức của truyen.free, kính mong quý vị đón nhận.